Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 5

Из-за гонки за рейтингом к следующему четвергу приходится ужимать текст. В ближайшие дни обновления, скорее всего, будут выходить через день.

А теперь я исполню для вас песню под названием «Та самая голубка Цяо».

Текст песни: Гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу-гу......

* * *

Всю дорогу стояла тишина.

Лян Хуайчжоу закрыл глаза, пытаясь вздремнуть. Сун Чжихуань сидела на заднем сиденье, листала телефон и изредка украдкой бросала взгляд на Ляна Хуайчжоу.

Пальцы её теребили край платья, мнёт и мнёт без конца.

Вспомнив недавний разговор, она вдруг захотела спросить: как он отнёсся к её признанию? Отказался… или согласился?

Сун Чжихуань стиснула зубами алые губы, готовая заговорить, но так и не решившись.

Девичье томление заполнило всё её сердце: ей так хотелось услышать ответ, но ещё больше — боялась, что он окажется не тем, о котором мечтала.

Лян Хуайчжоу открыл глаза и взглянул в зеркало заднего вида на Сун Чжихуань, которая всё это время не сводила с него глаз. В груди вспыхнул жар, заставивший его занервничать.

— Сун Чжихуань, убери глаза.

Ещё мгновение назад она была полна надежды — вдруг он ответит? Но теперь, услышав резкий окрик и вспомнив, как он только что назвал её «сестрой», обида вспыхнула в ней яростью. Она тут же огрызнулась:

— Кто на тебя смотрит? Я пейзаж любуюсь!

Лян Хуайчжоу тихо хмыкнул, но ничего не сказал.

Сун Чжихуань фыркнула, отвернулась и прильнула лбом к окну, наблюдая за стремительно мелькающими улицами.

Августовский вечер в Шанхае был душным и липким. Машина съехала с эстакады и въехала в оживлённый торговый район. По обе стороны дороги сверкали неоновые вывески, поток машин был плотным.

А Бяо резко повернул и направил автомобиль в подземную парковку самого шумного торгового центра «Оукейс».

Как только машина остановилась, Сун Чжихуань первой распахнула дверь и, даже не дожидаясь Ляна Хуайчжоу, быстрым шагом направилась к лифту.

Лян Хуайчжоу заметил это, слегка усмехнулся, велел А Бяо идти обедать и вышел сам. Его длинные ноги быстро нагнали её.

— Что за капризы?

Он нажал кнопку вызова лифта и, обернувшись, недовольно посмотрел на Сун Чжихуань, которая нарочито держалась от него на расстоянии.

Двери лифта начали закрываться. Сун Чжихуань прислонилась к стене, скосила глаза на Ляна Хуайчжоу и съязвила:

— А разве младшей сестре нельзя капризничать перед старшим братом?

Лян Хуайчжоу не выносил её сарказма. Он подошёл вплотную, опустил голову и пристально посмотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами:

— Ты на меня сейчас злишься из-за чего?

— Я… — Сун Чжихуань стиснула зубы и уставилась на него. — Просто мне делать нечего, вот и злюсь, ладно?

Её раздражённый вид напоминал взъерошенного котёнка, и это рассмешило Ляна Хуайчжоу.

Он провёл рукой по её длинным волосам и снисходительно произнёс:

— Ладно, капризничай сколько хочешь, сестрёнка. Кто же виноват, что ты моя сестра.

Сун Чжихуань сжала губы. Опять эта «сестра».

Её густые ресницы опустились, скрывая разочарование в глазах.

Лян Хуайчжоу остро почувствовал перемены в её настроении и собрался спросить:

— Сун…

Но его перебило звонкое «динь-дон!» — двери лифта открылись.

— Приехали, пошли, — сказала Сун Чжихуань и первой вышла.

Лян Хуайчжоу несколько секунд смотрел ей вслед, затем быстро последовал за ней.

—

«Оукейс» принадлежал корпорации семьи Лян и располагался в самом сердце шанхайского торгового района. Это четырнадцатиэтажное здание занимало огромную площадь и объединяло в себе всё — от ресторанов до развлечений. Именно сюда чаще всего приходили шанхайцы за покупками и отдыхом.

Шестой этаж был посвящён одежде. Сун Чжихуань и Лян Хуайчжоу зашли в первый попавшийся брендовый магазин.

Продавцы, увидев их, тут же подбежали с улыбками:

— Молодой господин Лян, госпожа Сун, чем можем помочь?

Сун Чжихуань промолчала и лишь бросила взгляд на Ляна Хуайчжоу — мол, это ты меня сюда притащил, выбирай сам.

Лян Хуайчжоу окинул взглядом вешалки, уставленные одеждой, и почувствовал, как у него заболела голова.

Обычно одежду для Сун Чжихуань подбирала его мама Шу Лэй онлайн и отправляла прямо в дом Лянов.

После долгих размышлений он выбрал чёрные джинсы и бросил их Сун Чжихуань:

— Примерь.

Сун Чжихуань взяла джинсы, провела пальцем по ткани — та была ужасно плотной.

— В такую августовскую жару ты хочешь меня замучить? — проворчала она.

Сун Чжихуань швырнула джинсы продавцу и развернулась, чтобы уйти.

Лян Хуайчжоу прищурился, схватил её за воротник и вернул обратно.

— Примеряй, — приказал он низким голосом.

Сун Чжихуань покачала головой:

— Не буду. Жарко.

Она протянула слова, и её мягкий, нежный голосок словно коготками маленького котёнка поцарапал сердце Ляна Хуайчжоу, заставив его томительно заскребти внутри.

Лян Хуайчжоу сдался и обратился к продавцу:

— Принесите более лёгкие джинсы…

Он опустил глаза на обнажённые плечи и руки Сун Чжихуань и добавил:

— И рубашку с длинными рукавами.

— Сейчас принесу, — кивнула продавец и пошла за новыми вещами.

Сун Чжихуань тем временем села в сторонке и начала переписываться с Цзунся:

[Сяся, неужели у Ляна Хуайчжоу крыша поехала? Вместо того чтобы лечь в больницу, он тащит меня в «Оукейс» за одеждой и требует надеть длинные рукава и брюки :) ]

Цзунся: [Ну а кто сегодня при нём флиртовал с другим парнем? Лян Хуайчжоу ревнует.]

Неужели он ревнует из-за неё?

Сун Чжихуань убрала телефон, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела на Ляна Хуайчжоу, который принимал одежду из рук продавца.

Лян Хуайчжоу протянул ей вещи:

— Иди примеряй.

Сун Чжихуань взяла одежду и почувствовала, как её сердце будто обволокло сладким мёдом.

Она подняла глаза и осторожно, с надеждой взглянула на Ляна Хуайчжоу:

— Лян Хуайчжоу, зачем ты вообще меня сюда притащил?

Лян Хуайчжоу избегал её полного ожидания взгляда, лениво приподнял веки и фыркнул:

— Неприлично одеваешься.

— Ты просто безвкусный, — огрызнулась Сун Чжихуань, заметив, как он отводит глаза, и раздражённо добавила: — Пойду переодеваться.

Уже направляясь к примерочной, она вдруг остановилась, обернулась и с лёгкой насмешкой бросила:

— И сам переоденься, а то подумают, что ты нищий.

С этими словами она гордо исчезла за дверью примерочной.

Её осанка напоминала гордого павлина, и Лян Хуайчжоу невольно усмехнулся.

Неужели он выглядит настолько плохо?

Лян Хуайчжоу взглянул в зеркало: его серая футболка была покрыта пылью и грязью, джинсы порваны в нескольких местах, а клочья ткани на них были запачканы тёмно-красными пятнами крови.

Он цокнул языком. Да уж, похоже действительно на бомжа.

Лян Хуайчжоу бросил взгляд в сторону примерочной — Сун Чжихуань явно задержится надолго. Ему было лень идти за новой одеждой, поэтому он просто достал из кармана пачку сигарет и направился в зону для курения.

Когда Сун Чжихуань вышла из примерочной, продавец помогала ей поправить одежду. Оглядевшись по магазину, она спросила:

— Где Лян Хуайчжоу?

— Молодой господин Лян вышел… — ответила продавец.

Сун Чжихуань кивнула, расписалась в чеке и, забрав пакет со старой одеждой, покинула магазин.

Она огляделась вокруг — толпа была плотной, но Ляна Хуайчжоу нигде не было видно.

Сун Чжихуань достала телефон и написала ему в WeChat:

[Где ты?]

Лян Хуайчжоу: [Курю. Сама иди сюда.]

Сун Чжихуань: [Почему это не ты ко мне идёшь?]

Она долго ждала ответа, но сообщение так и не пришло.

Сун Чжихуань раздражённо махнула пакетом и побежала на шестой этаж, к зоне для курения.

* * *

Я вырастила свинью: [Почему это не ты ко мне идёшь?]

Лян Хуайчжоу увидел это сообщение, и уголок его губ, зажавших сигарету, чуть заметно приподнялся. Он начал набирать ответ Сун Чжихуань.

В строке уже появилось: [Да ты свинья. Что тебе стоит пройтись? Ладно, я сам]

Оставалось дописать лишь два слова — «к тебе».

И тут рядом раздался нежный женский голосок:

— Ге-гэ, Хуайчжоу!

Лян Хуайчжоу спрятал телефон, зажал сигарету между пальцами, сделал затяжку и выпустил клуб дыма. Лениво приподняв веки, он взглянул на стоящую перед ним девушку:

— Что тебе нужно?

— Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу тебя здесь, — сказала Чэнь Чжичин, опустив голову и украдкой поглядывая на него.

Юноша прислонился к белой стене, одна нога была согнута, свет падал на его чёткие черты лица. Его брови были резкими, глаза узкими и тёмными, в глубине которых таилась ярость.

Между пальцами он держал сигарету, из которой вился дым, а уголок его губ был искривлён в беззаботной усмешке.

Даже в таком растрёпанном виде в нём чувствовалась дерзкая гордость.

Сердце Чэнь Чжичин забилось быстрее. Она робко спросила:

— Ге-гэ, Хуайчжоу, как ты так измазался?

Лян Хуайчжоу потушил окурок о пепельницу и бросил на неё холодный взгляд:

— А тебе какое дело?

— Я… — Улыбка на лице Чэнь Чжичин застыла. Она теребила верёвочку пакета и, стиснув губы, растерялась.

— Чжичин, зачем ты пришла в зону для курящих? — раздался женский голос.

Зона для курения находилась рядом с туалетами. Чэнь Чжичин пришла сюда вместе с подругами, но, заметив, что Лян Хуайчжоу зашёл в эту зону, сослалась на необходимость сходить в туалет и последовала за ним.

Её подружки заждались и решили поискать её сами. Увидев Чэнь Чжичин рядом с необычайно красивым юношей, они подошли ближе.

Девушка с короткой стрижкой оценивающе осмотрела Ляна Хуайчжоу и, обняв Чэнь Чжичин за плечи, с любопытством спросила:

— Чжичин, а это кто?

— Это ге-гэ Хуайчжоу из семьи дяди Чэня… — робко ответила Чэнь Чжичин.

Подруги переглянулись. Имя Ляна Хуайчжоу было на слуху во всех кругах шанхайской элиты.

Происхождение — первоклассное, внешность — безупречная, но характер — крайне странный. Ни с кем не мог нормально поговорить.

С тех пор как Чэнь Чжичин ушла «в туалет», прошло уже больше десяти минут.

Все девушки были из богатых семей и прекрасно умели читать по глазам.

Они обменялись взглядами, и та же коротко стриженая девушка предложила:

— Чжичин, уже поздно. Давай позовём молодого господина Ляна поужинать в новом ресторане на крыше?

— Хорошо, — кивнула Чэнь Чжичин и обратилась к Ляну Хуайчжоу: — Ге-гэ Хуайчжоу, пойдёмте с нами поужинаем…

Её слова перебил чужой голос:

— У него же рука сломана. Как он будет есть? Ты его кормить собираешься?

Чэнь Чжичин и её подруги обернулись. Сун Чжихуань стояла, прислонившись к стене, в руке у неё болтался пакет с покупками. На губах играла лёгкая, беззаботная усмешка, а взгляд был полон презрения.

— Сестрёнка… — робко вымолвила Чэнь Чжичин, её глаза уже начали краснеть, словно испуганный крольчонок.

Сун Чжихуань презрительно цокнула языком, гордо вскинула подбородок и посмотрела на Ляна Хуайчжоу:

— Так идём уже? Или правда ждёшь, пока она тебя кормить станет?

Лян Хуайчжоу потянулся и направился к Сун Чжихуань:

— Наконец-то пришла…

Он уже чуть с ума не сошёл от этих истеричных девиц.

Сун Чжихуань швырнула пакет ему в руки и фыркнула:

— Сам виноват, что не пошёл за мной! Заслужил!

Лян Хуайчжоу подхватил пакет, улыбнулся и посмотрел на неё:

— Пойдём?

Сун Чжихуань отвернулась и направилась к лифту.

Лян Хуайчжоу быстро последовал за ней.

Пройдя пару шагов, он услышал за спиной шёпот подружек Чэнь Чжичин:

— Чжичин, это та самая сестра, которая никогда не бывает дома?

— Цц, в таком возрасте уже бегает за мужчинами. Совсем стыда нет…

— Все знают, что дядя Чэнь любит больше всего Чжичин. Эта же дочь, наверное, вся в свою мать.

Сун Чжихуань сначала не обращала внимания на эти слова, но когда услышала оскорбление в адрес своей матери, её пальцы сжались в кулак. Она уже собиралась развернуться.

Но Лян Хуайчжоу положил руку ей на плечо. Сун Чжихуань подняла на него глаза, полные слёз.

— Я сам разберусь, — тихо сказал он.

Эти три простых слова рассеяли всю её злобу.

Она посмотрела на него и улыбнулась:

— Хорошо. Разбирайся.

Чэнь Чжичин и её компания недоумевали, почему те двое всё ещё не уходят.

В следующее мгновение с потолка коридора прямо у их ног рухнул хрустальный цветочный горшок и разлетелся на осколки.

— Ааа! — взвизгнули девушки, сбившись в кучу и дрожа от страха. Они испуганно уставились на Ляна Хуайчжоу и не смели произнести ни слова.

Ноги Чэнь Чжичин задрожали, она покраснела и с мольбой посмотрела на Ляна Хуайчжоу:

— Ге-гэ Хуайчжоу…

Лицо Ляна Хуайчжоу было мрачным. Он бросил на Чэнь Чжичин раздражённый взгляд и рявкнул:

— Вали отсюда!

— Ге…

Чэнь Чжичин заметила ярость в его глазах и не осмелилась договорить. Она поспешно увела своих подружек прочь.

Сун Чжихуань опустила длинные ресницы, отбрасывавшие тень на щёки.

Она взглянула на осколки хрустального горшка, потом подняла глаза на Ляна Хуайчжоу и спросила:

— Лян Хуайчжоу, почему ты так хорошо ко мне относишься?

http://bllate.org/book/9767/884183