Готовый перевод Know Your Joy / Знать твою радость: Глава 1

«Зная твою радость»

Автор: Цяо Юй

Аннотация:

Старший сын семейства Лян, Лян Хуайчжоу, славился своей неукротимой натурой — никто не мог добиться от него даже мимолётного взгляда.

Однако близкие знали: у Ляна есть детская подруга Сун Чжихуань, которую он баловал без меры. Если она просила луну, он ни за что не дал бы ей звезду.

Все считали их идеальной парой, но вдруг, не окончив даже выпускной класс школы, Сун Чжихуань исчезла за границу, не оставив ни слова.

После её отъезда Лян Хуайчжоу продолжал шататься с компанией бездельников. Когда его дразнили, что он вовсе не выглядит как человек, переживающий разрыв, он лишь прикурил сигарету, выпустил клуб дыма и с презрением бросил:

— Мне, что ли, по ней вдовцом сидеть?

...

С годами молодой господин Лян стал генеральным директором — ещё более опасным, чем в юности.

Ходили слухи, что он жесток и беспощаден: парой фраз решает судьбу целой компании.

На благотворительном вечере Лян Хуайчжоу вновь встретил Сун Чжихуань.

Та в тот момент была рядом с другим мужчиной, держалась с ним запросто и, увидев Ляна, приветливо улыбнулась:

— Хуайчжоу-гэ, давно не виделись.

Он взглянул на её улыбку, стиснул зубы и, улыбнувшись в ответ, процедил:

— Давно не виделись… чёрта с два.

...

Когда они снова стали вместе, Сун Чжихуань вновь обрела своенравный нрав юности — Лян Хуайчжоу так её баловал.

Однажды на съёмках шоу кто-то специально заставил её делать лишнюю работу.

Сун Чжихуань тут же отказалась продолжать съёмки. В тот же день хештег #СунЧжихуаньЗазналась взлетел в топ новостей.

Пользователи ругали её за своенравие, предрекали скорый провал и советовали уйти из индустрии развлечений.

В ту же ночь на своей странице в соцсети Лян Хуайчжоу написал:

«Большую привереду воспитал я. Кстати, не могли бы вы побыстрее выгнать её из индустрии? Хочу забрать домой и сделать женой». @СунЧжихуань

Пользователи: «В наше время ещё можно так открыто влюбляться? :-(»

...

Неукротимый наследник богатой семьи × избалованная красавица

Первая часть — школьные годы, вторая — мир шоу-бизнеса и высшего общества.

Руководство к употреблению: соседи с детства / только одна любовь в жизни / острый язык — пепел во рту, погоня за возлюбленной — адский огонь

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, элита индустрии

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Чжихуань, Лян Хуайчжоу

Краткое описание: Я сижу вдовой, пока не заберу свою жену домой

— Хуаньхуань, пойдём со мной. Я дам тебе дом.

...

Шанхай, август. Ночной ветерок, скользнув над морем, принёс с собой липкую, раздражающую жару.

Сун Чжихуань в красном платье-бюстье лениво прислонилась к перилам, опершись рукой; её белые стройные ноги были изящно скрещены.

Она смотрела на второй этаж банкетного зала, где бушевало веселье.

Яркий свет переплетался в ослепительную сеть, официанты в смокингах сновали между гостями, весело болтая. Иногда чей-то особенно громкий возглас тонул в звуках праздничного фейерверка.

Сун Чжихуань отвела взгляд и посмотрела на свой постоянно вибрирующий телефон.

Цзунся прислала голосовое сообщение:

«Хуаньхуань, ты куда запропастилась? Ты хоть понимаешь, какое зрелище пропустила?»

Сун Чжихуань прослушала сообщение, нажала кнопку записи и ответила:

«Какое зрелище?»

Цзунся тут же прислала несколько голосовых сообщений подряд. В первом раздался безудержный хохот, а затем она заговорила:

«Только что Чэнь Чжичин пришла с матерью поздравить Лян Хуайчжоу с днём рождения. Глаз с него не сводила — чуть ли не приклеилась! А он ей в ответ: „У тебя глаз дёргается, что ли?“ — я чуть не умерла от смеха…»

Затем с презрением добавила:

«Чэнь Чжичин вообще не в своём уме. Неужели думает, что Лян Хуайчжоу обратит на неё внимание?»

Сегодняшний банкет был устроен по случаю совершеннолетия Лян Хуайчжоу. Семья Лян — богатейшие в Шанхае, а он единственный сын.

Желающих женить на нём свою дочь, чтобы породниться с семьёй Лян, было как звёзд на небе.

Чэнь Чжичин была дочерью от второго брака отца Сун Чжихуань, Чэнь Шэнахэ, и его жены Цинь Янь. Хотя официально её называли падчерицей, брови и нос у неё были на семьдесят процентов похожи на Чэнь Шэнахэ, да и разница в возрасте с Сун Чжихуань составляла всего полгода.

Только полный дурак не понял бы, что здесь нечисто.

«Хуаньхуань, где ты?» — прислала новое сообщение Цзунся. — «Лян Хуайчжоу вышел искать тебя!»

Сун Чжихуань взяла с соседнего столика белую жемчужную сумочку и направилась к туалету на палубе.

«Напилась, — ответила она, — иду решать насущные дела».

Цзунся прислала целую серию вопросительных знаков и взволнованно спросила:

«Ты же с трёх бокалов пьянеешь! Где ты, чёрт возьми?!»

Сун Чжихуань подняла глаза на вывеску над дверью и усмехнулась:

«В туалете».

Цзунся: «Как закончишь — скорее возвращайся!»

— Хорошо, — ответила Сун Чжихуань и убрала телефон в сумочку, заходя в туалет.

...

Выходя из туалета, Сун Чжихуань поднялась по открытой лестнице ко второму этажу. Едва она добралась до двери банкетного зала, как её остановили.

Цинь Янь стояла в чёрном расшитом ципао, а поверх — белая накидка из норкового меха. В августовскую жару она будто не чувствовала духоты.

Сун Чжихуань презрительно приподняла уголок губ. Да уж, совсем не жарко.

Ей не хотелось разговаривать с Цинь Янь, поэтому она просто попыталась обойти её.

Но Цинь Янь, воспользовавшись своим положением, протянула руку и преградила путь:

— Сун Чжихуань, это всё, на что ты способна по отношению к старшим?

— А как ты хочешь, чтобы я к тебе относилась? — с сарказмом парировала Сун Чжихуань.

За последние три года отношения между Сун Чжихуань и её отцом Чэнь Шэнахэ окончательно испортились.

Однако и она, и её брат владели акциями роскошного бренда COH и части финансовой империи семьи Сун. А Чэнь Шэнахэ был всего лишь приёмным зятем, поэтому внешне он всё ещё играл роль заботливого отца.

Иногда он или Цинь Янь с дочерью устраивали целые представления, умоляя Сун Чжихуань вернуться домой.

Именно так поступала сейчас Цинь Янь, глядя на неё с укором:

— Хуаньхуань… хоть я и не твоя родная мать, но твой отец официально женился на мне, так что я всё равно твоя мачеха. Есть вещи, которые я просто обязана сказать тебе…

— Говори, — равнодушно бросила Сун Чжихуань, приподняв бровь.

Подобные речи она слышала уже сотни раз за три года и давно от них устала.

— Хочешь, чтобы я вернулась домой? — спросила она.

— Конечно! — Цинь Янь взяла её за руку и похлопала, изображая заботливую мать. — Говорят, мачехе нелегко быть доброй. Но я хочу стать для тебя хорошей мачехой, чтобы мы могли ладить и не заставлять твоего отца страдать.

— Хорошо, — Сун Чжихуань выдернула руку и холодно посмотрела на неё. — Как только ты со своей дочерью соберёте вещи и уберётесь из моего дома, я тут же вернусь.

Её наглость была настолько дерзкой, что Цинь Янь аж задохнулась от ярости и больше не могла притворяться доброй мачехой.

Она скрестила руки на груди и язвительно процедила:

— Сун Чжихуань, чему тебя учила Сун Хуэйинь? Такие же дерзкие, как мать, такая же дочь!

Мать Сун Чжихуань, Сун Хуэйинь, была для неё священной. Услышав оскорбление в её адрес, лицо Сун Чжихуань мгновенно изменилось.

Она швырнула свою белую жемчужную сумочку прямо в голову Цинь Янь.

— Ай! — закричала Цинь Янь, хватаясь за голову. — Сун Чжихуань, ты посмела бросить в меня сумкой?!

— Не только бросить, — Сун Чжихуань приподняла бровь и дерзко улыбнулась, — но и ударить тебя!

Она занесла руку, чтобы дать пощёчину по ухоженному лицу Цинь Янь.

— Ты… ты посмеешь?! Я же твоя мачеха! — визжала Цинь Янь, пытаясь увернуться.

Рука Сун Чжихуань последовала за ней.

Когда пощёчина уже почти достигла цели, из банкетного зала выскочила белая фигура и сильно оттолкнула Сун Чжихуань.

— Сестра! Даже если ты ненавидишь маму, нельзя же поднимать на неё руку!

Сун Чжихуань потеряла равновесие и начала падать назад.

Она уже приготовилась удариться о землю, но вдруг оказалась в крепких объятиях, от которых пахло табаком.

Над ней прозвучал юношеский голос — низкий, с ноткой раздражения:

— Да уж, совсем безнадёжная.

Сун Чжихуань открыла глаза и увидела юношу, державшего её в объятиях.

Белый свет сверху чётко очерчивал черты его лица: глубокие скулы, выразительные глаза, в которых сочетались юношеская дерзость и своенравие. Его кадык двигался, делая его одновременно диким и соблазнительным.

Довольно симпатичный.

— Быстро вставай, — сказал Лян Хуайчжоу, поставив её на ноги. Он бросил презрительный взгляд на Цинь Янь с дочерью, затем нахмурился, глядя на Сун Чжихуань: — Из-за этих двух ты чуть не упала на спину? Сун Чжихуань, как мне не стыдно за такую сестру!

— Я слабая девушка без малейшей силы, — парировала Сун Чжихуань, гордо подняв подбородок. — Как я могу драться против двоих?

Без малейшей силы?

Лян Хуайчжоу недоверчиво посмотрел на неё, затем на белую жемчужную сумочку на ступенях и красное пятно на голове Цинь Янь.

Всё это — ложь. Никто не поверит.

Сун Чжихуань сделала вид, что не заметила его взгляда.

Она потянула за край его кожаной куртки, посмотрела на него и, моргнув, сладким голоском сказала:

— Хуайчжоу-гэ, ты же не дашь им так меня обижать, правда?

Лян Хуайчжоу терпеть не мог, когда она так кокетливо капризничала. Он отстранил её руку и предупредил тихо:

— Не можешь говорить нормально?

Сун Чжихуань фыркнула и, указывая на Цинь Янь с дочерью, властно заявила:

— Они вдвоём обижают меня одну. Ты должен помочь мне отомстить.

Лян Хуайчжоу, услышав её обычный тон, сразу почувствовал себя лучше и без колебаний согласился:

— Ладно, как скажешь.

— Это неправда! — Чэнь Чжичин, увидев холодный взгляд Лян Хуайчжоу, в панике закричала: — Хуайчжоу-гэ, не верь словам сестры! Это она виновата! Мама просто заботилась о ней!

— Не верить ей и верить твоей чуши? — Лян Хуайчжоу закатил глаза и, подняв подбородок, вызывающе спросил: — Кто начнёт первым?

Цинь Янь и Чэнь Чжичин замерли, побледнев от страха.

Лян Хуайчжоу, мягко говоря, был неуправляемым бунтарем, а жёстко — просто психом, который мог устроить скандал даже отцу.

Он начал разминать запястья и подошёл к Цинь Янь. Используя своё преимущество в росте, он свысока посмотрел на неё:

— Ты только что сказала, что она без воспитания?

Цинь Янь, дрожа, отступила назад, держа дочь за руку:

— Я… я не… это Сун Чжихуань первой неуважительно со мной обошлась…

— Правда? — Лян Хуайчжоу приподнял бровь и зловеще усмехнулся. — Девчонку, которую я сам растил, воспитанная она или нет, тебе решать?

Он пнул Цинь Янь в колено.

— А-а-а! Моё колено! — завизжала Цинь Янь от боли.

— Мама! — Чэнь Чжичин подхватила мать и, увидев, как Лян Хуайчжоу идёт к ней, громко закричала: — Помогите! Убьют!

Фейерверк уже закончился, и крик Чэнь Чжичин вызвал переполох в банкетном зале:

— Что случилось?

— Кто-то зовёт на помощь?

— Быстрее, посмотрим!

Гости начали выходить из зала. Увидев плачущих Цинь Янь с дочерью и стоящих рядом Лян Хуайчжоу с Сун Чжихуань, все сразу поняли: наследник семьи Лян опять устроил беспорядок.

Лян Хуайчжоу совершенно не обращал внимания на осуждающие взгляды. Он повернулся к Сун Чжихуань, стоявшей у перил, и, усмехнувшись, спросил:

— Продолжаем?

Он не заботился о мнении окружающих, но Сун Чжихуань должна была думать о репутации.

Она поняла его намёк, мягко улыбнулась и покачала головой:

— Нет, хватит.

Лян Хуайчжоу смягчил взгляд, нагнулся, поднял с земли белую жемчужную сумочку, подошёл к Сун Чжихуань и взял её за руку:

— Пойдём.

— Хорошо, — Сун Чжихуань улыбнулась и собралась уйти с ним.

Но за спиной раздался громкий рёв:

— Сун Чжихуань, стой!

Сун Чжихуань закатила глаза. Это был голос её отца.

Чэнь Шэнахэ только что вёл деловые переговоры в зале, но, услышав крики Чэнь Чжичин, сразу выскочил наружу.

Увидев Сун Чжихуань и Лян Хуайчжоу, он пришёл в ярость и, не считаясь с обстановкой, закричал вслед уходящей дочери:

— Сун Чжихуань, повернись! Разве можно так грубо обращаться со своей матерью и сестрой?

http://bllate.org/book/9767/884179