Готовый перевод The Earthen Pot Lady / Хозяйка глиняных горшков: Глава 73

Но как Цинь Чжэн могла смириться с тем, что ей затыкают рот? Она изо всех сил вырывалась, и в итоге Му Жунаню оказалось не под силу удержать её. В отчаянии он обернулся к двум мужчинам у двери:

— Вы что, не поможете?!

Лянь Юй и Лянь Ган стояли ошарашенные. Неужели этот Му Жунань не может справиться даже с одной женщиной? Он позорит всю армию Лу до невозможности!

Однако, услышав гневный окрик Му Жунаня, Лянь Юй всё же засучил рукава и шагнул вперёд:

— Простите, девушка, — сказал он и помог Му Жунаню удержать Цинь Чжэн.

Как только Лянь Юй прикоснулся к ней, сразу понял: он зря обвинял Му Жунаня. Сила этой девушки была вовсе не похожа на женскую!

Кто видывал женщину, чья сила превосходит мужскую?

Лянь Юй тут же позвал оцепеневшего Лянь Гана, и втроём им наконец удалось усмирить Цинь Чжэн.

За всю свою жизнь Цинь Чжэн ещё никогда не терпела такого унижения. Не в силах издать ни звука, она лишь горестно всхлипывала, глядя на троих мужчин.

Лянь Гану стало невыносимо жаль её:

— Ведь это женщина, которую выбрал молодой господин! Может, со временем она станет нашей хозяйкой. Хорошо ли так с ней обращаться?

Му Жунань тяжело вздохнул:

— Нет, конечно, нехорошо… Но что поделать!

Лянь Юй пристально посмотрел на Цинь Чжэн и миролюбиво предложил:

— Девушка, пообещайте, что не будете кричать, и мы вас отпустим.

Цинь Чжэн знала: лучше не лезть на рожон. Она кивнула.

Лянь Юй бросил взгляд на Му Жунаня; тот тоже кивнул. Тогда они разжали руки.

Цинь Чжэн глубоко вдохнула и немного успокоилась:

— Если только вы не будете держать меня взаперти и не завяжете мне рот, я всё равно найду способ устроить вам неприятности. И поверьте, дёшево вам это не обойдётся.

Ведь Цинь Чжэн — не враг и не преступница, а просто необычайно сильная девушка, да ещё и та самая, что занимает особое место в сердце молодого господина.

Му Жунань сразу понял:

— Говорите прямо, какие у вас требования. Пока вы согласитесь уехать с нами из Дуньяна, обо всём можно договориться.

Цинь Чжэн знала, что Му Жунань человек разумный, и тут же предложила:

— Вытащите Дан Яня. Как только спасёте его, я немедленно уеду с вами.

Дан Янь? В глазах Му Жунаня мелькнуло недоумение. Если он не ошибается, этот Дан Янь из города Феникс. Какое отношение Цинь Чжэн имеет к нему? Почему она хочет его спасти?

Лянь Юй и Лянь Ган тоже уловили странность. Они с изумлением уставились на Цинь Чжэн: неужели у этой девушки, помимо Гао Чжана — этого южного варвара, — есть ещё один любовник? Получается, их молодому господину уже водрузили на голову огромные рога!

Но Цинь Чжэн серьёзно заявила:

— Он мой друг. Боюсь, его арестовали из-за меня. А теперь его пытают, приняв за меня! Как я могу бросить его и уехать с вами?

Все задумались. Действительно, если бы она бросила друга в беде, разве такая женщина достойна стать их хозяйкой?

Му Жунань помолчал, потом кивнул:

— Хорошо. Мы спасём Дан Яня. Но вы должны пообещать, что после этого обязательно уедете с нами.

Цинь Чжэн удовлетворённо кивнула:

— Разумеется.

Если Гао Чжан примёт ещё три-пять дней её отвар, его здоровье будет безвозвратно подорвано. Возможно, жизнь ему это не отнимет, но стоит ему перенапрячься в бою или получить ранение — и он уже не сможет вернуться к прежней силе и славе.

Три-пять дней — как раз достаточно, чтобы Му Жунань и его люди успели вытащить Дан Яня. Это было бы идеально.

Договорившись, они обсудили детали. В конце Цинь Чжэн сказала:

— Если я просто исчезну, Гао Чжан заподозрит неладное. Ударьте меня снова в затылок и бегите. Оставьте какие-нибудь следы — он быстро меня найдёт.

Ударить?

Му Жунань повернулся к Лянь Юю:

— Ты и сделай это.

Лянь Юй посмотрел на Цинь Чжэн. Та спокойно и бесстрастно смотрела на него своими светлыми глазами. Внезапно он вспомнил, как видел её в ту ночь во дворце — такая ослепительная, словно сошедшая с небес. Щёки его залились румянцем, и он покачал головой:

— Нет, пусть лучше Лянь Ган ударит. Я… не смогу!

Лянь Ган растёр ладони:

— А это точно правильно?

Му Жунань на секунду задумался:

— Да, нормально. Бей.

Лянь Ган кивнул:

— Хорошо.

С этими словами он резко рубанул ребром ладони по затылку Цинь Чжэн.

Перед глазами у неё всё потемнело, и она безвольно рухнула на пол.

Му Жунань закатил глаза и бросил на Лянь Гана недовольный взгляд:

— Я же сказал — просто оглушить! Зачем так стараться?!

Лянь Ган обиженно возразил:

— Так ведь она сильная! Я боялся, что не хватит силы.

Му Жунань махнул рукой:

— Ладно, ладно. Эта женщина явно не из мстительных. Пора уходить.

* * *

Как и предполагала Цинь Чжэн, прошла всего лишь четверть часа, как Гао Чжан уже ворвался в дом с отрядом солдат, окружив всё здание со всех сторон. Сам он первым вломился внутрь, но в комнате никого не оказалось — только без сознания лежала Цинь Чжэн.

Он осторожно поднял её на руки, заметил красный след на затылке и понял: её оглушили. Сердце его сжалось от боли. Он бережно подхватил её и вынес из дома.

На улице лицо его стало мрачнее тучи. Он приказал:

— Найдите тех, кто это сделал, и убейте всех!

Солдаты, знавшие, как он разъярён, тут же склонились в почтительном поклоне.

В ту же ночь Гао Чжан отнёс Цинь Чжэн в свои покои и вызвал лекаря. Убедившись, что с ней ничего серьёзного, он немного успокоился, но всё равно не мог скрыть тревоги. Он улёгся рядом и обнял её, дожидаясь, когда она придёт в себя.

Когда зажгли лампы, Цинь Чжэн медленно открыла глаза. Ей в нос ударил резкий мужской запах, а тело её прижималось к горячему телу. Подняв взгляд, она увидела над собой обеспокоенные брови этого мужчины.

Раньше он был таким величественным и сильным, а теперь лицо его потемнело, глаза запали, а между бровями легла тень болезни.

Цинь Чжэн прекрасно знала: всё это — её рук дело.

Гао Чжан, увидев, что она очнулась, наконец перевёл дух. Он спросил, голодна ли она, и велел подать еду. Всё это заняло немало времени.

Цинь Чжэн неторопливо поела, потом спросила о его здоровье. Гао Чжан и сам чувствовал, что с каждым днём становится всё слабее, но лекари не находили причины — только говорили, что он переутомился и измотан, и ему нужно хорошенько отдохнуть. Однако сейчас, в разгар войны, где взять время на отдых? Он лишь обнял Цинь Чжэн и сказал:

— Я жду, когда ты сваришь мне целебный отвар, чтобы восстановить силы.

Цинь Чжэн кивнула:

— Хорошо.

Гао Чжан тихо рассмеялся и нежно провёл губами по её уху, но Цинь Чжэн отстранилась.

В этот момент снаружи доложили: прибыло важное военное донесение.

Гао Чжан махнул рукой:

— Сегодня никаких донесений. Пусть подождут, пока мы поужинаем.

Цинь Чжэн улыбнулась. Они спокойно поели, умылись и собрались ложиться спать.

Но тут снова доложили: Янь Сун просит аудиенции.

Гао Чжан нахмурился:

— Янь Сун? Зачем он явился?

Цинь Чжэн всегда испытывала к Янь Суну отвращение и тут же подлила масла в огонь:

— Этот человек — ничтожество.

Гао Чжан согласился:

— Действительно. Предатель, продавший Дайянь и перешедший к нам, южным варварам. Я его презираю.

Цинь Чжэн подняла на него глаза:

— А я тоже из Дайяня. Ты тоже меня презираешь?

Гао Чжан не ожидал такого вопроса и поспешно ответил:

— Ты совсем другая.

Но чем именно она отличается, он не мог объяснить — возможно, потому что никогда раньше не задумывался об этом. Для него эта женщина просто принадлежала ему, и никакие границы между Дайянем и южными варварами здесь не имели значения.

Цинь Чжэн решила не мучить его дальше:

— Пойди, узнай, зачем ему понадобилось тебя беспокоить.

Гао Чжан не хотел отпускать её и сказал:

— Пусть войдёт сюда.

Через несколько мгновений Янь Сун вошёл, опустив голову, и за ним следовал старик с козлиной бородкой. Оба поклонились, и тогда Янь Сун сказал:

— Это знаменитый лекарь Юй Чжэ. Раньше я однажды встречался с ним. Сейчас он как раз оказался здесь, и я привёл его осмотреть госпожу Цинь.

После того пира красота Цинь Чжэн поразила всех. Многие солдаты южных варваров не могли забыть её образ, но все понимали: эта женщина предназначена генералу, и им не светит. Даже Гао Дэн и другие офицеры лишь вздыхали с завистью, а Дуо Ху даже передумал своё прежнее замечание: «Какая там красавица!»

Янь Сун, человек проницательный, сразу понял: чтобы продвинуться вверх, нужно сблизиться с этой девушкой. А тут как раз кто-то похитил её и оглушил — редчайший шанс! Ведь обычно Цинь Чжэн держалась холодно и отстранённо, и подобраться к ней было невозможно.

И вот удача улыбнулась: странствующий лекарь Юй Чжэ как раз прибыл в город. Янь Сун немедленно привёл его к Цинь Чжэн.

Гао Чжан обрадовался. Хотя придворные лекари и сказали, что с ней всё в порядке, лишняя проверка не помешает. К тому же эти придворные — те, что остались после бегства других, и вряд ли они лучшие специалисты.

Юй Чжэ начал пульсацию. Через некоторое время он отпустил руку Цинь Чжэн и сказал:

— Ничего серьёзного.

Гао Чжан перевёл дух:

— Благодарю вас, знаменитый лекарь.

Старик только что открыл глаза и услышал эти слова:

— Генерал слишком любезен.

Но, бросив взгляд на Гао Чжана, он нахмурился:

— Генерал, с вами всё не так хорошо.

Янь Сун тут же подхватил:

— Да, последнее время генерал сильно переутомился и истощил силы. Может, вы осмотрите и его? Есть ли средство для восстановления?

Однако старик решительно покачал головой:

— По моему мнению, это вовсе не переутомление. У вас явные признаки отравления!

Эти слова потрясли не только Цинь Чжэн, но и самого Гао Чжана:

— Прошу вас, объясните подробнее!

Лекарь взял пульс у Гао Чжана и спросил:

— Что вы обычно едите?

Цинь Чжэн закрыла глаза. Люди строят планы, а небеса распоряжаются иначе. Откуда взялся этот проклятый лекарь?! Теперь всё пропало!

Гао Чжан всегда был крайне проницателен, но никогда не подозревал Цинь Чжэн. Теперь же, услышав вопрос лекаря, он вспомнил последние дни и кое-что понял. Он повернулся к Цинь Чжэн:

— Ано, расскажи мне всё, что ты варила для меня в последнее время.

Цинь Чжэн с трудом проглотила ком в горле:

— Обычные целебные отвары и блюда: куриный суп с редькой, рёбрышки с редькой… Их ели не только вы, но и другие генералы, я сама, даже госпожа Дуо Ху. Всё было в порядке.

Лекарь пристально посмотрел на Цинь Чжэн. Та спокойно встретила его взгляд, не выказывая ни страха, ни вины.

В глазах старика мелькнуло понимание. Он задумался, потом сказал:

— По вашим словам, ничего подозрительного нет. Но на всякий случай прекратите принимать эти отвары.

Однако Гао Чжан уже утратил доверие. Он встал и сказал:

— Благодарю вас, знаменитый лекарь. Можете идти.

Как только лекарь вышел, Гао Чжан приказал созвать всех придворных врачей. Их вытащили из постелей и заперли по отдельным комнатам. Затем он составил список всего, что ел в последнее время, и велел каждому врачу изучить его втайне от других.

Врачи были в ужасе: их внезапно разбудили среди ночи и заперли, никто не знал, что происходит. Они лихорадочно перебирали в уме возможные причины, пока один не воскликнул:

— Принесите «Записки о необычных продуктах»!

Его просьбу немедленно выполнили: кто-то рылся в архивах медицинского ведомства и нашёл эту книгу в самом низу сундука.

Врач быстро пролистал страницы и воскликнул:

— Я понял!

Гао Чжан щёлкнул пальцами, приказывая привести человека.

http://bllate.org/book/9769/884361