Готовый перевод After Bankruptcy, the Whole World Pampers Me / После банкротства весь мир балует меня: Глава 6

Жизнь матери Фу в доме семьи Фу становилась всё более безмятежной — до самого начала этого года, когда она неожиданно увидела другое лицо любимого мужчины. Не в силах принять увиденное, мать Фу решила подать на развод. Фу Чжуан, который всегда был особенно привязан к ней, даже помог ей переехать из дома Фу.

Тан Ми сидела рядом и внимательно слушала. Она с ласковой улыбкой смотрела на мать Фу, словно послушный котёнок. Та всё больше восхищалась девушкой: такая красивая, добрая… Хорошо бы её сыну Фу Чжуану!

Но тут же мать Фу вздохнула. С тех пор как они с сыном покинули дом Фу, их положение сильно ухудшилось. Вряд ли теперь они достойны такой девушки.

Тан Ми, заметив сочувственный взгляд матери Фу, подперла щёку ладонью и улыбнулась. Она и представить не могла, что нынешний холодный и надменный Фу Чжуан в детстве отчаянно защищал свою маму. Как прекрасно — стремиться к цели и упорно трудиться ради неё!

В квартире 502 соседнего подъезда Фу Чжуан смотрел на дрожащую парочку. Рядом лежала папка с собранными им доказательствами.

Он швырнул на стол стопку фотографий. Тётя Цзян дрожащими руками взяла первую — на снимках её муж употреблял наркотики и посещал бордели. А ещё там были фото белого порошка, спрятанного под матрасом.

— Невозможно! — закричала она, повернувшись к мужу, и бросилась на него с кулаками. — У тебя размер как у шампиньона, а ты ещё и в бордели шляешься?!

Её острые ногти оставили кровавые полосы на лице толстяка. Из-за своего веса он не мог ни убежать, ни защититься. Обычно кроткая тётя Цзян рыдала навзрыд. Она думала, что муж просто любит поесть и повеселиться, но не ожидала, что он окажется таким чудовищем!

Этот белый порошок… Как он посмел?! Как посмел?!

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась и, закрыв лицо руками, горько зарыдала на диване. Она всегда была гордой и дорожила репутацией. Муж же с детства был безвольным. Она думала: если она будет работать усерднее, жизнь наладится. Но кто бы мог подумать, что он окажется таким ничтожеством!

Фу Чжуан протянул ей салфетку и холодно произнёс:

— Так, решайте: будем говорить здесь или в полиции?

Супруги побледнели. Они думали, что семнадцатилетний парень ничего не заподозрит, а мать Фу — женщина, которая никогда ни во что не вмешивается, формальная первая невестка семьи Фу, которую все игнорируют. Кто бы мог подумать, что за ними следили вплоть до мельчайших деталей?

Представив последствия разоблачения, тётя Цзян, не глядя на своего мужа, бледного как мел, быстро сказала:

— Мы сейчас же соберём вещи и сегодня же переедем в магазин.

Фу Чжуан кивнул:

— У вас есть час. Если не уберётесь сами — пришлю людей, которые сделают это за вас.

Тётя Цзян судорожно кивала, пот лил с неё ручьями. Она яростно посмотрела на мужа, растянувшегося на диване.

Они думали, что Фу Чжуан — юнец, которого легко обвести вокруг пальца. А он оказался жестче собственного отца!

Он сразу нашёл самую уязвимую точку её никчёмного мужа. Теперь им придётся уезжать, даже если они этого не хотят. А где в Ичэне найдёшь бесплатную квартиру?

Ведь именно глава семьи Фу лично сказал им: «Присматривайте за матерью и сыном — и получите вознаграждение. Плохо присмотрите — и вам не жить в Ичэне!»

Что теперь делать? Как отвечать главе Фу, когда он спросит, как живут мать и сын?

Через полчаса, в офисе корпорации «Фу», расположенном в новом районе Ичэна, закат уже окрашивал небо в золотисто-розовые тона, но в кабинете президента всё ещё горел свет. Фу Хэн отбросил папку с документами и сосредоточенно выслушивал доклад о происшествии днём. Охранник с четвёртого этажа подробно рассказывал, как всё произошло.

Фу Хэн задумался на мгновение, затем приказал:

— Поднимитесь наверх и вынесите вещи этой парочки. И больше не сдавайте им магазин в аренду.

Повесив трубку, он потер виски. Этот человек осмелился посягнуть на его жену! Даже если они родственники — это ничего не меняет.

Мысли о жене и сыне, ушедших из дома, вызвали в груди тупую боль. Почему они ушли? Что случилось? Он обязан это выяснить.

Вспомнив, что жена и сын заблокировали его в телефоне, Фу Хэн нажал кнопку вызова секретаря. Ему срочно нужен был стакан ледяной воды.

В кабинет вошёл секретарь в безупречно отглаженном костюме. Его звали Чэнь. В первой половине года он был переведён на должность личного секретаря Фу Хэна после очередной ротации кадров. Его скромная внешность и надёжность стали причиной выбора.

По мнению Чэня, его босс — очень ответственный семьянин. Просто непонятно, почему госпожа Фу с маленьким господином переехали жить в жилой комплекс «Сад Фусян». Каждый вечер Фу Хэн приезжал туда и некоторое время сидел в машине у подъезда.

Машина уже была готова. Чэнь поставил стакан с ледяной водой справа от компьютера и вежливо спросил:

— Отправляться сейчас в «Сад Фусян» или дождаться прибытия господина Тана из компании «Рунчжуан»?

«Рунчжуан»? Фу Хэн на секунду задумался, потом вспомнил: это тот самый владелец мебельной фабрики, чья семья живёт напротив его жены.

— Подождём его, — сказал он. — Кстати, план участия «Рунчжуан» в выставке уже утверждён?

— Да, через десять дней в международном выставочном центре. Стенд будет в зоне C, павильон новой китайской мебели — полностью соответствует имиджу компании.

Фу Хэн одобрительно кивнул, взял свой пиджак с вешалки у входа и обернулся к секретарю:

— Хорошо, Чэнь. Принеси мне план. Господин Тан, наверное, уже приехал. Пора выдвигаться.

На лице Чэня расплылась доброжелательная улыбка. С тех пор как он стал личным секретарём Фу Хэна, он ещё не видел ни госпожу Фу, ни молодого господина. Он слышал, что отношения между отцом и сыном натянуты, и президент переживает, как бы наладить контакт. Чэнь чувствовал: его шанс приближается.

Фу Хэн и отец Тан встретились в подземном паркинге и вскоре влились в поток машин. Поездка от нового района до «Сада Фусян» занимала около получаса.

В машине Фу Хэн передал отцу Тан билеты на выставку. Тот с благодарностью принял их и с тревогой посмотрел на легендарного миллиардера Ичэна. Он не понимал: почему вдруг господин Фу решил поужинать у них дома? И ещё строго велел никому об этом не говорить?

Но оставим пока отцов Фу и Тан и вернёмся в «Сад Фусян».

Фу Чжуан избавился от тёти Цзян и её мужа. Те, ругая друг друга, медленно собрали вещи и, ворча, вынесли их из квартиры. Тётя Цзян решила переночевать с мужем в овощном магазине.

Завтра они пойдут к главе Фу. Ведь он же родственник! Не может же он бросить их на произвол судьбы.

Фу Чжуан запер дверь и направился к соседней квартире — позвать маму домой.

Дверь 501-й квартиры была не заперта. Из щели лился тёплый жёлтоватый свет, наполняя тёмный коридор уютом. По лестничной клетке разносился пряный аромат жаркого из свинины с зелёным перцем. Фу Чжуан чуть заметно нахмурился.

Мать Тан услышала шаги и радушно позвала его войти. На плите шипели на сковороде оладьи с яйцом и софорой, а жаркое вот-вот было готово. Через пару минут можно было садиться за стол.

Старая деревянная дверь легко открылась. Сначала Фу Чжуан услышал звонкий смех девушки. Его хмурость мгновенно рассеялась. Он пошёл на звук и услышал, как Тан Ми с недоверием воскликнула:

— Фу Чжуан-гэ действительно такой крутой?

— Ещё бы! — ответила мать Фу. — В детстве твой Фу-гэ был чемпионом по тхэквондо среди юниоров. Если хочешь, можешь попросить его научить тебя!

— ...

«Когда это мать успела меня продать?» — подумал Фу Чжуан, приподнимая бровь.

Он посмотрел на Тан Ми, сидевшую за столом. Девушка сияющими глазами смотрела на мать Фу, явно впечатлённая услышанным.

Фу Чжуан прищурился. С каких это пор эта девчонка проявляет к нему такой интерес?

Он уже собирался вмешаться, как вдруг услышал её застенчивый, мягкий голосок:

— А… А Фу-гэ всегда был первым и в учёбе?

«Фу-гэ!!!» — внутри него всё перевернулось.

От этих трёх слов по коже пробежала мурашка. Они затронули какую-то глубоко спрятанную струну в душе, вызвав сладкую истому. Его кадык дрогнул. Он вспомнил вчерашний сон, где девушка, прильнув к нему, томно шептала «Фу-гэ…» — так, что он готов был отдать ей всё, даже жизнь!

Мать Фу, стоя спиной к сыну, с гордостью и лёгкостью девушки рассказывала:

— Фу Чжуан с детства не уступал первое место никому. Он умён и упрям — стоит ему решить, что будет первым, так и становится.

Глаза Тан Ми ещё больше засияли. Фу Чжуан начал сомневаться: уж не преувеличила ли мать?

Но Тан Ми уже не думала об этом. Она наклонилась вперёд и схватила мать Фу за руку:

— Тётя, могу я попросить Фу-гэ помочь мне с учёбой?

Фу Чжуан опередил мать и резко сменил тему:

— Мам, мать Тан уже зовёт помогать с едой!

Мать Фу грациозно встала и направилась на кухню. Фу Чжуан сел рядом с Тан Ми и тихо спросил:

— Разве тебе не хватает карты, которую я дал? Или ты правда в меня влюбилась и хочешь быть рядом каждую секунду?

Бывает ли что-то неловче, чем просить у чужой мамы помощи в учёбе?

Да! Когда тебя за этим ловит сам герой!

Тан Ми чуть не заплакала. Она жалобно посмотрела на Фу Чжуана. Как же так? Она столько хорошего о нём наговорила — он не слышал. Только успела порадоваться, что расположила к себе мать Фу, как ляпнула про репетиторство… И теперь попалась!

Девушка опустила ресницы, обиженно надула губки и, сложив ладони на груди, умоляюще прошептала:

— Фу-гэ, если не хочешь помогать… давай считать, что я только что болтала чепуху!

Фу Чжуан не рассердился, а усмехнулся. Его взгляд потемнел.

— Зачем тебе репетиторство?

— А?

— Почему вдруг решила усердно учиться?

Глаза девушки вспыхнули. Она схватила его за руку:

— Фу-гэ, ты согласен?!

Она внезапно приблизилась. Фу Чжуан не ожидал такого. От неё пахло свежестью и цветами. Кожа её была белоснежной и безупречной. Ему захотелось дотронуться, проверить — такая ли она мягкая, как кажется.

— Сначала ответь, — сказал он, не отстраняясь, а наоборот, приблизившись ещё ближе и заглядывая ей в глаза, — не собираешься ли ты заигрывать с каким-нибудь мальчиком?

«Бум!» — мысли Тан Ми разлетелись в клочья.

Лицо Фу Чжуана оказалось совсем рядом. Она подняла глаза и увидела в его карих зрачках своё отражение. Его ресницы изогнулись так, будто на них можно качаться, как на качелях.

Его запах — смесь табака и мужского парфюма — заполнил всё пространство. Щёки Тан Ми залились румянцем, будто весенние персики. Это лишь усилило желание Фу Чжуана.

Он дотронулся до её уха и щипнул мочку:

— Завтра начнём занятия?

— Ай! — Тан Ми прикрыла ухо и в замешательстве отпрянула. Этот человек… как он вообще осмелился просто так дотрагиваться до неё?!

Стул под ней закачался. Она так резко отстранилась, что потеряла равновесие. Руки замельтешили в воздухе, пытаясь удержаться, но стул накренился ещё сильнее — и девушка полетела на пол.

http://bllate.org/book/9768/884251