Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 28

Фильм длится сто двадцать минут, а героиня появляется в нём всего десять — и восемь из них проводит на заднем плане, словно живой реквизит.

Год назад, когда команда картины «Русалка» предложила Сун Чжихуань эту роль, её агент Су Цзянь изначально не собиралась соглашаться: ведь по её замыслу Сун Чжихуань должна была стать международной звездой, а не играть эпизодических красавиц.

Однако Сун Чжихуань тайком подписала контракт за спиной Су Цзянь. Когда агентша позже устроила ей разнос, та невозмутимо парировала:

— Я снимаюсь просто ради забавы. Мне не нужны награды, да и в деньгах я не нуждаюсь.

Су Цзянь только молча воззрилась на неё.

В итоге она так разозлилась, что сразу же улетела отдыхать в Нидерланды и оставила Сун Чжихуань на попечение Чэнь Ши.

Поэтому последние два года Сун Чжихуань хоть и получила кое-какую известность за рубежом благодаря фильмам «Русалка» и «Убийство», но внутри страны…

Простите, здесь о ней никто и не слышал.

Чэнь Ши вспомнил всё это и вздохнул: «Вот уж правда — быть богатым здорово».

— Чэнь Ши… — зевнула Сун Чжихуань.

Она вернулась в страну всего два дня назад и до сих пор не перестроилась по часовому поясу.

Чэнь Ши посмотрел на неё с недоумением:

— Что случилось?

— Перед отлётом я слышала от Су Цзянь, что режиссёр Цзян Кай проводит кастинг на главную женскую роль в своём новом фильме «Повелитель генералов». — Сун Чжихуань взглянула на знак детского сада неподалёку, оперлась локтями на стол и, улыбаясь, уставилась на Чэнь Ши.

Тот сначала растерялся, потом осторожно спросил:

— Ты что…

Машина остановилась. Сун Чжихуань прикрыла рот, снова зевнула и сказала:

— Свяжись, пожалуйста, с Су Цзянь. Хочу пройти прослушивание на роль главной героини в «Повелителе генералов».

— Хорошо, — согласился Чэнь Ши.

— После мероприятия не нужно меня забирать. У меня вечером встреча.

Сун Чжихуань распахнула дверцу и выпрыгнула из машины.

Она была красива от природы — даже в простой одежде невозможно было скрыть её особую, почти неземную ауру.

Белая футболка заправлена в тёмно-синие джинсы, подчёркивая тонкую талию. Длинные ноги стройные и изящные — взгляды прохожих невольно цеплялись за неё.

Едва она вышла из авто, как сразу привлекла внимание родителей, приводивших детей в сад.

Фильм «Русалка» ещё не вышел в прокат внутри страны, хотя две недели назад уже показали трейлер. Потому мало кто узнал Сун Чжихуань.

Лишь когда она подошла ближе, окружающие смогли разглядеть её лицо.

Лёгкий макияж, изящные брови, миндалевидные глаза с глубокими впадинами и слегка приподнятыми уголками.

Юношеская чистота черт сочеталась с лёгкой, зрелой чувственностью.

Женщина, ждавшая её у входа, удивлённо всмотрелась в неё, но всё же с сомнением произнесла:

— Сэлли?

«Сэлли» — так звали её за рубежом, где она снималась в кино. Это имя также использовалось как английское в школе.

Сун Чжихуань улыбнулась:

— Здравствуйте…

— Старшекурсница Сун?! — воскликнула женщина.

На этот раз уже Сун Чжихуань замерла в изумлении.

Она внимательно осмотрела стоявшую перед ней женщину.

Простая белая рубашка с короткими рукавами, джинсы и белые кеды.

Короткие чёрные волосы до ушей, яркие и изысканные черты лица. При улыбке на левой щеке проступала маленькая ямочка.

Вокруг неё витала какая-то неуловимая, ускользающая аура.

— Вы… — память Сун Чжихуань была неважной, и она не могла сразу вспомнить, кто эта женщина.

Та мягко улыбнулась, в её взгляде читалось спокойствие:

— Я Цян Вэй.

—

— Ты весь день играла с детьми, наверное, устала. Вот, выпей воды.

Цян Вэй протянула ей бутылку воды.

Сун Чжихуань взяла её и поблагодарила:

— Спасибо.

Она открутила крышку и сделала глоток. Ледяная вода стекала по горлу, прогоняя летнюю жару.

Цян Вэй села рядом и, глядя на детей, играющих на горке, тихо улыбнулась:

— Не ожидала встретить тебя здесь, старшекурсница Сун…

— И я не думала, что увижу тебя в детском саду. Ты больше не танцуешь?

Сун Чжихуань наблюдала за Цян Вэй. Лёгкий ветерок растрепал её короткие волосы, заколотые за ухо.

Она напоминала увядший цветок — безжизненный, лишённый влаги, просто существующий.

Сун Чжихуань внезапно вспомнила шестилетней давности Первую школу Шанхая.

Цян Вэй тогда была настоящей знаменитостью среди первокурсниц: из благородной семьи, красивая, с детства занималась классическим китайским танцем — обладала особым шармом, отличавшим её от сверстниц.

Когда она только вступила в группу поддержки, все шутили, что после её выпуска титул «красавицы школы» непременно перейдёт к Цян Вэй.

Позже Сун Чжихуань уехала за границу, но и там слышала о Цян Вэй.

«Восходящая звезда танца», «рождённая танцевать», «будущая королева сцены» — так её называли.

Сун Чжихуань даже видела фотографии Цян Вэй, когда та получала международную премию и давала интервью. На снимках девушка сияла гордостью, её глаза были полны звёзд — какая уверенность и великолепие!

А теперь…

Цян Вэй, словно почувствовав пристальный взгляд Сун Чжихуань, поправила растрёпанные ветром волосы и спокойно сказала:

— В выпускном классе я случайно упала с лестницы и сломала ногу. Полгода лечилась и восстанавливалась. А на следующий год… не поступила в университет.

Она говорила ровным тоном, будто рассказывала чужую историю.

Сун Чжихуань почувствовала лёгкую грусть. Для такой девушки, рождённой в обеспеченной семье и одарённой всеми талантами, падение с небес на землю, вероятно, стало самым мучительным испытанием.

Хотя сама Сун Чжихуань вряд ли когда-нибудь это поймёт — у неё всегда есть старший брат, готовый прикрыть любые небеса.

Ей подходит беззаботная, буддийская жизнь без тревог и забот.

Цян Вэй закончила рассказывать о себе и перевела тему:

— Старшекурсница Сун, а ты после отъезда за границу поддерживала связь с однокурсником Лян Хуайчжоу?

В те годы в школе ходили слухи, что после ухода Сун Чжихуань Лян Хуайчжоу продолжал гулять с компанией сомнительных друзей, ничуть не скорбя о потере своей детской возлюбленной.

Когда позже выяснилось, что тот печальный пост в интернете был фальшивкой, все стали гадать, как сложатся их отношения, и сожалели, что Сун Чжихуань так искренне любила того, кто этого не заслуживал.

— Нет, — улыбнулась Сун Чжихуань.

После отъезда она сменила все контакты, чтобы полностью разорвать связь с прошлым.

Из всех в Китае только Цзунся знала её новые данные.

Цян Вэй много лет работала в самых низах общества и прекрасно умела читать выражения лиц. Она тут же сменила тему:

— Сегодняшнее мероприятие волонтёров закончилось. А что дальше у тебя…

Она не договорила — в сумке Сун Чжихуань, лежавшей на скамейке, зазвонил телефон.

— Прости, мне нужно ответить, — сказала Сун Чжихуань.

— Конечно, — кивнула Цян Вэй.

Сун Чжихуань достала телефон и отошла в сторону:

— Я в детском садике «Солнышко». Подъезжай.

На другом конце провода Янь Цихэ ответил:

— Через полчаса буду.

Сун Чжихуань кивнула и, услышав звук работающего двигателя, добавила:

— Осторожнее за рулём. Я сейчас положу трубку.

— Хорошо.

Она вернулась к скамейке, убрала телефон в сумку и подняла глаза — прямо на улыбающееся лицо Цян Вэй:

— Парень?

Сун Чжихуань покачала головой:

— Нет, просто друг.

—

Прошло полчаса.

Был уже почти полдень.

Цян Вэй, как воспитатель старшей группы, лишь довела детей до столовой, где за ними уже присматривали помощники и младшие воспитатели.

Она проводила Сун Чжихуань до ворот садика. На противоположной стороне улицы стоял чёрный Maybach Exelero. У машины, небрежно прислонившись к капоту и держа сигарету между пальцами, стоял мужчина с дерзким, почти вызывающим лицом.

Он притягивал все взгляды.

Заметив, что Сун Чжихуань вышла, Янь Цихэ затушил сигарету, выбросил её в урну и направился к ней.

Увидев рядом с ней Цян Вэй, он приподнял бровь и игриво протянул:

— Кто же это такая красотка… — Он резко вскрикнул: — Ай!

Сун Чжихуань отвесила ему удар сумкой и, поправив ремешок, бросила:

— Ты совсем больной? Тебя что, от каждой красавицы клинит?

Янь Цихэ принюхался и, приблизившись к ней, ухмыльнулся:

— Ахуань, откуда тут такой запах уксуса? Ты что, весь кувшин опрокинула?

— Да ты псих, — холодно бросила Сун Чжихуань, повернулась к Цян Вэй и сказала: — Мне пора. Если что — звони.

— До свидания, старшекурсница Сун, — тихо ответила Цян Вэй.

Она по-прежнему спокойно улыбалась, наблюдая, как Янь Цихэ и Сун Чжихуань садятся в машину и уезжают. Лишь потом она медленно вернулась в детский сад.

—

Чёрный Maybach Exelero мчался по дороге. Сун Чжихуань опустила окно и, глядя в зеркало, стала наносить помаду, размышляя о чём-то, глядя на убегающий пейзаж в зеркале заднего вида.

На перекрёстке загорелся красный свет. Янь Цихэ нажал на тормоз и спросил:

— Дочка, о чём задумалась?

Сун Чжихуань очнулась и фыркнула:

— Зови меня папой, разве не я старше?

— Сун Чжихуань, — вдруг серьёзно начал Янь Цихэ, — может, нам сменить наши отношения?

— Какие отношения? — Сун Чжихуань убрала помаду в сумочку и, скрестив руки на груди, с интересом посмотрела на него.

Мужчина был одет в серый костюм от кутюр, широкоплечий и подтянутый.

Чёрная рубашка расстёгнута на пару пуговиц, обнажая загорелую грудь. От жары по коже стекали капли пота.

«Выглядит презентабельно», — отметила про себя Сун Чжихуань.

Янь Цихэ посмотрел на неё и, то ли шутя, то ли всерьёз, сказал:

— Мне двадцать шесть, тебе тоже скоро тридцать. Может, просто поженимся и проведём остаток жизни вместе?

— Кому тридцать?! — возмутилась Сун Чжихуань, достала зеркальце и осмотрела себя.

Лёгкий макияж, но всё ещё юная и прекрасная.

Настоящая девушка-мечта.

Светофор переключился на зелёный. Янь Цихэ горько усмехнулся.

Шесть лет он повторял это бесчисленное количество раз.

Иногда намёками, иногда прямо признавался.

Но Сун Чжихуань всегда находила повод уйти от ответа, оставляя его без слов.

И он ничего не мог с этим поделать.

В салоне повисла напряжённая тишина.

Сун Чжихуань кашлянула, чувствуя неловкость:

— Янь…

— Какой ещё Янь? Зови меня папой, разве не я старше? — Янь Цихэ ткнул её пальцем в лоб, усмехнулся и легко сказал: — Ладно, папе ещё хочется повеселиться, не торопится в могилу.

Он включил передачу и резко тронулся с места. Maybach вновь влился в поток машин.

После долгого молчания Сун Чжихуань, делая вид, что подкрашивает губы, украдкой взглянула на Янь Цихэ, прикусила губу и откинулась на сиденье.

Всё-таки она зря тратит его время.

Наконец она решилась:

— Цихэ, найди себе кого-нибудь получше меня. Не трать на меня понапрасну годы.

Бах!

Янь Цихэ резко вдавил тормоз.

Сун Чжихуань чуть не врезалась лбом в лобовое стекло.

Когда она выпрямилась, перед ней был насмешливый, но пристальный взгляд Янь Цихэ:

— А откуда ты знаешь, что мои усилия напрасны?

Сун Чжихуань на миг замолчала.

Янь Цихэ крепко сжал руль, резко повернул и остановил машину у обочины.

Он немного помолчал, затем откинулся на сиденье, повернулся к ней и, приподняв уголок губ, сказал:

— Сун Чжихуань, я никогда не вкладываюсь в заведомо убыточные проекты. Ты же понимаешь.

Сун Чжихуань усмехнулась, скрестила длинные ноги и, склонив голову, встретила его уверенный, почти вызывающий взгляд:

— Молодой господин Янь, некоторые инвестиции изначально обречены на убыток. Лучше вовремя выйти.

— А откуда ты знаешь, что со временем не влюбишься в меня?

Янь Цихэ наклонился ближе и большим пальцем приподнял её подбородок. Его грубоватые пальцы скользнули по её фарфоровой коже, и он усмехнулся:

— Не стоит торопиться с выводами…

Сун Чжихуань оттолкнула его руку и потерла слегка покрасневший подбородок. Саркастично бросила:

— Любовь — не бизнес. Инвестиции не гарантируют прибыли. Ты это прекрасно знаешь.

Если бы это было так, почему Лян Хуайчжоу никогда не оценил её чувства?

Какая ирония.

Янь Цихэ пристально посмотрел на неё и рассмеялся:

— Тогда давай посмотрим, чья возьмёт.

Сун Чжихуань изящно улыбнулась и подняла бровь:

— Готова поспорить.

— А если проиграешь? — Янь Цихэ откинулся на сиденье, пальцы на руле, насмешливо глядя на неё.

Сун Чжихуань лениво взглянула на него:

— Если проиграю — ты получаешь меня. А если проиграешь ты — передашь мне в подарок на день рождения свою виллу во Франции. Согласен?

Янь Цихэ рассмеялся:

— Так вот зачем ты всё это затеяла? Хотела прикарманить мою недвижимость?

В прошлом году после смерти деда имущество Янь разделили между ним и его старшим братом Янь Цинанем. Вилла во Франции досталась именно ему.

Сун Чжихуань, постукивая пальцами по колену, лениво протянула:

— Я давно приглядела ту виллу во Франции…

— Дочь богатейшего дома Сун, а мечтает о собственности безработного! Это уже слишком, — пошутил Янь Цихэ.

Сун Чжихуань приподняла веки и наигранно невинно спросила:

— Разве можно отказаться от лишних денег?

http://bllate.org/book/9767/884206