Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 7

Пальцы Сун Чжихуань, сжимавшие бутылку с минеральной водой, слегка дрогнули. Она завинтила крышку и спокойно произнесла:

— И что мне остаётся? Он же ко мне равнодушен. Неужели я должна липнуть к нему, как репей, и навязывать свою любовь?

Цзунся возразила:

— Но ты ведь живёшь у него дома. Вы постоянно сталкиваетесь — то в коридоре, то на кухне…

— Я собираюсь съехать, — перебила её Сун Чжихуань.

Брови Цзунся вздёрнулись от тревоги:

— Только не говори, что вернёшься в Сунъюань?

Сунъюань — старинное поместье семьи Сун, где они жили ещё со времён Республики Китая. После того как отец Сун Чжихуань, Чэнь Шэнахэ, женился вторично, особняк превратился в дом для новой семьи Чэней — мужа, жены и их ребёнка.

А настоящие хозяева Сунъюаня: одна была вынуждена уехать в Англию, другая осталась жить «под чужой кровлей».

Сун Чжихуань прекрасно понимала, чего боится подруга. Она обвила вокруг пальца прядь волос и игриво закрутила её, с вызывающей гордостью бросив:

— У моей семьи не одна вилла и не одно поместье. Мне совершенно не хочется возвращаться туда и мучиться, глядя на эту семью.

Цзунся недоумённо спросила:

— Тогда ты…

Сун Чжихуань взяла со стола вибрирующий телефон, открыла чат и прямо перед Цзунся нажала на воспроизведение голосового сообщения.

Из динамика раздался юношеский голос, ещё не до конца сформировавшийся — хриплый, но с детской мягкостью:

— Сестрёнка, бабушка уже приготовила тебе комнату. Вечером мы с ней заедем за тобой.

* * *

Авторская заметка:

Поздравляем Ляна Хуайчжоу: у него появился первый соперник — младший, хитрый щенок Синь Юнь!

Первая глава сегодня; вторая ещё будет.

За комментарии к этой главе раздаю красные конверты — до следующего обновления!

08.

Второй урок физики уже подходил к середине, когда дверь класса с громким «бах!» распахнулась.

Сун Чжихуань, занятая рисованием, резко прервалась и нахмурилась, подняв глаза.

У дверного косяка беззаботно прислонился Лян Хуайчжоу. Он громко крикнул: «Докладываюсь!» — и, не дожидаясь реакции учителя, направился к своему месту.

За ним следом, запыхавшись, вбежал Чэн Мин и тоже поднял руку:

— Докладываюсь!

Учитель физики Чэнь Си, совмещавший обязанности классного руководителя девятнадцатого класса, за три года привык к подобным выходкам. Он махнул рукой Чэн Мину:

— Проходи и закрой за собой дверь.

— Есть! — отозвался тот, закрыл дверь и прошёл к своему месту, сев рядом с Цзунся.

— Продолжим разбор пятого задания в контрольной… — начал было Чэнь Си, но вдруг заметил, что Лян Хуайчжоу всё ещё стоит. Он нахмурился: — Лян Хуайчжоу, садись быстрее.

Лян Хуайчжоу опустил взгляд на пустое место, где раньше стояли его парта и стул, а затем поднял глаза на Сун Чжихуань:

— Куда делись мои парты?

Сун Чжихуань захлопнула блокнот для зарисовок, отложила его в сторону и сняла наушники. Опершись подбородком на ладонь, она вызывающе посмотрела на Лян Хуайчжоу:

— Рядом с мусорным ведром.

— Сун Чжихуань! — в голосе Лян Хуайчжоу прозвучала злость.

Весь класс повернулся к ним.

Чэнь Си нахмурился:

— Сун Чжихуань, куда ты дала парту и стул Ляна Хуайчжоу?

— В мусорный контейнер.

Все повернулись к углу, где действительно стоял одинокий комплект мебели рядом с корзиной для мусора.

Чэнь Си кашлянул, пытаясь сгладить ситуацию:

— Лян Хуайчжоу, принеси их обратно и садись. Нам нужно продолжать урок.

Лян Хуайчжоу стиснул зубы и бросил взгляд на довольную девушку, после чего поднял вверх правую руку в гипсе:

— Рука сломана. Не могу.

Чэнь Си оглядел класс:

— Кто-нибудь поможет ему перенести парту?

Сун Чжихуань в этот момент лениво протянула:

— Учитель Чэнь, он же всего лишь посидит там одну переменку. Нет смысла тратить учебное время, верно?

Девушка смотрела так, будто защищала священный долг ученика — не отвлекаться от занятий ради пустяков. Однако все отлично слышали скрытый подтекст.

Цзунся подхватила:

— Да, учитель Чэнь, нельзя терять время на уроке.

Ученики девятнадцатого класса три года учились вместе с Сун Чжихуань и Цзунся и слишком хорошо знали их истинные лица.

Одна — маленькая ведьмочка с улыбкой ангела и кинжалом за спиной, вторая — главарь, которая никогда не церемонится с теми, кто лезет ей под руку.

Обе — не из тех, с кем стоит связываться.

Когда стало ясно, что никто не собирается помогать Лян Хуайчжоу, Чэн Мин уже начал вставать.

Цзунся положила руку ему на плечо и угрожающе улыбнулась:

— Поговорим-ка лучше вот над этой задачкой, Сяоминзы.

Чэн Мин бросил взгляд на мрачного Лян Хуайчжоу и, чувствуя себя между двух огней, пробормотал:

— Как скажете, сестра Ся.

Чэнь Си, видя, что делать нечего, снова кашлянул:

— Ладно… Лян Хуайчжоу, сегодня посидишь там одну переменку. После урока вернёшь парту на место.

Сун Чжихуань, услышав решение учителя, победно подмигнула Лян Хуайчжоу и беззвучно прочитала:

«Ты сам сказал, что нам нужно держаться на расстоянии. Я просто выполняю твои слова. Прошу!»

Лян Хуайчжоу стиснул зубы и прошипел:

— После урока я с тобой рассчитаюсь.

— Всегда пожалуйста, — с презрением ответила Сун Чжихуань.

— Маленькая нахалка…

Лян Хуайчжоу скрипнул зубами, схватил рюкзак и с явным отвращением направился к месту у мусорного ведра.

Как только он отвернулся, вся победная гримаса Сун Чжихуань исчезла.

Она открыла блокнот, надела наушники и попыталась вернуться к рисунку, но вдохновение куда-то испарилось. Вздохнув, она опустила ресницы и уставилась в блокнот.

Через открытое окно влетел лёгкий ветерок и поднял страницы блокнота. На каждой из них был изображён один и тот же юноша — то в движении, то в покое, но всегда живой и реалистичный.

Видно было, сколько души и чувств вложила художница в эти рисунки.

Сун Чжихуань увидела портрет Лян Хуайчжоу и крепко стиснула губы, готовая порвать лист. Но не смогла.

Это была её привычка с восьмого класса — каждый раз, когда думала о Лян Хуайчжоу, рисовала его пару раз.

Её мать, Сун Хуэйинь, была выдающимся модельером, и дочь унаследовала от неё талант.

За окном девятнадцатого класса росло огромное османтусовое дерево. Ветерок принёс два цветка, которые мягко опустились на страницу — прямо на висок нарисованного юноши.

Его дерзкие брови и насмешливые глаза в сочетании с нежными жёлтыми цветками выглядели почти комично.

Сун Чжихуань невольно улыбнулась, но тут же вспомнила ту самую фразу Лян Хуайчжоу:

«Разве сестра может любить брата? Поэтому, пока ты окончательно не разлюбишь меня, давай держаться на расстоянии».

Она зло взглянула на рисунок, решительно захлопнула блокнот и швырнула его в ящик парты.

Затем сложила руки на столе, положила на них голову и сделала вид, что засыпает.

* * *

Прозвенел звонок с урока. Чэнь Си задержал класс на две минуты, чтобы закончить разбор, и наконец отпустил всех.

Как только учитель вышел, в классе снова поднялся шум.

Лян Хуайчжоу одной рукой подтащил стул к парте Сун Чжихуань и с силой поставил его рядом. Его лицо было мрачным.

— Сун Чжихуань!

— Вставай!

Он крикнул так громко, что весь класс замер. Все уставились на них.

Сун Чжихуань потянулась, сняла наушники и с невинным видом посмотрела на разъярённого Лян Хуайчжоу:

— О, вернулся?

Лян Хуайчжоу бросил на неё холодный взгляд:

— До каких пор ты собираешься со мной капризничать?

— Капризничать? — улыбка Сун Чжихуань исчезла. Её карие глаза стали ледяными. — Думай, что хочешь. Мне срочно в туалет.

Она взяла телефон и направилась к двери.

Лян Хуайчжоу не выдержал её саркастического тона, схватил её за запястье и строго произнёс:

— Ты вообще способна говорить со мной нормально?

— Убери свою лапу, — Сун Чжихуань резко вырвалась и потерла запястье. — Ты сам сказал, что нам нужно держаться на расстоянии. Я просто следую твоим словам.

Лян Хуайчжоу на мгновение замолчал, сбитый с толку.

Сун Чжихуань воспользовалась паузой и прошла мимо него, бросив на ходу:

— У тебя есть право не любить меня, и у меня есть право выбирать, как именно мы будем держаться на расстоянии.

— Сун…

Лян Хуайчжоу протянул руку, чтобы снова схватить её, но уловил лишь воздух, напоённый лёгким ароматом ромашки.

Вскоре после ухода Сун Чжихуань за ней выбежала Цзунся.

Перед тем как скрыться за дверью, Цзунся серьёзно посмотрела на Лян Хуайчжоу:

— Лян Хуайчжоу, ты должен понимать, что ты для Хуаньхуань значишь.

Губы Лян Хуайчжоу сжались в тонкую прямую линию. Раздражение в груди усилилось.

В этот момент в классе снова поднялся шёпот:

— Разве Сун Чжихуань и Лян Хуайчжоу не были всегда такими дружными? Что сегодня происходит?

— Женское сердце — океанская бездна. Кто его поймёт.

— Может, у Лян Хуайчжоу появилась девушка, и Сун Чжихуань, как сестра, расстроилась?

— А ты радовался бы, если бы у твоего брата появилась девушка?

Сестра?

Лян Хуайчжоу впервые почувствовал отвращение к этому слову. Он резко обернулся и окинул взглядом весь класс. В его глазах пылал огонь.

С гневным рёвом он пнул стоявший рядом стул:

— Заткнитесь все, чёрт возьми!

В классе воцарилась полная тишина.

Лян Хуайчжоу фыркнул, ногой поднял упавший стул и сел на него, закинув ногу на ногу. Его взгляд скользнул по одноклассникам:

— Сун Чжихуань — Сун, а я — Лян. С каких пор она стала моей сестрой?

К чёрту эту «сестру». Чем больше слушал, тем сильнее раздражался.

В средней школе №1 Шанхая никто не осмеливался лезть Лян Хуайчжоу под руку. Все хором загалдели:

— Она тебе не сестра! Вы же детские друзья, идеальная пара!

— Бах!

Снова перевернулся стул.

Лян Хуайчжоу рявкнул:

— Кто сказал, что она мне нравится? Не распускайте слухи! У нас с ней ничего нет!

В следующую секунду он вскочил и направился к выходу.

Чэн Мин еле сдерживал смех и побежал следом:

— Брат Хуаньхуань, подожди меня!

— Да пошёл ты! — Лян Хуайчжоу пнул его по голени. — Ещё раз назовёшь меня её братом — убью.

Чэн Мин остановился, потирая больное место, и поднял бровь:

— Это ведь ты сам говорил, что Сун Чжихуань твоя сестра. Получается, сам себе противоречишь?

— Хочешь драки?

Лян Хуайчжоу занёс кулак, но Чэн Мин ловко увернулся:

— Попался! Значит, я угадал?

Лян Хуайчжоу ничего не ответил. Опустил руку и направился к мужскому туалету в коридоре.

Чэн Мин последовал за ним.

Лян Хуайчжоу прислонился к краю раковины, пока Чэн Мин закуривал ему сигарету. Он глубоко затянулся и выпустил белый дым.

Чэн Мин тоже закурил и спросил:

— Хуайчжоу, скажи честно, какие у тебя чувства к Сун Чжихуань?

Лян Хуайчжоу замер на мгновение, затем продолжил курить. Искра то вспыхивала, то гасла.

Белый дым скрывал его черты лица.

Наконец он тихо произнёс:

— Я не знаю.

* * *

Весь оставшийся день Лян Хуайчжоу так и не увидел Сун Чжихуань. Цзунся тоже не вернулась.

Он взглянул на пустое одиночное место у окна в четвёртом ряду.

Стиснув губы, он открыл WeChat и написал Цзунся: [Куда вы сегодня делись?]

Цзунся ответила: [Хуаньхуань расстроена, я повела её в игровой центр. Уже отвезла домой.]

Лян Хуайчжоу одной рукой неудобно набирал текст, но тут же пришло голосовое сообщение от Цзунся.

Он нажал на воспроизведение:

— Лучше быстрее возвращайся. Сегодня вечером Хуаньхуань переезжает из твоего дома.

Телефон выскользнул из его пальцев и упал на пол, экран покрылся сетью трещин.

Не обращая внимания на аппарат, Лян Хуайчжоу вскочил и подошёл к месту Чэн Мина:

— На велике отвези меня в Цзинланьвань.

Цзинланьвань — район, где находилась вилла семьи Лян.

Чэн Мин удивлённо посмотрел на него:

— Разве ты не говорил утром, что вернёшься в Сянсиеюань?

— Быстрее, не задавай вопросов, — нетерпеливо бросил Лян Хуайчжоу.

Он схватил Чэн Мина за воротник и потащил к выходу.

От средней школы №1 Шанхая до Цзинланьваня на велосипеде добираться полчаса.

Когда Чэн Мин наконец завёз Лян Хуайчжоу в Цзинланьвань и довёз до виллы семьи Лян, они как раз увидели, как Сун Чжихуань спускается по ступеням с чемоданом и направляется к припаркованному у сада тёмно-серому Bentley.

Чэн Мин едва успел поставить велосипед, как Лян Хуайчжоу уже прыгнул с него.

Сун Чжихуань заметила бегущего к ней Лян Хуайчжоу, остановилась и слегка улыбнулась:

— Вернулся?

Лян Хуайчжоу быстро подскочил, перепрыгнул через ступени и вырвал чемодан из её рук:

— Куда ты переезжаешь?

— Верни чемодан!

Сун Чжихуань не ответила, а потянулась за багажом, но Лян Хуайчжоу схватил её за руку.

Он смотрел на неё, в его тёмных глазах бушевало недовольство:

— Хватит со мной играть, ладно?

Рука Сун Чжихуань замерла в воздухе. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Свет солнца отражался в его зрачках, чётко отражая её образ.

Сун Чжихуань вдруг вспомнила фразу, которую читала где-то: «Если в глазах юноши чётко отражается твой образ, значит, он тебя очень любит».

Но Лян Хуайчжоу не мог её любить.

http://bllate.org/book/9767/884185