Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 21

Лэн Сяосяо жевала курицу в остром соусе. Мясо было нежным, кожица — пряной и острой. Блюдо явно получилось отличным, но чем дольше она жевала, тем безвкуснее оно становилось. Почему-то ей показалось, что лапша с говядиной у Тан Ми выглядит гораздо аппетитнее.

Обман зрения? Нет. Говядина из голяшки и рёбер была томлёна до такой мягкости, что, казалось, таяла во рту. Жилы наверняка остались упругими и сочными, а само мясо — жирненьким, рассыпчатым… Ах! Лэн Сяосяо отложила палочки с курицей и с тоскливым вздохом уставилась на кусок говядины в миске Тан Ми. Хоть бы глоточек попробовать!

Тан Ми почувствовала на себе взгляд Лэн Шаньшань и, не говоря ни слова, переложила несколько кусочков мяса из своей миски в тарелку подруги. В школьной лапше с говядиной куски были щедрыми: даже в маленькой порции почти половина объёма приходилась на мясо, томлёное до совершенства. Тан Ми решила не скупиться и добавила ещё пару кусков Лэн Шаньшань. Та в ответ, хоть и с явным сожалением, отправила обратно кусочек золотистой курицы в остром соусе.

Лэн Шаньшань откусила кусочек говядины — и глаза её блаженно прищурились от наслаждения. Как же вкусно!

Она уже собиралась поделиться впечатлениями с Тан Ми, как вдруг заметила, что к их столику направляются трое парней с совершенно разной внешностью. Впереди шёл тот, чьи глаза светились тёплой улыбкой. Лэн Шаньшань машинально потянулась встать, но тут же передумала: «Ну всё, прибыл законный парень Ми-бао».

Фу Чжуан приложил палец к губам:

— Тс-с-с!

Лэн Шаньшань мгновенно всё поняла и снова опустила голову, усердно жуя курицу. Ну ладно, раз так — она съест побольше, чтобы потом спокойно терпеть эту сладкую парочку.

Тан Ми между тем втянула в себя лапшу. Да, лапша с говядиной действительно превосходна: специи не щипали горло, аромат был в меру насыщенным, а сама лапша — упругой и эластичной. Очень вкусно.

Прядь волос упала ей на щеку. От жары Тан Ми слегка вспотела и уже собиралась собрать волосы в хвост, как вдруг чья-то большая ладонь аккуратно отвела прядь со лба. Девушка не успела опомниться, как к ним вприпрыжку подскочил беловолосый парень с жёлтыми прядями и закричал:

— Эй, Чжуан-гэ! Не обижай девушку!

— Чжуан-гэ? Обижать? — Тан Ми моргнула, будто что-то осознавая, и перевела взгляд на мужчину, стоявшего рядом. Ей стало неловко: она так увлечённо ела лапшу, что даже не заметила, как Фу Чжуан подошёл.

Она бросила на Шаньшань укоризненный взгляд: «Почему не предупредила?»

Шаньшань смущённо отвела глаза. Перед ней стоял сын самого богатого человека в стране — как она могла осмелиться заговорить без его позволения?

Но уже в следующее мгновение вся её вина испарилась, сменившись яростью. Она сверкнула глазами в сторону беловолосого парня:

— Ага, Ду Эрлан! Наконец-то я тебя поймала!

— Да не я это! — запрыгал тот на месте. — Я точно не сливал информацию о твоих кумирах!

— Не убегай! Объясни мне прямо сейчас! — Лэн Шаньшань бросила любимую курицу и лапшу и бросилась вдогонку за улепётывающим беловолосым.

Студенты поспешно расступались, давая им дорогу. Тан Ми с удивлением наблюдала за разъярённой подругой и повернулась к Су Чжэ, занявшему место Шаньшань:

— Что у них вообще происходит?

— Старые счёты, — уклончиво ответил Фу Чжуан и указал на Су Чжэ. — Ты ведь уже встречалась с ними в Саду Фусян: Су Чжэ и Ду Хэн.

Су Чжэ прищурился:

— Су Лаосань. Учусь в выпускном классе.

— В выпускном? — Тан Ми слегка наклонила голову. Значит, через месяц ему сдавать выпускные экзамены?

Она повернулась к Фу Чжуану. Если он так дружит с ними, почему сам до сих пор в десятом классе? Неужели учится плохо? Но это маловероятно: ведь именно он проверял её сложнейшие математические работы.

— Насмехаешься надо мной в душе? — спросил Фу Чжуан, заметив, как её чёрные, как смоль, глаза то и дело скользят по нему.

— Нет, — пробормотала Тан Ми и поспешила сменить тему. — Шаньшань и Ду Хэн всё ещё не вернулись?

— У них давняя вражда, — сказал Фу Чжуан, видя, что она отложила палочки. — Поели? Пойдём, провожу тебя в класс.

— Вы уже пообедали? — Тан Ми моргнула, будто вспомнив что-то. — Если у тебя нет школьного приложения, можешь использовать моё.

В школе Идун вся жизнь регулировалась через специальное приложение: отметки, посещаемость — всё фиксировалось на телефоне. Фу Чжуан только недавно перевёлся, так что отсутствие приложения было вполне объяснимо.

— Мы утром заезжали к дедушке, не волнуйся, — Фу Чжуан ласково погладил её по волосам. — Кстати, Жун Сао приготовила твои любимые ириски. Я оставил их в машине — вечером отдам.

Девушка послушно кивнула. Фу Чжуан едва заметно улыбнулся. Такая прекрасная девушка… А ведь совсем недавно на неё вылили целый поток грязи. Он обязательно восстановит её честь и имя.

Первый урок дня неожиданно заменили на классный час. Учительница на кафедре произносила скучное вступление, и Тан Ми тихо вздохнула. Интересно, что задумали Фу Чжуан и его друзья? Такая таинственность…

Рядом Лэн Шаньшань сердито лежала на парте лицом вниз. Этот ненавистный Ду Эрлан! Он до сих пор упрямо отказывался признавать, что именно он слил информацию о её кумирах! Хотя Лэн Сяосяо лично показала ей доказательства!

Тан Ми отвела взгляд. Она уже спрашивала Шаньшань, что случилось, но та упорно молчала. Неужели там что-то постыдное?

Лучше сосредоточиться на учительнице. Та продолжала с доброжелательным видом:

— …Хорошие отношения с одноклассниками — это, конечно, замечательно. Но если пользуясь этой близостью, кто-то начинает издеваться или запугивать других — такое недопустимо!

Тан Ми кивнула. Да, с этим нельзя мириться.

Учительница продолжила:

— Несколько дней назад в классе произошёл конфликт. Школа провела расследование и установила, что виновницей является Лэн Сяосяо. Сейчас она выйдет к доске и принесёт всем извинения.

Класс мгновенно затих, а затем зашептались.

— Лэн Сяосяо призналась?

— Да ладно! Разве школа не принадлежит семье Гао? Неужели с ними что-то случилось?

— Фу-фу! Может, они с Гао Чжуаном расстались?

— Лэн Сяосяо и правда вела себя вызывающе. Ещё обвиняла Ду Цянь в краже денег, хотя семья Ду намного богаче её!

— Именно! Да и вообще, на чём она вообще держится? На чём основывает своё высокомерие? Вот и решила напасть на Тан Ми!

Гул голосов достиг ушей Тан Ми. Она начала лихорадочно искать глазами Фу Чжуана — без него всё это было бы невозможно. Сама она за столь короткий срок точно не справилась бы с Лэн Сяосяо и не добилась бы справедливости для всех пострадавших.

Лэн Сяосяо медленно поднялась и, опустив голову, вышла к доске. С тех пор как ей сделали операцию, Гао Чжуана забрали домой, и она больше его не видела. Её мать, Лэн Тяньмэй, исчезла после того, как её увезли сотрудники прокуратуры. Дом конфисковали, и Лэн Сяосяо пришлось вернуться в семью Лэн. Она умоляла дядю помочь матери, но тот даже не пошевелил пальцем.

Она надеялась, что сегодня увидит Гао Чжуана и попросит его спасти маму. Но, судя по всему, извиняться придётся только ей одной.

Лэн Сяосяо бросила на Тан Ми полный ненависти взгляд. Она готова была сойти с трибуны и разорвать эту девчонку на куски! Всё из-за неё! Из-за Тан Ми она оказалась в таком плачевном положении!

Стиснув зубы, Лэн Сяосяо опустила глаза и начала читать заранее подготовленный текст извинений:

— …Из-за личных причин, из-за зависти к семейному положению Тан Ми, Лэн Шаньшань и Ду Жо, из-за тщеславия и эгоизма…

Слова извинений проносились мимо ушей Тан Ми, растворяясь в пустоте. Она наконец услышала признание Лэн Сяосяо, но радости не чувствовала.

Боль пострадавших одноклассников была настоящей. Украденные деньги — тоже. Удары, страх, невозможность рассказать родителям о травле — всё это было правдой. И как же так? Лэн Сяосяо стоит на трибуне и лёгким «из-за личных причин» пытается стереть всё это?

Тан Ми медленно поднялась и подошла к трибуне. Резким движением она вырвала из рук Лэн Сяосяо листок с текстом.

— Ты думаешь, прочитать извинения — значит извиниться? Лэн Сяосяо, сейчас ты лично скажешь мне, каждому пострадавшему однокласснику и камере в этом классе: «Я виновата». И поклонишься.

— Ты что, Тан Ми?! Не смей переходить границы! — Лэн Сяосяо растерялась. Она не могла позволить себе ни единой ошибки: семья Гао потребовала, чтобы она получила прощение класса.

— Чего ты боишься? Что мы не простим тебя? — Тан Ми приблизилась, и на её лице застыл ледяной холод. — Лэн Сяосяо, совесть у тебя есть? Тебе не снятся кошмары после всего, что ты натворила? А ребёнок, которого ты потеряла… Ты не боишься, что он ночью придёт за тобой?

— Что ты несёшь?! Тан Ми, не клевещи на меня! Я раньше была глупой, многое делала неправильно, но теперь я всё поняла и хочу извиниться! Не обижай меня! — Лэн Сяосяо отступила к стене и принялась изображать жалкую жертву.

— Лэн Сяосяо, можешь отрицать всё, что угодно, но вот это? — Ду Жо встала и включила проектор. После короткой вспышки белого экрана появилось видео, от которого Лэн Сяосяо побледнела и в ужасе закрыла экран руками.

— Не показывайте! Это не я! Это не я!

— Конечно, это не ты. Это некая Вивиан, девушка из бара, которая с семнадцати лет работает на выезде. Притворяется, будто из богатой семьи. Говорят, даже с сыном семьи Фу была в детстве близка… Жаль только, что это всё выдумки твоей матери, которая цеплялась за семью Фу, как репей! — Ду Жо говорила без остановки. Она давно не выносила высокомерную маску Лэн Сяосяо, будто весь мир должен преклоняться перед ней.

Если бы Лэн Сяосяо и правда была наследницей богатого рода, Ду Жо, возможно, и смирилась бы. Но разве можно так притворяться, когда ты — никто?

Лэн Сяосяо рухнула на пол, лицо её стало мертвенно-бледным. Всё кончено! Если Гао Чжуан узнает об этом, отдаст ли он ей дом и магазины? А ведь она планировала уехать учиться за границу… Да! За границу! Туда, где никто не знает её имени, не знает, что она натворила. Там она сможет начать всё с чистого листа!

Она уже собиралась бежать из класса, но вдруг бросила мокрый от слёз взгляд на Лэн Шаньшань:

— Шаньшань, ты будешь спокойно смотреть, как они издеваются над своей двоюродной сестрой?

— Не смей тянуть за собой Шаньшань! — Тан Ми вспыхнула от злости. Шаньшань всегда была простодушной и честной, а Лэн Сяосяо не раз оклеветала её перед дядей, обвиняя в трате денег на постеры кумиров. Из-за этого дядя даже грозился лишить Шаньшань карманных денег!

И всё это лишь потому, что дядя любил Шаньшань больше, чем её? Но разве не естественно любить свою дочь? Неужели Лэн Сяосяо завидовала даже этому?

Поддерживаемые Тан Ми и Ду Жо, одноклассники один за другим стали вставать и осуждать Лэн Сяосяо. Класс превратился в шумный рынок.

В комнате наблюдения Ду Эрлан посмотрел на Фу Чжуана, не отрывавшегося от экрана:

— Чжуан-гэ, не пойти ли тебе в класс?

Он и не ожидал, что тихая и нежная девушка Фу Чжуана окажется такой огненной. Как перчик! Такую красотку, пожалуй, и заслужить непросто… Только Чжуан-гэ достоин.

— В ней слишком много подавленной боли. Пусть выпустит пар, — спокойно ответил Фу Чжуан, не оборачиваясь.

Он следит за всем. Его принцесса не пострадает. После банкротства семьи Тан эта наивная девочка была вынуждена повзрослеть слишком быстро. Хорошо, что в душе она осталась доброй и милой. Даже сейчас, столкнувшись с бывшей обидчицей, она сохраняет достоинство и изящество.

— Опять этот тип, у которого в голове только одна женщина, — пробурчал Ду Эрлан, поправляя бело-серые пряди перед зеркалом. — Вот такие, как я — красивые, обаятельные, великолепные — обречены на одиночество. Ах, как тяжко быть таким совершенным!

— Хватит самовосхвалений! Смотри, Лэн Сяосяо кланяется! — воскликнул Су Чжэ, указывая на экран.

Ду Эрлан тут же перевёл взгляд. Действительно, Лэн Сяосяо спустилась с трибуны и начала поочерёдно извиняться перед каждым, кого обидела. Более того, она достала телефон и начала возвращать украденные деньги.

— Что за… Как так? Ведь только что она упорно всё отрицала!

— Спроси у Чжуан-гэ, — сказал Су Чжэ, глядя на задумчивого Фу Чжуана. — Что он сказал своей принцессе? После нескольких слов она полностью изменила своё решение.

— Учёба за границей… Учёба за границей… — пробормотал Фу Чжуан.

— Что?

— Учёба за границей? — Су Чжэ вдруг всё понял. — Если твоя репутация испорчена здесь, лучший способ начать заново — уехать туда, где тебя никто не знает. Например, за границу.

— Но как это связано с извинениями? Признаваясь публично, она берёт всю вину на себя и полностью отрезает Гао Чжуана от скандала. Теперь её репутация окончательно в труху! — всё ещё не понимал Ду Эрлан.

http://bllate.org/book/9768/884266