Готовый перевод Sand Garden / Песчаный сад: Глава 32

Лю Ян услышал эти слова, ещё раз взглянул на возраст и внешность Су Чжэн — и тут же понял, что имела в виду его супруга. Неужели эта девушка предназначалась именно для него? Подумав так, он окинул Су Чжэн взглядом и всё больше одобрения почувствовал в душе; сердце слегка потеплело. Сдержав лёгкое волнение, он снова повернулся к гостям.

Су Чжэн краем глаза следила за Лю Яном и, увидев, что тот ничуть не изменился в лице, наконец перевела дух. Всё действительно оказалось так, как предполагала госпожа Ху: хотя Лю Ян как-то связан со смертью её отца — цзюйжэня Су — и, возможно, даже хотел убить её, дочь покойного, он, похоже, не знал её в лицо.

Только неясно, потому ли, что вернулся недавно и ещё не успел познакомиться, или просто не считал нужным запоминать такую мелкую сошку.

В любом случае, его незнание было для Су Чжэн благом.

Она немного успокоилась, но вдруг кожу на затылке пронзила дрожь, сердце забилось тревожно и учащённо — так она всегда реагировала на опасность. В изумлении подняв голову, она прямо встретилась взглядом с парой узких, глубоких чёрных глаз.

Их обладатель сидел за столиком, ближе всех расположенным к Лю Яну, что ясно указывало на его высокий статус среди присутствующих. Рядом с ним красовалась прекрасная девушка в алых одеждах, весело болтая и шутя, — явно пользовалась большой популярностью. Сам же он был облачён в тёмный халат, черты лица — резкие и прекрасные, между бровями — безразличное спокойствие, а каждое движение выдавало исключительную осанку и достоинство.

И вот этот человек смотрел на неё с невозмутимым выражением, скрывая свои мысли.

Су Чжэн вздрогнула. Как она могла забыть об этом?

Она не знала его имени, но никогда не забудет эти глаза — однажды они произвели на неё такое давление, что во всём мире она не встречала ничего подобного.

Это был тот самый «господин Янь».

А девушка в алых одеждах рядом с ним — Лан Шуйсэ, своенравная наследница знатного рода Лан.

Су Чжэн незаметно отступила на шаг, желая спрятаться, но тут же вспомнила: зачем ей прятаться? Ведь он же её не знает.

Успокоившись немного, она снова подняла глаза и увидела, что господин Янь уже смотрит в другую сторону.

Она глубоко выдохнула — оказывается, до чего же сильно нервничала!

Её облегчение, однако, совсем не порадовало госпожу Лю.

Она угадала верно: мужу пришлась по вкусу именно такая, как Су Пинъань. Но не слишком ли сильно ему понравилась эта девица? Многолетнее супружество позволило госпоже Лю хорошо знать своего супруга, и по одному лишь взгляду она уловила в его глазах интерес — гораздо более глубокий, чем ожидала.

Госпожа Лю сделала глоток вина, и тревога в её душе переросла в настоящую угрозу. Она решила: эту Су Пинъань оставлять нельзя. Девушка явно выходит за рамки её контроля.

А избавиться от неё будет нетрудно. Глаза госпожи Лю скользнули по залу и остановились на том грубияне Цзинь Пэне, который всё ещё жадно пялился на Су Пинъань; в его взгляде читались похоть и нетерпение. Уголки её губ тронула улыбка, и она обратилась к Су Пинъань и Сяо Тао:

— У почтённых гостей почти закончилось вино. Возьмите большие кувшины и подлейте всем.

Су Чжэн замялась — можно ли отказаться?

Но Сяо Тао уже радостно отозвалась:

— Есть!

Она с заднего стола сняла огромный серебряный кувшин и, семеня мелкими шажками, спустилась вниз. Увидев, что Су Чжэн не двигается, госпожа Лю недовольно нахмурилась. Ачжао, заметив это, тут же ущипнула Су Чжэн за бок:

— Ну же, иди скорее!

Су Чжэн пришлось последовать за Сяо Тао.

Она не знала, какое место здесь считается главным — правое или левое. Сяо Тао, похоже, тоже не разбиралась и, спустившись со ступенек, просто начала разливать вино за первый стол слева.

За ним сидел Фань, уже порядком пьяный, бормотал что-то невнятное и, ухмыляясь, обдал Сяо Тао смесью перегара и винных испарений. Та в ужасе отпрянула, да ещё и колено у неё болело, так что движения были неуклюжи. Су Чжэн инстинктивно подхватила её, и Сяо Тао тут же сунула ей в руки кувшин.

Су Чжэн опешила, заметив в глазах служанки презрение: та явно не хотела больше подходить к Фаню.

Про себя Су Чжэн покачала головой: странная служанка! То рвётся проявить себя, то капризничает. Как её вообще держат на работе?

Она наполнила кубок Фаня до краёв.

Выпрямившись, задумалась: куда идти дальше? Стол Фаня — первый слева, значит, следующим должен быть второй слева или первый справа? Второй слева занимал тот самый грубиян, лишённый всякой изысканности, а первый справа — стол господина Яня и Лан Шуйсэ…

Она не стала долго размышлять и направилась ко второму столу слева.

Хотя она и понимала, что они её не узнают, подсознательно всё равно старалась избегать встречи с ними — пусть хоть на время отложится.

Если идти против часовой стрелки, их стол окажется последним, и за это время она сможет передать кувшин обратно Сяо Тао.

Она не задумывалась, откуда берётся её настороженность и сопротивление, не осознавала, насколько детски ведёт себя, откладывая неизбежное, и даже не заметила, как Лан Шуйсэ бросила на неё взгляд и нахмурилась.

— Госпожа Лю, где вы только набрали таких служанок? Совсем не знают приличий! — тут же пожаловалась Лан Шуйсэ.

Су Чжэн уже собиралась наливать вино, но при этих словах обернулась.

И вдруг почувствовала тяжесть на руке — Цзинь Пэн положил на неё свою ладонь.

Су Чжэн широко раскрыла глаза. Кто бы мог подумать, что в присутствии всех гостей кто-то осмелится так бесстыдно приставать к служанке хозяина дома! Она увидела, как Цзинь Пэн, расплываясь в похотливой ухмылке, жирной физиономией лезёт к ней. Отвращение охватило её до глубины души.

— Убери руку! — резко бросила она.

— Ого! Младшая сестра Лю, ваша служанка, видимо, совсем свеженькая? Какой огонь! Очень даже интересно! — хихикая, проговорил Цзинь Пэн и начал тянуть её к себе.

Лицо Су Чжэн побледнело. Из-за того металла, который она тайком взяла, на руках остались глубокие раны, в некоторых до сих пор торчали осколки керамики. Когда Цзинь Пэн сжал её руку, боль пронзила всё тело, холодный пот выступил на лбу. Она изо всех сил пыталась вырваться, но не могла — и в приступе боли вылила весь кувшин вина прямо ему на голову.

— Ай! — Цзинь Пэн, застигнутый врасплох, выпустил её и начал судорожно вытирать лицо. В ярости он хлопнул по столику и вскочил на ноги, тыча в Су Чжэн пальцем:

— Да как ты смеешь?! Тварь! Сейчас падай на колени и бейся головой в пол, или я сверну тебе шею!

Су Чжэн молча отступила на два шага, не сводя с него глаз, но ничего не делала.

Цзинь Пэн взбесился ещё больше, перешагнул через столик и бросился к ней. Су Чжэн быстро пригнулась, но остатки вина из кувшина брызнули в сторону… и раздался крик Лан Шуйсэ:

— Негодяйка! Что ты наделала!

Су Чжэн уже готова была насмешливо посмотреть, в каком виде теперь эта любительница драматизировать, но, обернувшись, замерла.

Вино попало не на Лан Шуйсэ.

Пятьдесят четвёртая глава. Перемена лица

Густые чёрные волосы блестели от влаги, несколько прядей прилипли ко лбу. На белоснежном лице струились капли воды, одна из них медленно скатилась по изящной линии подбородка и упала на алый столик.

Кап.

Су Чжэн услышала, как кто-то глотнул слюну.

Она мельком взглянула на Лан Шуйсэ — та покраснела до корней волос.

Су Чжэн захотелось закрыть лицо руками. Эта влюблённая дурочка позорит всех женщин.

Хотя она и признавала: зрелище действительно красивое. Но обязательно ли так откровенно это демонстрировать?

Между бровями господина Яня мелькнуло раздражение. Он медленно открыл глаза и устремил на Су Чжэн свой пристальный, глубокий взгляд.

Су Чжэн внезапно стало не по себе. Она крепче сжала ручку кувшина и с трудом выдавила:

— И-извините.

Из всех людей на свете именно ему! Её удача, видимо, полностью исчерпалась на том неизвестном металле, и теперь всё идёт наперекосяк.

Встретиться с ним — и сразу же его оскорбить!

Лан Шуйсэ, опомнившись, завизжала:

— Одним «извините» дело не кончится! Если ты облила господина Яня, тебе придётся сто раз удариться головой в пол! Ада, войди и дай этой мерзавке пощёчин!

На лице Су Чжэн мелькнуло унижение.

Здесь всё именно так: если у тебя нет положения и статуса, любой может тебя оскорбить, обидеть, и стоит лишь кому-то огорчиться — тут же требуют падать на колени, кланяться и получать пощёчины.

Она чувствовала глубокую беспомощность — не из-за самой ситуации, а потому что сейчас, перед ней, она бессильна.

В зал вошёл высокий, крепкий мужчина с деревянным выражением лица. Поклонившись Лан Шуйсэ, он занёс над Су Чжэн ладонь, широкую, как лопата.

Все наблюдали за происходящим. Лю Ян был недоволен — ведь эта девушка должна была стать его, — но понимал: после такого инцидента оставить её нельзя. Госпожа Лю холодно наблюдала со стороны. Сяо Тао тихонько радовалась и старалась утешить Цзинь Пэна, чтобы продемонстрировать своё превосходство. Цзинь Пэн же, скрестив руки на груди, с насмешкой наблюдал за представлением.

В момент, когда ветер свистнул от удара, Су Чжэн собрала всю волю в кулак. Брови её нахмурились, правая нога отступила назад.

Она чувствовала, что бежать некуда — ни от этой ситуации, ни от последствий кражи того металла. Раз уж выхода нет, она решила действовать импульсивно и дерзко. Пусть только попробуют заставить её терпеть позор!

Ада недооценил её. Подняв руку, он оставил слишком много уязвимых мест. Су Чжэн собиралась нанести удар в пах — быстро и жестоко, чтобы до того, как пощёчина достигнет её лица, он уже корчился от боли на полу.

В глазах господина Яня вспыхнул свет. Он резко крикнул:

— Стой!

Су Чжэн, уже вложившая всю силу в удар, сбилась с дыхания и чуть не упала. Ада же не успел среагировать — его ладонь всё ещё неслась вниз. Су Чжэн в ужасе метнулась в сторону и едва успела увернуться, но всё же край ладони задел её щеку, и та мгновенно вспыхнула от боли.

Господин Янь уже начал подниматься, но, увидев это, снова медленно опустился на место.

Лан Шуйсэ, недовольная и растерянная, надула губы:

— Господин Янь, зачем останавливать его? Она же вас оскорбила!

Су Чжэн сердито уставилась на господина Яня — будто винила его за вмешательство. Если бы он не крикнул, сейчас страдал бы не она.

Увидев её выражение, господин Янь едва заметно усмехнулся и спокойно произнёс:

— Мои дела не нуждаются в чьём-то вмешательстве. Ты, иди сюда.

Последние слова были обращены к Су Чжэн. Лицо Лан Шуйсэ то краснело, то бледнело, и она злобно сверлила Су Чжэн взглядом. Та же настороженно думала: зачем зовёт? Сам собирается наказать?

Она не собиралась…

Су Чжэн вдруг широко раскрыла глаза.

Что происходит? Его голос…

Память Су Чжэн была не особо хорошей — лишь чуть лучше среднего, иначе бы ей не пришлось использовать системную функцию записи для запоминания шифра чайника. Но у каждого человека есть уникальный тембр голоса, и любой, у кого хороший слух и ясный ум, не спутает один голос с другим.

Су Чжэн будто услышала, как этот человек глубоким, бархатистым голосом в сумрачных сумерках спокойно произносит:

— Я ещё не дошёл до того, чтобы отбирать еду у немощных женщин и детей.

Фраза, казалось бы, добрая, но с лёгкой, раздражающей надменностью.

Су Чжэн словно озарило.

Это он!

Тот самый человек, который мог бы просто взять булочки и уйти, но вместо этого отдал их ей безвозмездно.

Су Чжэн всегда думала, что такой поступок возможен только от доброго и мягкого человека.

Потом, во второй раз, у входа в книжную лавку, он снова был в чёрном, с бамбуковой шляпой, и вместе с тем суровым мужчиной разглядывал листок с чем-то вроде шифра. Тогда она сильно разволновалась: добрый человек вдруг превратился в того, кто, возможно, причастен к её делу — и не в лучшем смысле.

А теперь ей говорят, что и «добрый», и «тот самый» — это один и тот же человек: знатный молодой господин, гость своенравной наследницы, чей один взгляд способен вызвать у неё давление.

Она никак не могла осознать это.

— Иди сюда, — повторил он и дважды постучал пальцем по столу.

http://bllate.org/book/9766/884036