Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 26

Лес был огромным, изрезанным множеством тропинок. Она долго бродила среди деревьев, но так и не нашла выхода. Небо снова потемнело, и Сун Чжихуань почувствовала нарастающую панику.

Она достала телефон и взглянула на время.

На экране горело: 18:27.

В левом верхнем углу значок батареи показывал всего 21%.

Сун Чжихуань прикусила губу и уже собиралась звать кого-нибудь на помощь, как вдруг пришло сообщение от Синь Юня.

Синь Юнь: [Сестра, где ты?]

Синь Юнь: [Я видел пост на форуме Первой школы. Где ты сейчас?]

Это был не Лян Хуайчжоу.

В груди у Сун Чжихуань мгновенно вспыхнуло разочарование. Она ещё сильнее стиснула губы.

Лян Хуайчжоу ведь сам говорил, что любит её.

Чушь собачья.

Если мужчинам можно верить, то свиньи точно научатся лазать по деревьям.

Маленький лес уже погрузился во тьму. Сун Чжихуань испугалась, но всё же увеличила яркость экрана до максимума — заряд оставался едва ли на несколько минут.

Темнота всегда была её главным страхом.

Она ответила Синь Юню и, уставшая, прислонилась спиной к дереву, перебирая в памяти события этого дня.

Как же всё это бесит.

При мысли о сожжённом альбоме с зарисовками её больше злило, чем расстраивало.

А ещё — позор, который она осознала лишь задним числом.

Годы девичьих чувств были вывернуты наизнанку и выставлены напоказ всему миру.

Раздражённо пнув пень, Сун Чжихуань подумала: если бы Лян Хуайчжоу не остановил её, она бы точно избила Сян Ии.

Удар получился слишком сильным — сухие листья зашуршали и посыпались прямо на неё и под ноги.

Нахмурившись, Сун Чжихуань отошла в сторону и в этот момент подняла глаза — перед ней стоял Синь Юнь.

— Сестра!

В руке у него был фонарик. Увидев Сун Чжихуань, он сразу побежал к ней.

Сун Чжихуань слегка всхлипнула и тихо ответила:

— Я здесь.

Синь Юнь подошёл, внимательно осмотрел её с головы до ног и только тогда перевёл дух — теперь он знал, что с ней всё в порядке.

Он посмотрел на Сун Чжихуань, сжал губы, потом расслабил их и наконец сказал:

— Я провожу тебя.

— Хорошо.

Сун Чжихуань пошла за Синь Юнем.

В лесу стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом насекомых.

Когда они вышли из леса, Синь Юнь повёл Сун Чжихуань к воротам Седьмой школы. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон.

Сун Чжихуань взглянула на Синь Юня. Тот выключил фонарик и мягко произнёс:

— Отвечай.

Сун Чжихуань посмотрела на экран. Звонил

— Янь Цихэ.

Опять не он.

Телефон продолжал настойчиво звонить. Сун Чжихуань подавила разочарование и ответила:

— Я у ворот Седьмой школы. Приезжай забрать меня.

— Хорошо.

Янь Цихэ изначально планировал дождаться Сун Чжихуань в школе и вместе с ней отправиться в аэропорт.

Кто бы мог подумать, что она всё ещё в Седьмой школе.

После разговора Янь Цихэ бросил багаж в багажник, сел на заднее сиденье и сказал водителю:

— В Шанхайскую Седьмую школу.

—

Чёрный «Бентли» остановился у школьных ворот. Янь Цихэ вышел из машины.

Он увидел Сун Чжихуань с покрасневшими глазами и нахмурился:

— Кто тебя обидел?

— Никто, — ответила Сун Чжихуань, открывая дверь заднего сиденья и садясь внутрь.

Янь Цихэ опустил на неё взгляд. Девушка устало откинулась на сиденье, плотно сжав губы — было ясно, что её что-то сильно тревожит.

Янь Цихэ ничего не сказал, открыл дверь переднего пассажирского сиденья и сел туда.

Водитель, убедившись, что оба в машине, немедленно тронулся с места.

Автомобиль скрылся в ночи.

Синь Юнь вышел из кафе напротив, уголки губ дрогнули в горькой усмешке, пока он смотрел вдаль, туда, куда уехала машина.

Он снова и снова мог лишь наблюдать, как она уходит прочь.

Наконец Синь Юнь достал телефон и написал Сун Чжихуань:

[Счастливого пути. Я буду ждать твоего возвращения.]

Когда ты вернёшься, у меня будет право стоять рядом с тобой открыто.

Не как «младший брат», связанный лишь формальным родством, а как человек, имеющий право любить тебя.

—

В Сянсиеюане горел свет.

Лян Хуайчжоу мрачно сидел на диване в гостиной. Рядом застыл Чэн Мин, даже дышать старался тише.

Он незаметно взглянул на западные настенные часы — стрелка указывала на десять.

Уже половина одиннадцатого.

Прошло полчаса с тех пор, как Лян Хуайчжоу должен был встретиться с Сун Чжихуань в Сянсиеюане.

— Не жди больше. Хуаньхуань не придёт, — сказала Цзунся, входя снаружи с зонтом в руке и стопкой листов А4.

Лян Хуайчжоу поднял глаза и холодно бросил:

— Откуда ты знаешь?

— У неё рейс в Париж в девять тридцать вечера, — ответила Цзунся, с презрением швырнув бумаги ему в лицо. — Тебе не следовало забирать её из семьи Чэнь. Ты дал ей надежду…

Листы медленно опустились к его ногам.

Он опустил взгляд на рисунки и почувствовал, как глаза предательски защипало.

Цзунся продолжала:

— Почему ты каждый раз заставляешь её разочаровываться?

— Лян Хуайчжоу, ты либо глупец, либо переродился из свиньи! Сун Чжихуань давала тебе столько намёков — можешь ли ты честно сказать, что не любишь её?

— Ладно, — Цзунся подняла со стола чашку, сделала глоток и продолжила ругать Лян Хуайчжоу: — Если ты отказался от неё, так и не лезь потом обратно. Что, вдруг понял, что она перестала тебя хотеть, и решил вернуть? Да у тебя наглости хватило бы на целый дом!

Цзунся собралась уходить, но вдруг остановилась и с сарказмом посмотрела на Лян Хуайчжоу:

— Перед вылетом Хуаньхуань велела передать тебе: она принимает тебя как старшего брата. И… спасибо за заботу эти три года.

Цзунся вышла из Сянсиеюаня.

Чэн Мин смотрел, как Лян Хуайчжоу поднимает бумаги с пола и аккуратно складывает их на журнальный столик.

Он тоже был в отчаянии:

— Зачем ты теперь проявляешь прозорливость? Какая от этого польза?

Лян Хуайчжоу поднял глаза:

— Она вернётся.

Если не вернётся — переломаю ей ноги.

Чэн Мин махнул рукой и направился к выходу.

Когда Лян Хуайчжоу увидел, что Чэн Мин уходит, он закурил, расслабленно откинулся на диван и прищурился:

— Завтра вечером в Nightcat празднуем победу в сегодняшнем матче…

Чэн Мин на мгновение замер, оглянулся, но затем просто шагнул под дождь.

Не хотел спорить с безумцем, страдающим от неразделённой любви.

Через долгое время после ухода Чэн Мина у ног Лян Хуайчжоу лежало несколько окурков.

Он смотрел на рисунки на столе, провёл большим пальцем по изящному почерку и хрипло прошептал:

— Ты вообще сердце имеешь? Кто, чёрт возьми, хочет быть твоим братом?

—

В баре Nightcat

Громкая музыка оглушала, разноцветные огни крутились, вызывая головокружение.

Лян Хуайчжоу сидел у стойки с бокалом вина. К нему подошёл кто-то из команды.

— Лян, правда, что тебя бросила школьная красавица?

Лян Хуайчжоу сделал глоток и бросил на него взгляд:

— Продолжай болтать…

Тот, видимо, уже перебрал, и не выбирая слов, выпалил:

— Да ты даже не выглядишь расстроенным!

Лян Хуайчжоу швырнул бокал на стойку, взял пачку сигарет и прикурил.

Зажигалку он бросил на стол и, выпуская дым, с издёвкой произнёс:

— Мне что, теперь по ней вдовцом сидеть?

Парень на секунду опешил. А Лян Хуайчжоу уже спрыгнул со стула и направился в танцпол.

Автор говорит: Завтра в сюжете:

«Мистер Лян, вы спрашиваете о женщине, которая с Лин Линь? Это девушка Янь Эршо, та самая, что играла вторую роль в недавнем популярном иностранном фильме „Русалка“…»

«Говорят, Янь Эршо её обожает. Вот и воспользовался свадьбой Лин Линь и мистера Яня, чтобы привезти её познакомиться с семьёй… Эй, эй, мистер Лян, куда вы?»

Поздравляем Лян Хуайчжоу — получайте адское пламя.

P.S. Обычно главы выходят дважды в день. Если второго обновления нет, значит, либо текст не дописан из-за творческого кризиса, либо случились реальные дела. Я пишу медленно — на три тысячи иероглифов уходит три-четыре часа, плюс правка. Будьте снисходительны T^T

29.

Крылья самолёта рассекали облака. Иногда сквозь них проглядывали звёзды.

Сун Чжихуань вылетела из Сан-Франциско в десять утра по местному времени. Теперь было уже девять вечера.

Она сняла маску для сна и посмотрела в иллюминатор.

Тёмно-синее небо, изогнутая луна и яркие звёзды.

Её телефон на столике непрерывно вибрировал. Сун Чжихуань отложила маску и взяла устройство.

Это были сообщения от Янь Цихэ.

Из-за нестабильного Wi-Fi в самолёте уведомления пришли с получасовым опозданием.

Янь Цихэ: [Ты ещё не прилетела?]

Янь Цихэ: [Папочке скоро спать хочется. Не могла бы ты хоть немного пожалеть своего отца, который вчера всю ночь играл, а теперь приехал тебя встречать?]

Последнее сообщение пришло две минуты назад.

Янь Цихэ: [Ты уже приземлилась???]

Самолёт начал снижаться. Сун Чжихуань взглянула на ночное небо за окном, ответила Янь Цихэ и выключила телефон.

[Через десять минут увидимся.]

—

Самолёт приземлился в международном аэропорту Северного города. Сун Чжихуань вышла к выходу, катя за собой чемодан.

На ней было розовое платье на бретельках, лёгкий макияж подчёркивал её выразительные черты лица.

Платье выгодно обрамляло её глубокую ямочку на ключице, длинную шею и фарфоровую кожу, особенно ярко сиявшую под ярким светом аэропорта.

К ней подошёл молодой человек в строгом костюме:

— Мисс, позвольте помочь вам с багажом.

— Спасибо…

— Не нужно.

Большая рука с чётко очерченными суставами перехватила её чемодан.

Сун Чжихуань подняла глаза и увидела появившегося мужчину. Она приподняла бровь:

— Сколько ждал?

— С семи часов вечера. Разве ты не тронута? — Янь Цихэ взял ручку чемодана и обнял её за плечи, направляясь к выходу. — Не нашёл парковку, пришлось оставить машину напротив. Теперь мне выпишут штраф. Заплатишь?

— Быстрее иди, — Сун Чжихуань вырвалась из его объятий. — Говори, но не трогай. Мы же не пара.

— Как это не пара? — Янь Цихэ остановился и с насмешливым видом посмотрел на неё. — Разве я не твой самый любимый папочка?

— Катись.

Сун Чжихуань бросила ему презрительный взгляд и села на переднее пассажирское место чёрного Maybach Exelero.

Янь Цихэ усмехнулся, обернулся и бросил её чемодан в багажник.

Когда он уже собирался сесть в машину, заметил того самого парня, который пытался заговорить с Сун Чжихуань. Он холодно усмехнулся.

Шесть лет он за ней ухаживал — и безрезультатно.

И позволить кому-то другому увести её?

Сун Чжихуань сидела в машине и ответила Цзунся:

[Только что прилетела. Как доберусь домой, сразу свяжусь.]

Цзунся: [Хорошо.]

Она выключила телефон и посмотрела в окно на Янь Цихэ, который всё ещё не садился. Опустила стекло, оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Мистер Янь, если вы не сядете за руль, я уеду сама.

Янь Цихэ обернулся и с мольбой в голосе произнёс:

— Ахуань, пожалей мою новую машину, ладно?

Янь Цихэ никак не мог забыть, как четыре года назад Сун Чжихуань, только получив права, с энтузиазмом села за руль его нового спорткара — и через пару минут попала в аварию.

Машина была уничтожена, а она три месяца провела в больнице.

После выписки она всё равно хотела водить.

В итоге Сун Чжиюй запретил ей садиться за руль, и только тогда она успокоилась.

— Много болтаешь. Води, — Сун Чжихуань закатила глаза.

Янь Цихэ быстро сел в машину, пристегнулся и поддразнил её:

— К тому же твои права выданы за границей. В Китае тебе всё равно сдавать заново. Лучше не рискуй, дорогуша… Ай!.. Сун, отпусти…

Сун Чжихуань отпустила его руку, закинула ногу на ногу и фыркнула:

— Води.

Янь Цихэ потёр ушибленную руку, включил передачу и резко тронулся с места.

Парень, который пытался познакомиться с Сун Чжихуань, увидел уезжающий Maybach Exelero и понял, что перед ним люди не из простых. Он лишь с досадой ушёл, мысленно оплакав свою несостоявшуюся любовь.

—

Чёрный Maybach Exelero, словно стрела, мчался сквозь ночную темноту. На мосту Хайцяо попал в вечернюю пробку.

Янь Цихэ нажал на тормоз, переключил передачу и стал двигаться в потоке машин.

Он постукивал пальцами по рулю и спросил Сун Чжихуань, которая сидела рядом и смотрела в телефон:

— Надолго в этот раз? На два дня или на неделю?

Шесть лет назад Сун Чжихуань уехала в Бостон.

С тех пор она возвращалась в Китай только по случаю годовщины смерти матери или из-за проблем с визой.

И каждый раз задерживалась всего на день-два, а потом снова уезжала.

— Больше не уезжаю.

http://bllate.org/book/9767/884204