Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 9

Пара немного повеселилась, а потом снова устроилась поудобнее, чтобы полюбоваться зрелищем.

Цзунся, подперев подбородок ладонью, наблюдала за тем, как Лян Хуайчжоу собирался принять бутылку воды из рук Сян Ии, и невзначай бросила:

— В прошлый раз Чэна Мина и Ляна Хуайчжоу избили, кажется, из-за того, что Сян Ии сказала, будто нравится Лян Хуайчжоу, а Се Чао это неправильно понял.

Сун Чжихуань швырнула пустую бутылку с минералкой:

— Я пойду туда.

— Хуань… — Цзунся не успела договорить и половины слова, как Сун Чжихуань уже шагала к баскетбольной площадке.

Цзунся сделала глоток воды и с живым интересом уставилась на разворачивающуюся сцену. Похоже, начинается любовный треугольник.

—

Лян Хуайчжоу после игры был изрядно пересохшим и, не глядя на подающую воду девушку, уже собирался взять бутылку и поблагодарить.

— Какая удача! Я тоже умираю от жажды, — Сун Чжихуань подскочила и перехватила бутылку прямо из рук Сян Ии.

Сян Ии на миг опешила:

— Старший брат Лян…

Лян Хуайчжоу взглянул на внезапно возникшую рядом Сун Чжихуань, плотно сжал губы и промолчал.

Сун Чжихуань без спроса открутила крышку и сделала глоток, затем, широко распахнув карие глаза, невинно уставилась на Сян Ии:

— Младшая сестрёнка, ты за моим братом ухаживаешь?

Сян Ии слышала, что у Ляна Хуайчжоу есть сестра без кровного родства. Сначала она даже считала Сун Чжихуань соперницей, но потом узнала, что между ними чистые, как родничок, братские отношения, и перестала волноваться.

Она, конечно, знала Сун Чжихуань в лицо — кто в средней школе №1 Шанхая не слышал о девушке, чья красота стала легендой старших классов?

Правда, учебные корпуса для десятиклассников и одиннадцатиклассников находились на противоположных концах школы — на юге и на севере.

Если бы не сегодняшний совместный урок физкультуры, Сян Ии и вовсе не было бы шанса приблизиться к Лян Хуайчжоу.

Щёки Сян Ии залились румянцем, и она робко пробормотала:

— Я… просто увидела, что старшему брату Ляну тяжело даётся игра, и решила принести воды.

Сян Ии была той самой «домашней» красоткой, в которую влюбляются мальчишки: с её застенчивым румянцем она напоминала испуганного крольчонка.

Сун Чжихуань презрительно скривила губы. Очередная наивная девчонка, очарованная внешностью Ляна Хуайчжоу.

Она лукаво усмехнулась:

— Если нравится — так и скажи прямо. Хочешь за моим братом ухаживать? Я помогу тебе его завоевать.

— Сун Чжихуань! — Лян Хуайчжоу схватил её за воротник и холодно предупредил: — Заткнись, чёрт возьми.

В груди Сун Чжихуань уже пылал огонь, а теперь он вспыхнул с новой силой.

Она сделала вид, будто ничего не понимает, и, моргая ресницами, игриво сказала:

— Братик, я же думаю о твоём счастье! Если ты не начнёшь встречаться, когда же я стану тётей?

Лян Хуайчжоу долго и пристально посмотрел на неё:

— Иди за мной.

— Не пойду… — Сун Чжихуань попыталась вырваться, но Лян Хуайчжоу просто потащил её за воротник, как цыплёнка.

Лицо Сян Ии побледнело. Она повернулась к Чэну Мину:

— Старший брат Чэн, а Сун сестрица и старший брат Лян — они…

— Как видишь: флиртуют, ссорятся и мирятся, идеальная пара, — Цзунся обвела рукой шею Чэна Мина и, заметив покрасневшие глаза младшей сестры, сказала: — Эй, Сяоминьцзы, утешь бедняжку.

— Ей не я нравлюсь, — Чэн Мин сбросил её руку и отстранился.

Цзунся цокнула языком и, подойдя к Сян Ии, как к робкому крольчонку, поддразнила:

— Не грусти, милая. Травы много на свете. Не получается с Лян Хуайчжоу — попробуй со мной.

У Цзунся было лицо, в котором невозможно было определить пол, а в придачу — наследственные от семьи Чжун соблазнительные «персиковые» глаза.

Щёки Сян Ии мгновенно вспыхнули:

— Старший брат, вы кто…

Цзунся рассмеялась и слегка ущипнула её за щёчку, белую, как яичный белок:

— Надо звать «старшая сестра».

— Старшая сестра? — Сян Ии оглядела Цзунся, заметила её пышный бюст и поняла, что её только что подшутили. Смущённо покраснев, она бросилась прочь.

Цзунся проводила её взглядом и покачала головой:

— В наше время таких наивных девчонок почти не осталось.

Чэн Мин изменился в лице, вытер пот и швырнул полотенце в Цзунся:

— Купи мне напиток.

Цзунся поймала полотенце, отшвырнула в сторону и махнула рукой:

— Пошли, братан угощает.

Они дружески обнялись и направились к выходу из спортзала.

—

Спортивный комплекс средней школы №1 Шанхая насчитывал шесть этажей. Лян Хуайчжоу, словно цыплёнка, потащил Сун Чжихуань прямо на крышу.

В конце сентября Шанхай вступил в осень, и температура резко упала.

К тому же уже стемнело. Сун Чжихуань была одета лишь в белую футболку с короткими рукавами, и от порыва ветра она громко чихнула.

— Лян Хуайчжоу, ты псих! Зачем меня сюда тащишь?

Лян Хуайчжоу взглянул на неё, снял с себя широкую спортивную майку и бросил ей на руки:

— Надень, а то простудишься насмерть.

— Воняет потом! Кто её носить будет… — начала было Сун Чжихуань, но вдруг замолчала.

На груди майки красовался номер 127 — её день рождения.

Она прикусила губу. Если он её не любит, зачем постоянно делает такие вещи, от которых у неё сердце замирает?

Сун Чжихуань швырнула майку обратно:

— Не хочу. Носи сам.

Она развернулась, чтобы уйти.

Лян Хуайчжоу схватил её за запястье. Помолчав, будто подбирая слова, наконец произнёс:

— «Цзыяцзы» заболел. Когда ты вернёшься?

«Цзыяцзы» — так звали кролика-барашка, которого Лян Хуайчжоу купил для Сун Чжихуань, когда та только переехала в дом Лянов. Он надеялся, что пушистик поможет ей быстрее привыкнуть к новой жизни.

Но кролик оказался ленивым и прожорливым, быстро располнел до размеров поросёнка.

Сун Чжихуань в шутку назвала его «Цзыяцзы» — «Ходи же, ходи», — надеясь, что тот хоть немного подвигается, а то вдруг лопнет от жира.

Услышав, что её «сын» болен, Сун Чжихуань тут же встревожилась:

— Как он заболел? Лян Хуайчжоу, как ты за ним ухаживал? Ты что, поил его водопроводной водой? Я же тебе говорила…

— У кроликов слабый желудок, нельзя давать водопроводную воду, только тёплую, — перебил он.

Знакомая трескотня вернулась, и лёд в глазах Ляна Хуайчжоу начал таять.

Целый месяц без её болтовни и перепалок… Его отец всё время в командировках, почти не бывает дома.

Мать переживала, что Сун Чжихуань не привыкнет к жизни в старом особняке, сначала каждый день туда наведывалась, а потом и вовсе переехала, заявив, что так лучше заботиться о своей «милочке».

В Цзинланьване остались только он да прислуга. Целый месяц он задыхался от одиночества.

Сун Чжихуань болтала без умолку, но Лян Хуайчжоу молчал. Она забеспокоилась ещё больше и ткнула его локтем:

— Лян Хуайчжоу, отвечай! Ты что, убил моего сына?

Он и правда не любил «Цзыяцзы» — это было не секретом.

Ветер растрепал чёлку Сун Чжихуань. Лян Хуайчжоу поднял руку, чтобы поправить её пряди, и с лёгкой усмешкой сказал:

— Хочешь знать? Приезжай в Цзинланьвань после бабушкиного дня рождения в субботу.

Он накинул майку на плечо и спустился вниз.

Сун Чжихуань скрипнула зубами:

— Лян Хуайчжоу!

Если с её «сыном» что-то случится, она его убьёт.

—

В воскресенье состоялся шестидесятипятилетний юбилей Шэнь Ихуа.

— Зачем ты меня искала? — Сун Чжихуань прислонилась к перилам лестницы, полуприкрыв карие глаза, и ждала ответа от Чэнь Чжичин.

Сегодня в старом особняке Лянов собрались гости — одни богачи и аристократы.

Она и не думала, что семья Чэнь Чжичин тоже сюда явится.

— Сестра… — Чэнь Чжичин робко смотрела на Сун Чжихуань, осторожно подбирая слова. — Ты уже почти три года не возвращалась домой. И папа, и я очень скучаем. Когда же ты наконец решишь вернуться?

— Домой? — Сун Чжихуань подняла глаза и холодно усмехнулась: — Повторяю в последний раз: как только твоя мамаша с матерью уберутся из моего дома, я туда и вернусь.

Её дерзость застала Чэнь Чжичин врасплох.

Девушка замерла на месте.

Через некоторое время глаза Чэнь Чжичин наполнились слезами:

— Сестра, я знаю, ты ненавидишь меня и маму, но папа всё равно твой отец. Ты не можешь вечно жить в доме Лянов — это плохо скажется на его репутации.

Сун Чжихуань приподняла бровь, удобнее устроилась у перил, опершись локтем, и с наслаждением стала наблюдать за «спектаклем» Чэнь Чжичин.

Та намекала, что именно из-за того, что Сун Чжихуань не возвращается домой, в высшем обществе ходят слухи, будто Чэнь Шэнахэ после женитьбы забыл о детях от первого брака.

Выслушав весь монолог, Сун Чжихуань зааплодировала:

— Браво! Просто великолепно!

Богатые наследники, стоявшие поблизости, услышав хлопки, повернулись и с насмешкой уставились на Чэнь Чжичин.

Та растерялась.

Чэнь Чжичин стиснула губы и, уже с угрозой в голосе, сказала:

— Сестра, ради репутации папы ты обязана вернуться домой.

— Репутация? — Сун Чжихуань приподняла веки и парировала: — Разве у Чэнь Шэнахэ ещё осталась репутация? Он привёл тебя и твою мать в дом ещё до окончания сорокадневного траура по моей матери!

И ведь Чэнь Шэнахэ стал тем, кем стал, только благодаря браку с её матерью Сун Хуэйинь. Он женился на ней, вошёл в семью Сунов и с тех пор превратился из бедного студента в аффилированного президента люксовой марки COH и корпорации Сунов, купаясь в славе и почёте.

Но в настоящих шанхайских аристократических кругах его до сих пор сторонились. Все старались ограничиться лишь деловыми контактами и избегали личного общения.

Чэнь Чжичин закипела от злости. Она знала, что Сун Чжихуань дерзкая и своенравная, но не ожидала, что та так открыто ударит её прилюдно, не оставив ни капли достоинства.

Чэнь Чжичин сжала губы, и слёзы потекли по щекам:

— Сестра, нельзя так говорить о папе… Он ведь делает всё ради твоего блага…

Сун Чжихуань нахмурилась, собираясь велеть Чэнь Чжичин убираться.

Рядом раздался насмешливый голос Цзунся:

— Опять начинается спектакль?

Цзунся подошла вместе с компанией богатых наследников.

Она мельком взглянула на Чэнь Чжичин и встала рядом с Сун Чжихуань:

— Ну как, на каком месте сюжет?

Сун Чжихуань взяла у официанта напиток, сделала глоток и, глядя на Чэнь Чжичин, которая после появления Цзунся не смела и пикнуть, ответила:

— Ты вовремя. Сейчас будет кульминация.

— Правда? — Цзунся с живым интересом приподняла бровь.

Она подошла к молчавшей Чэнь Чжичин и сказала:

— Продолжай. Сколько стоит билет на представление? Я заплачу.

Цзунся протянула руку, и кто-то тут же подал ей кошелёк.

После того как Цинь Янь вышла замуж за Чэнь Шэнахэ, Чэнь Чжичин тоже начала появляться в высшем обществе под титулом «второй дочери семьи Сун». Но её там не жаловали, а Цзунся и её компания постоянно дразнили и унижали.

Поэтому перед Цзунся Чэнь Чжичин не смела и пикнуть и только тихо возразила:

— Цзунся, ты ошибаешься. Я просто переживаю, что сестра одна, и боюсь, что она не может нормально заботиться о себе. Поэтому хочу, чтобы она вернулась домой и жила с нами.

Сун Чжихуань закатила глаза, сделала глоток напитка и с трудом сдержала тошноту.

Цзунся проигнорировала Чэнь Чжичин, открыла кошелёк, вытащила пачку купюр и швырнула их к ногам девушки. Затем, пользуясь своим ростом, свысока посмотрела на неё:

— Хватит? Если нет — сыграй получше, добавлю.

— Цзунся, как ты можешь так оскорблять человека? — Чэнь Чжичин вытерла слёзы и приняла вид глубоко обиженной, надеясь, что кто-нибудь вступится за неё.

Но гости, пришедшие на юбилей Шэнь Ихуа, были не дураки.

Все смотрели на притворство Чэнь Чжичин, как на цирковое представление.

Кто-то даже начал подначивать:

— Сун старшая сестра, с каких пор у тебя появилась младшая сестра?

— Если она и правда твоя сестра, почему вы так непохожи?

Сун Чжихуань и Чэнь Чжичин были сводными сёстрами, но внешне сильно отличались.

Чэнь Чжичин унаследовала черты обоих родителей — Чэнь Шэнахэ и Цинь Янь. А Сун Чжихуань была вся в мать, Сун Хуэйинь.

Сун Чжихуань была одета в тёмно-синее платье-бюстье. Её стройная фигура и соблазнительная грудь выгодно подчёркивали изящные ключицы. Платье заканчивалось чуть выше колен, открывая длинные, белоснежные ноги.

Черты лица Сун Чжихуань напоминали мать — чистые, почти невинные. Но из-за слегка приподнятых уголков глаз её улыбка становилась соблазнительной, как у лисицы.

Она сочетала в себе и чистоту, и чувственность — настоящая соблазнительница, созданная, чтобы сводить с ума.

Чэнь Чжичин, хоть и была красива и безупречна в деталях, рядом с Сун Чжихуань казалась просто фоном.

Услышав насмешки, Чэнь Чжичин опустила ресницы, скрывая ненависть в глазах.

Все говорят, что она хуже Сун Чжихуань. Но кроме статуса «настоящей дочери семьи Сун», чем та лучше неё?

Цзунся всё видела и саркастически усмехнулась:

— Хуаньхуань, мы знакомы больше десяти лет, а я и не знала, что у тебя есть сестра?

Сун Чжихуань сделала глоток напитка, взглянула на слезящуюся Чэнь Чжичин и с лёгкой насмешкой сказала:

— Мама родила только меня и моего брата.

— Ого! В наше время ещё встречаются те, кто сам напрашивается в сёстры?

— Нет-нет, увольте. Не хочу сестру, которая целыми днями строит интриги.

— Не по чину мне такое счастье…

Компания богатых наследников весело подначивала друг друга.

Чэнь Чжичин увидела презрительные взгляды Сун Чжихуань и Цзунся, сжала кулаки, а в ушах звенели оскорбительные слова.

Ей стало невыносимо стоять здесь. Бросив на прощание:

— Я пойду к папе…

http://bllate.org/book/9767/884187