Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 8

Мать Тан, приговаривая, впустила Фу Чжуана в дом. Школьная форма школы «Идун» — строгая, по фасону классического западного костюма — ещё ярче подчёркивала благородную стать юноши. В душе мать Тан невольно восхитилась: «Какой осанкой обладает!» Но, присмотревшись, заметила между его бровями лёгкую усталость.

Вспомнились вчерашние тихие разговоры с отцом Тан о каких-то семейных тайнах дома Фу. Мать Тан сочувственно взглянула на Фу Чжуана: тот был хрупок и строен, лопатки едва проступали под тканью формы. Её взгляд становился всё теплее и нежнее.

«Та самая маленькая соблазнительница, из-за которой я всю ночь не спал, до сих пор не проснулась?» — мысленно усмехнулся Фу Чжуан. Снаружи он оставался образцом послушания:

— Тётя Тан, не беспокойтесь. Я сам зайду к Тан Ми. Нам пора начинать учиться — иначе времени может не хватить.

Заботливый взгляд матери Тан заставил Фу Чжуана почувствовать лёгкое неловкое покалывание в груди. Почему она сегодня так особенно жалеет его?

«Жалеет?» — мелькнуло в голове. Он быстро сообразил причину, но объяснять не стал. Образ сытого и довольного отца Фу, безмятежно наслаждающегося жизнью дома, вызывал раздражение. Ему срочно нужно было увидеть девочку — чтобы «прополоскать глаза».

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, мягко освещая розовое одеяло. Тан Ми, обняв подушку Китти, перевернулась на другой бок, свернувшись клубочком, как шелкопряд, и упрямо не желала покидать тёплую постель.

— Тан Ми? — раздался сдержанный мужской голос вместе со стуком в дверь. Даже в этом голосе чувствовалась лёгкая мрачность.

— Фу… Фу Чжуан? — её сонное сознание мгновенно прояснилось. Неужели она слышит голос соседа? Наверное, это галлюцинация?

— Да.

— Разве ты не обещал помочь мне с учёбой? Вставай, пора повторять слова!

Тан Ми в панике вскочила с кровати:

— Фу-гэ, подожди меня чуть-чуть! Сейчас соберусь!

За тонкой дверью доносился шорох одежды — Фу Чжуан отчётливо слышал, как девушка в спешке одевается.

— Фу-гэ, ещё минуточку! — донёсся слегка испуганный голос.

В спальне Тан Ми досадливо хлопнула себя по пушистым волосам. Она совсем забылась во сне! Ведь только вчера умоляла Фу Чжуана помочь ей с занятиями, а если бы он не постучал, проспала бы до семи.

Даже сейчас, когда финансовые трудности семьи разрешились, Тан Ми не собиралась отказываться от стипендии. Её личные сбережения — около пятидесяти–шестидесяти тысяч юаней — уже были потрачены на зарплату рабочим, когда дела у отца пошли хуже.

Теперь же она нашла идеальный способ совмещать учёбу и пополнение своего «тайника». Она даже решила, что в свободное от занятий время сможет помогать в танцевальной студии преподавателя: и мастерство улучшит, и немного заработает.

Но сначала нужно было одеться. Тан Ми схватила с вешалки школьную форму и начала быстро натягивать её. Лишь подойдя ближе, вспомнила: вчера, отдавая острые креветки в дом Фу, случайно забрызгала рубашку соусом. Запах острого соуса был настолько резким, что она сразу же бросила её в корзину для грязного белья и вернулась к шкафу в поисках чего-нибудь подходящего.

В школе «Идун» полагалось по четыре комплекта формы на квартал — двенадцать в год, что должно было быть вполне достаточно. В начале года Тан Ми заказала самый маленький размер — S. Но за последние месяцы её фигура заметно изменилась: грудь стала такой болезненно чувствительной, что всего за два-три месяца размер увеличился с А до С.

Мать Тан уже купила ей новое нижнее бельё, но старая форма теперь явно не подходила — грудь выпирала, и Тан Ми чувствовала неловкость.

Перерыть весь шкаф — и ничего подходящего не найти! В отчаянии она села на край кровати и нахмурилась.

Наконец, после долгих поисков, ей удалось отыскать рубашку, которая казалась чуть просторнее. Но, надев её, она поняла: свободный крой лишь подчёркивал контраст между пышной грудью и тонкой талией.

Тан Ми повернулась перед зеркалом, смущённо поправила рубашку и пригладила волосы так, чтобы они прикрывали грудь. Убедившись, что стало менее заметно, она с облегчением выдохнула и направилась в ванную.

Фу Чжуан, услышав её суету за дверью, с досадой вздохнул. В школе «Идун» занятия начинались только в девять, а сейчас было всего шесть утра. Совсем нормально, что девушка хочет поваляться в постели подольше.

«Фу Чжуан, Фу Чжуан, — упрекал он себя, — ради собственных неясных побуждений ты будишь девушку на рассвете и стоишь у её двери, как настырный ухажёр. Не стыдно ли тебе?»

Однако все эти упрёки мгновенно исчезли, как только Тан Ми открыла дверь.

«Какая же она красивая! Точно такая же, как во сне!»

Под редким утренним светом силуэт девушки словно окутался лёгкой дымкой. Её фигура была изящной, талия — тонкой, а длинные ноги, выглядывающие из-под юбки формы, — белыми и стройными. Белые туфли делали её образ особенно живым и свежим.

Фу Чжуан неловко кашлянул, осознав, что слишком пристально смотрит, и сдержанно произнёс:

— Иди умывайся. Потом будем повторять грамматику.

Тан Ми аккуратно застегнула пуговицы формы, но жаркий взгляд Фу Чжуана словно проникал сквозь её скромный наряд, видя перед собой ту самую «маленькую соблазнительницу» из снов.

Смущённо опустив глаза, она быстро прошла в ванную. Во время чистки зубов случайно взглянула в зеркало: щёки румяные, лицо ещё хранит следы сна. Подняв руку, она заметила лёгкие очертания пресса, слегка ущипнула щёчку и быстро закончила утренние процедуры.

Её кожа была гладкой и белоснежной, макияж не требовался — достаточно было лишь слегка нанести блеск для губ.

Лёгкие волны волос она собрала в полупучок, создав простой и свежий образ. Её естественная красота и миловидность буквально сияли, а черты лица были безупречны. Тан Ми слегка прикусила губу, глядя в зеркало: «Отлично! Сегодня красота тоже на работе!»

Пока Тан Ми приводила себя в порядок, мать Тан уже приготовила завтрак: сладкий рисовый отвар с клёцками и одним недоваренным яйцом. Опасаясь, что Фу Чжуану будет мало, она дополнительно испекла несколько лепёшек с зелёным луком и яйцом.

Едва выйдя из ванной, Тан Ми почувствовала сладкий аромат рисового отвара. Не замечая юношу за столом, она радостно закричала:

— Мама, мама! Ты сделала мои любимые клёцки?

Мать Тан ласково ущипнула её за щёчку:

— Твой брат Фу тоже здесь. Сначала позавтракайте, потом уж занимайтесь.

— Угу! — большие глаза Тан Ми жадно следили за тем, как клёцки плавают в отваре.

Фу Чжуан, недовольный тем, что его игнорируют, слегка кашлянул:

— Дай отвару немного остыть, прежде чем есть. Тан Ми, давай сначала повторим грамматику.

— Оооо… — протянула она с явным неудовольствием.

Мать Тан тихо рассмеялась. Эта маленькая сладкоежка никогда не изменится!

Она подала миску сначала Фу Чжуану, а затем, встретив мольбу в глазах дочери, поставила и перед ней:

— Сначала поешь. Без еды сил на учёбу не будет.

Тан Ми благодарно улыбнулась:

— Спасибо, мама!!! Ты самая лучшая!

Мать Тан нежно ущипнула её за мягкую щёчку:

— Папа уже уехал на склад — сегодня оттуда уходит партия мебели. Мне тоже пора. Ми, вы с Фу-гэ отправляйтесь в школу вместе.

Оба послушно кивнули. Мать Тан быстро собралась и ушла.

За столом остались только двое. Тан Ми неторопливо ела клёцки — те были упругими и приятно хрустели на зубах.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, вскочила и побежала в спальню, откуда вернулась с чёрной золотой картой в руке.

Она вдруг осознала: эта карта ей больше не нужна. Отец Тан уже перевёл деньги за обучение напрямую в школу.

Карта подчёркивала белизну и изящество её пальцев. Фу Чжуан лишь мельком взглянул и равнодушно отвёл глаза:

— Раз дали — держи. Мне пока не нужно.

— Мама сказала, что дела пошли лучше, и я теперь сама могу платить за учёбу. Но я всё равно хочу, чтобы ты помогал мне с занятиями. Я собираюсь стать первой в классе!

Фу Чжуан легко постучал пальцами по столу:

— С моим присутствием тебе будет сложно занять первое место.

— А?.

Под встревоженным взглядом девушки он усмехнулся:

— Потому что первым буду я.

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Мы оба во втором классе старшей школы. И я тоже перевожусь в школу «Идун».

Уловив её недоумение, Фу Чжуан спокойно напомнил о том, о чём она, видимо, забыла. Он с удовольствием наблюдал, как брови Тан Ми нахмурились, плечи опустились, и она обиженно уткнулась в свою миску.

Только теперь утренняя мрачность окончательно покинула Фу Чжуана.

— Пока я рядом, первое место никому другому не достанется.

Юноша говорил спокойно, но Тан Ми замерла от изумления!

Ведь мама вчера вечером именно об этом и говорила! Как она могла забыть?!

«Если не мне, то кому же ещё?!» — возмутилась она про себя.

Яростно откусив клёцку, она представила, что это самодовольный Фу Чжуан, и с особенным удовольствием разгрызла её.

«Что за наглость! Я тоже стану первой!»

Раздутые от злости щёчки делали её похожей на речного фугу. Фу Чжуан, наблюдая за её гневным взглядом, с облегчением вздохнул: прежняя жизнерадостность вернулась к ней после недавних тревог из-за неуплаты за учёбу.

Он положил ещё пару клёцок в её миску:

— Ешь побольше. Ты слишком худая.

Её талия тоньше, чем ивовые ветви в парке «Хуа Юань». Наверное, раньше мать Тан экономила, и девочку недоедали.

Фу Чжуан про себя решил: теперь за ней будет присматривать он. Никакого недоедания во время учёбы — это было бы просто бесчеловечно.

А насчёт первого места… Если она так хочет — можно и уступить. Но, конечно, не даром. Нужно будет потребовать кое-какую «награду».

Тан Ми не обращала внимания на его размышления. Сладкий отвар поднял ей настроение. Клёцки были сделаны вручную — каждая идеально круглая и вкуснее, чем в любом кафе.

Вспомнив, что мать Фу тоже любит сладкое, она задумчиво посмотрела на соседа:

— Эй!.. А твоя мама уже позавтракала? Может, отнесём ей немного?

Из кастрюли поднимался горячий пар, а сладкий аромат манил. Фу Чжуан на мгновение представил своего отца, который, скорее всего, сейчас наслаждается обществом жены в их квартире, и внутренне поморщился.

Отец Фу терпеть не мог, когда кто-то кроме него готовил для жены. Обычно он сам вставал рано и всё делал лично. А сейчас, когда назойливый сын ушёл, он, вероятно, особенно доволен.

Фу Чжуан взглянул на ничего не подозревающую Тан Ми и с лёгкой иронией сказал:

— Мой отец всегда считал меня лишним. Мама жалеет меня, поэтому немного заботится. Иначе посмотри — мы ведь живём в таком старом доме.

Противоположная сторона стола: наивная принцесса широко раскрыла глаза. В её взгляде читались искреннее сочувствие и жалость. Фу Чжуану стало неловко — он явно перегнул палку.

«Если она когда-нибудь станет моей, — подумал он, — придётся беречь её как зеницу ока. Иначе какой-нибудь леденец уведёт её прочь».

* * *

В квартире 502 отец Фу чихнул. Он поднял голову и посмотрел в окно.

«Неужели погода меняется? Может, простудился?»

Нет, нужно срочно выпить порошок от простуды. Если заразит сына — не беда, но если передаст жене — это будет настоящая катастрофа.

Вспомнив, как вчера вечером сладкоголосая соседка звала его «дядей», отец Фу взял телефон и набрал номер охраны на четвёртом этаже:

— Поднимайтесь и отвезите этих двоих в школу.

Затем, поморщившись, добавил:

— Ведите себя вежливо. Не пугайте соседскую девочку!

Охранники внизу были ошеломлены. Ведь молодой господин только что приказал выезжать в восемь утра.

А сейчас ещё не семь! Кому подчиняться — отцу или сыну?

Старший охранник растерялся. Его коллега, проходя мимо с зубной щёткой во рту, бросил с презрением:

— Кому наш босс больше всего подчиняется?

http://bllate.org/book/9768/884253