Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 13

— Поедем в Nightcat, — повторила Сун Чжихуань, и в её голосе не было и тени сомнения.

А Бяо поднял глаза и увидел в зеркале заднего вида девушку, притворяющуюся спящей. Она выглядела совершенно спокойной и была уверена, что он ей подчинится.

А Бяо вздохнул с покорностью:

— Есть.

Поток машин поредел. А Бяо резко повернул руль, развернулся на перекрёстке и снова выехал на эстакаду.

Телефон снова завибрировал. Сун Чжихуань опустила взгляд, разблокировала экран отпечатком пальца и прочитала сообщение.

Цзунся: [Хуаньхуань! Быстрее приезжай! Лян Хуайчжоу совсем озверел — увёл Сян Ии на танцпол!]

Сун Чжихуань выругалась сквозь зубы и бросила А Бяо:

— Жми сильнее!

В её голосе так и сочилась ярость, что А Бяо невольно вздрогнул и до упора вдавил педаль газа, выжав из машины всё возможное.

—

— Готово, — сказала Цзунся, убирая телефон и щёлкнув пальцами.

Чэн Мин наклонился к ней, пытаясь выхватить устройство:

— Дай посмотреть…

— Отвали, — фыркнула Цзунся, пряча телефон в карман.

Её длинные пальцы обхватили бокал с наполовину налитым синим коктейлем, она лениво покачала им и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на Лян Хуайчжоу, который веселился в центре танцпола. Взгляд её скользнул к Сян Ии, державшейся рядом с ним, и Цзунся сделала глоток:

— Поглядим, как Лян Хуайчжоу сегодня утонет.

Сун Чжихуань — девчонка с характером, да ещё и ревнивица до мозга костей.

Сегодня ночью будет отличное представление.

Чэн Мин ничего не понял:

— Что ты имеешь в виду?

В этот момент у входа в бар раздался гул, а несколько парней даже свистнули.

Цзунся поставила бокал на стойку и подняла бровь, глядя на Чэн Мина:

— Началось.

Чэн Мин заинтересованно посмотрел к двери.

Сегодня вечером Лян Хуайчжоу арендовал весь Nightcat, и пришли только те, с кем обычно водят компанию в их кругу.

Людей было немного, поэтому малейший шум сразу привлекал внимание всех присутствующих.

Лян Хуайчжоу, до этого беззаботно танцевавший, приподнял веки и посмотрел в сторону входа.

Девушка была стройной и высокой, собрала волосы в высокий хвост. Белая рубашка была заправлена наверх и завязана узлом, обнажая тонкую талию. Чёрные джинсы и мартинсы с заклёпками подчёркивали её длинные ноги.

Рубашка застёгнута лишь на несколько пуговиц, открывая белоснежную кожу и соблазнительные ключицы.

На шее, словно лебединой, повязана чёрная лента, завязанная в небрежный бант. Кончики ленты мягко касались ямочки между ключицами, и в мерцающем свете бара это выглядело почти смертельно притягательно.

Одновременно невинно и соблазнительно — будто забирает половину души.

— Чёрт, — пробормотал Лян Хуайчжоу, узнав лицо, выбросил сигарету, тлеющую в уголке рта, и растоптал её ногой. Он решительно направился к Сун Чжихуань, окружённой группой парней.

Сян Ии, заметив, что Лян Хуайчжоу уходит, поспешила за ним:

— Старшекурсник…

— Отвали, — рявкнул он нетерпеливо и ускорил шаг.

Сян Ии осталась на месте, опустив голову, и глаза её наполнились слезами.

Её подруга Лю Вэньвэнь подошла, сначала завистливо глянула на Сун Чжихуань, окружённую вниманием, и прошипела: «Лиса», а затем утешающе сказала Сян Ии:

— Не переживай. Ты гораздо лучше подходишь Ляну. Он обязательно в тебя влюбится.

Сян Ии посмотрела на Лян Хуайчжоу, идущего к Сун Чжихуань, сжала край платья и, прикусив губу, прошептала:

— Правда?

—

Когда Сун Чжихуань вошла, она сразу увидела Сян Ии и Лян Хуайчжоу, веселящихся на танцполе. Её губы скривились в холодной усмешке, и она спокойно приняла ухаживания группы парней.

— Красотка, у тебя есть парень?

— Добавься в вичат?

— Красотка…

Вот и она.

Сун Чжихуань краем глаза заметила, как Лян Хуайчжоу с нахмуренным лицом идёт к ней, и торжествующе изогнула губы. Она достала телефон и, подмигнув одному из парней, сказала:

— Сканируй меня или я тебя…

— Да пошёл ты, — оборвал её Лян Хуайчжоу, выдернув её из толпы. Он бросил взгляд на её наряд и презрительно фыркнул: — Бесстыдница!

Парни, окружавшие Сун Чжихуань, мгновенно рассеялись — никто не осмеливался спорить с тем, кто сегодня арендовал весь бар.

Сун Чжихуань крутила телефон в руках, подняла подбородок и вызывающе посмотрела на Лян Хуайчжоу:

— А ты? Ты же не боишься, что тебя заберут на пару дней в участок за то, что водишь несовершеннолетнюю девчонку в бар?

Лян Хуайчжоу лишь усмехнулся и не ответил.

Через мгновение его взгляд упал на родинку на её ключице, горло сжалось, и в памяти всплыли события прошлой ночи.

Он отвёл глаза и бросил:

— Оденься как следует.

Сун Чжихуань проигнорировала его и направилась к стойке, где сидела Цзунся.

Её равнодушие вывело Лян Хуайчжоу из себя. Он холодно произнёс:

— Сун Чжихуань, ты совсем возомнила себя выше всех? Мои слова для тебя уже ничего не значат?

Сун Чжихуань уже сидела на высоком табурете у стойки, закинув ногу на ногу и лениво покачивая ступнёй.

Она взяла у Цзунся напиток, сделала глоток и бросила на Лян Хуайчжоу вызывающий взгляд:

— У меня есть старший брат — Сун Чжиюй. А вы кто такой?

— Чёрт, — выругался Лян Хуайчжоу, подошёл к ней и потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку.

Сун Чжихуань увернулась:

— Ртом говори, руками не трогай. Мы не так близки.

Она повернулась к Цзунся и нарочито начала обсуждать парней, просивших её вичат:

— Сяся, мне ведь скоро восемнадцать. Если не начну встречаться сейчас, потом будет поздно. Может, найду себе красавчика и заведу сладкие отношения?

Цзунся с трудом сдержала смех:

— Конечно.

— А ты достоин? — Лян Хуайчжоу сел рядом, взял у бармена бокал и сделал большой глоток, но это не помогло унять внутренний огонь.

Сун Чжихуань приподняла бровь, выпрямилась и, скрестив руки на груди, уставилась на него сердитыми миндалевидными глазами:

— А ты? Вечно одинокий, странно, что ли?

— Сун… — Лян Хуайчжоу стиснул зубы, но в итоге лишь усмехнулся и махнул бармену: — Ещё две бутылки.

Обычно Сун Чжихуань уже давно увела бы его из Nightcat.

Но сейчас внутри неё бушевало пламя, и каждое слово выходило острым, как игла:

— Сяся, я договорилась с братом: после дня рождения в декабре мы уезжаем в Париж.

Цзунся бросила взгляд на Лян Хуайчжоу, замершего с бокалом в руке, и подыграла подруге:

— Ты вернёшься?

— Нет, — отрезала Сун Чжихуань.

Лян Хуайчжоу усмехнулся:

— Лучше тебе вообще не возвращаться. Сегодня же вечером я пойду и сварю того чёртова кролика в красном соусе.

— Ты посмеешь?! — Сун Чжихуань вспыхнула от ярости.

Он её просто убивает! Убивает!

Лян Хуайчжоу сделал глоток, лениво приподнял веки и вызывающе посмотрел на неё:

— Посмотришь, посмею ли.

— Лян Хуайчжоу, ты больной, — выкрикнула Сун Чжихуань, швырнула ему в лицо содержимое бокала и добавила: — Если я хоть каплю буду испытывать к тебе чувства, ты станешь собакой!

Она со всей силы швырнула бокал на пол. Стекло разлетелось на осколки, и все в баре обернулись на шум.

Сун Чжихуань, с красными от слёз глазами, вскочила и выбежала наружу. Цзунся тут же последовала за ней:

— Хуаньхуань…

Лян Хуайчжоу криво усмехнулся, вытер лицо от липкого напитка и бросил Чэн Мину бутылку:

— Пей дальше.

Чэн Мин колебался:

— Тебе не пора ли её догнать и успокоить?

— Пей, — бросил Лян Хуайчжоу, угрожающе глянув на него и сделав ещё один глоток.

Через некоторое время он раздражённо провёл рукой по волосам:

— Эта упрямая девчонка… Только и знает, что спорить со мной.

Чёрт, он уже жалеет, что наорал на неё.

Авторские комментарии:

Вопрос к Хуаньхуань: почему именно Лян Хуайчжоу должен быть собакой, а не ты?

Сун Чжихуань: Ты когда-нибудь видел, чтобы красавица называла себя собакой?

15.

Цзунся вышла вслед за Сун Чжихуань и нашла её на балконе в конце коридора. Обе молчали.

Nightcat находился на 22-м этаже, и отсюда открывался великолепный вид на ночной пейзаж Вайтаня.

Ночной ветер развевал пряди у висков Сун Чжихуань. Она поправила волосы и спросила Цзунся, криво усмехнувшись:

— У тебя сигареты есть?

Цзунся взглянула на неё и бросила пачку:

— Держи.

Сун Чжихуань открыла пачку, тонкими пальцами вытащила тонкую сигарету и протянула руку:

— Зажигалку.

Цзунся подала ей.

Сун Чжихуань зажала сигарету между зубами, наклонилась и щёлкнула металлической зажигалкой. В ночи вспыхнул синеватый огонёк. Она прикурила, и вспышка искр осветила её лицо.

Глубоко затянувшись, она тут же закашлялась от едкого дыма:

— Кхе-кхе-кхе…

Цзунся вырвала у неё пачку и зажигалку, сердито похлопывая подругу по спине:

— Ты же два года не куришь! Зачем делать вид, что сильная? Если Лян Хуайчжоу узнает, что ты снова куришь, он опять…

— Не упоминай его при мне, — холодно перебила Сун Чжихуань, слегка кашляя и презрительно усмехаясь. — Сяся, первую сигарету мне дал он.

Первую сигарету она выкурила из окурка, оставленного Лян Хуайчжоу.

Тогда он насмешливо улыбнулся и спросил:

— Хочешь попробовать? Это помогает забыть печали.

Она неуверенно взяла и сделала затяжку. Дым резанул в нос, и из глаз потекли слёзы.

Лян Хуайчжоу тогда только рассмеялся:

— Ты что, свинья?

Цзунся молча наблюдала, как подруга погрузилась в воспоминания, подошла к автомату с напитками и купила ей бутылку минеральной воды.

— Выпей, успокойся.

— Спасибо, — улыбнулась Сун Чжихуань, поставила бутылку на перила балкона, снова затянулась и выпустила белое облачко дыма. — Лян Хуайчжоу всегда запрещает мне делать то или это, но кто он такой вообще?

Ведь именно он научил её курить.

А как только она привыкла — сразу начал запрещать, угрожать и уговаривать бросить.

Лян Хуайчжоу сам ведёт себя как последний распутник, но при этом постоянно ограничивает её, не позволяя повторять за ним его глупости.

Воспоминания накатили, и в груди стало горько. Сун Чжихуань выбросила сигарету и растоптала её ногой.

Ночной ветер стал прохладнее, и Сун Чжихуань вздрогнула. Она обняла Цзунся и спрятала лицо у неё в плече, хрипло прошептав:

— Почему он так поступает со мной?.. Почему, зная, что я люблю его, он делает вид, что мы брат и сестра?

— К чёрту эту сестру! Я так сильно его люблю, а он хочет быть моим старшим братом. Мне не хватает такого «старшего брата»?

— Идиот Лян Хуайчжоу… Больше я его не полюблю.

— Хорошо-хорошо, не люби, — Цзунся ласково погладила её по спине. — Но в баре есть волчица, которая уже точит зуб на Лян Хуайчжоу. Не боишься, что она его съест?

— Да катись ты! — Сун Чжихуань оттолкнула подругу, вытерла уголки глаз и холодно усмехнулась. — Если Сян Ии сумеет его заполучить, я переверну своё имя задом наперёд.

Цзунся, знавшая подругу много лет, отлично понимала, что та типичная «говорит одно, а думает другое». Она подмигнула:

— Не хочешь заглянуть внутрь? А то вдруг сегодня придётся переименоваться в «Хуаньчжи Сун»?

Сун Чжихуань бросила на неё недовольный взгляд, взяла бутылку с перил, открутила крышку и сделала глоток. Её губы изогнулись в холодной усмешке:

— Ладно, зайду.

—

На диджейской площадке диджей профессионально крутил пластинки. В пространстве, залитом неоновыми огнями, играла энергичная музыка, и на танцполе подростки безудержно веселились.

Крики, звон бокалов и бутылок — всё сливалось в один шумный, беззаботный гул.

Сун Чжихуань и Цзунся вернулись к стойке. Место, где раньше сидела Сун Чжихуань, теперь занимали Сян Ии и Лю Вэньвэнь.

Цзунся посмотрела на подругу — та сохраняла полное безразличие и, игнорируя Лян Хуайчжоу, подошла к бармену:

— Один бейлис, пожалуйста.

Она села на высокий табурет, закинула ногу на ногу и лениво покачивала ступнёй. Опершись подбородком на ладонь, другой рукой она слегка покачивала бокал и краем глаза наблюдала за Лян Хуайчжоу.

Перед ним стояло множество бутылок. При свете стробоскопа лицо юноши покраснело, а рука с бокалом слегка дрожала.

Он явно был пьян.

Сян Ии попыталась отобрать у него бокал:

— Старшекурсник, хватит пить.

Лян Хуайчжоу приподнял веки и с издёвкой бросил:

— Ты кто такая? Не лезь не в своё дело. Убирайся.

Глаза Сян Ии наполнились слезами.

— Я… я просто переживаю за тебя, — прошептала она.

Лю Вэньвэнь вступилась:

— Старшекурсник, это же Сун Чжихуань тебя разозлила, а не Ии. Она просто волнуется за тебя. Зачем ты на неё злишься?

— Заткнись, — Лян Хуайчжоу нетерпеливо махнул рукой, опрокинул остатки напитка и с силой поставил бокал на стол.

Стекло звонко ударилось о мраморную поверхность.

Лян Хуайчжоу встал, чтобы уйти, но пошатнулся и чуть не упал.

Чэн Мин тут же подхватил его:

— Полегче…

Сян Ии тоже потянулась к нему:

— Старшекурсник, осторожно.

— Не волнуйся, не умру, — холодно бросила Сун Чжихуань, делая глоток.

Бейлис был слабоалкогольным, сладковатым, особенно с содовой — горло, обожжённое дымом сигареты, наконец-то успокоилось.

http://bllate.org/book/9767/884191