Готовый перевод After Bankruptcy, I Chased the Entertainment Industry Boss [Transmigration into a Book] / После банкротства я добилась босса из шоу-бизнеса [Попаданка в книгу]: Глава 23

Вэй Янь уже больше двадцати минут стоял в пробке. В салоне было ледяно холодно, и, раздражённый, он приоткрыл окно. Сквозь щель хлынул наружный воздух, несущий остаточное тепло летнего вечера…

Маленький городок дышал умиротворением: каждый встречный улыбался так, будто затор — пустяковая неприятность. Раньше Вэй Янь обожал такую атмосферу, но сейчас… Он взглянул на телефон — тот по-прежнему молчал. Лицо его потемнело.

Навигатор указывал ближайшую к улице с закусками больницу — частную клинику с хорошей репутацией и высоким уровнем конфиденциальности.

Когда машина подъехала к больнице, уже был восемь часов вечера.

Вэй Си звонила ему уже несколько раз подряд.

Вэй Янь припарковался у обочины и ещё немного посидел в машине, собираясь с мыслями, прежде чем перевести взгляд на вход в больницу.

Девять часов.

Десять.

Одиннадцать.

…

На экране телефона мигало несколько пропущенных вызовов — все от Вэй Си.

Вэй Янь потер переносицу и отправил ей сообщение:

[Сейчас еду домой.] Он швырнул телефон в бардачок и завёл двигатель, готовясь развернуться. Перед тем как тронуться, машинально бросил взгляд на вход в больницу — и увидел человека в той самой одежде, что была на фотографиях в новостях: с низко надвинутой панамой, спешащего прочь.

Почти инстинктивно Вэй Янь выскочил из машины вслед за ним, даже не захлопнув дверь.

Когда чужая рука вцепилась в запястье, Чжун Сюсю вскрикнула от страха и попыталась вырваться.

— … — Вэй Янь, опасаясь, что она поранится, послушно шагнул вперёд по её движению и придержал её за плечи. — Это я.

Чжун Сюсю всё ещё не могла прийти в себя:

— … Блин!.. — Она думала, что на неё напали грабители!

Она прижала ладонь к груди и обернулась. При тусклом свете фонаря лицо Вэй Яня было полузатенено, и разглядеть выражение его глаз было невозможно, но пальцы, сжимавшие её запястье, были ледяными.

Его прохладный, чуть отстранённый аромат обволакивал её. Чжун Сюсю очень любила этот запах. Их разделяло такое малое расстояние, что ей казалось — она слышит биение его сердца.

Она накрыла своей ладонью его пальцы на своём запястье и с недоумением подняла глаза:

— Сюй-гэ, тебе холодно?

Тепло её ладони жгло кожу. Вэй Янь на мгновение замер и долго молчал.

Чжун Сюсю вдруг вспомнила слова Чжу Юйюй:

— Ты что, не заметила, что он тебя любит?

— Он меня любит?

Она резко отдернула руку.

Вчерашний инцидент с Фэнсяном произошёл внезапно, и ей просто некогда было об этом думать.

Но теперь, видя отношение Вэй Яня, она чувствовала: если она ответит на его чувства, то станет той самой кукушкой, занявшей чужое гнездо.

Конечно, Вэй Янь ей нравился. Кто бы не влюбился в такого мужчину? Красивый, невероятно харизматичный танцор, обожаемый миллионами фанатов… Даже если он немного холодноват, в душе он добр. Такого сложно не полюбить.

Но Вэй Янь не знал, о чём она думает. Он лишь решил, что снова её напугал своим выражением лица.

Не разжимая пальцев на её запястье, он повёл её к стоявшей неподалёку машине:

— В салоне слишком низкая температура.

Чжун Сюсю покорно позволила усадить себя на пассажирское сиденье. Ей впервые в жизни кто-то помогал пристегнуть ремень безопасности — да ещё и «лёд и пламя» из романов, мечта миллионов девушек! Пусть даже он обращал внимание не на неё лично, Чжун Сюсю всё равно почувствовала лёгкое головокружение от счастья.

Однако пространство салона казалось тесным, и она невольно напряглась. Сжимая край юбки, она с досадой вспомнила, как в игре величественный бог превратился в беззащитного ученика, которым легко манипулировать.

— Где твой телефон? — холодноватый голос Вэй Яня вернул её в реальность.

Чжун Сюсю повернулась к нему с невинным выражением лица.

Вэй Янь молчал.

— Боялась разбудить папу, поэтому поставила беззвучный режим, — объяснила она, уткнувшись в сумку и начав рыться в поисках телефона. Внезапно до неё дошло: — Сюй-гэ, ты мне сегодня звонил?

Вэй Янь незаметно выдохнул с облегчением, но брови так и не разгладил.

Чжун Сюсю заметила, как он колеблется, словно не зная, как сказать. У неё мелькнуло подозрение:

— Со мной… опять что-то случилось?

Хуже банкротства Фэнсяна быть уже не может, правда?

По сути, она совершенно спокойна, но никто ей не верит. Что ей остаётся? Только отчаянно пожимать плечами!

Вэй Янь убедился, что с ней всё в порядке, забрал у неё телефон и подключил к зарядке, после чего разблокировал свой собственный и протянул ей:

— Weibo.

На всякий случай добавил:

— Не стоит обращать внимание на то, что пишут в сети.

Чжун Сюсю уже приготовилась ко всему — даже если в интернете вдруг появится, что она делала аборт Цзи Фаню! В крайнем случае, можно будет уйти из шоу-бизнеса и подписать контракт с Ли Ли как игровой стример. Это ведь намного проще и выгоднее, чем работать геймдизайнером!

Она открыла Weibo Вэй Яня.

Сразу же на главной странице увидела своё имя в трендах: #Самаянесчастнаянаследницаразвлекательнойкомпании#, #Банкротнаянаследница#… Под каждым постом красовалась одна и та же фотография — как она в обед жуёт лепёшку на уличной закусочной…

— Пфффха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Люди действительно дошли до крайней степени скуки! Она даже не помнила, когда её успели сфотографировать. Хотя, надо признать, снимок сделан профессионально: будь она одета чуть менее скромно, получилась бы настоящая уличная фотосессия в духе «гламурного нищеброда».

Она прикрыла глаза, чтобы сдержать смех, и открыла комментарии — те оказались ещё забавнее. От хохота она забыла обо всём на свете.

И даже не заметила, что Вэй Янь поставил лайк под одним из комментариев.

Она хлопнула его по руке, корчась от смеха:

— Сюй-гэ, ты что, боялся, что я наложу на себя руки? Да ты слишком мало обо мне знаешь! Разве это не смешно?

Вэй Янь мрачно вырвал у неё телефон и завёл машину:

— Нет.

Автор говорит: Вэй Янь: «Я сейчас же удалю аккаунт и уберу лайк!»

Обновление до полуночи я сделал!

* * *

Днём обсуждала с подругой слово «опять» («опять и опять и опять и опять»).

Подруга: «А как читается дальше?»

Я: «Юй, шуан, жо, чжуо. Многие писатели используют это, чтобы выразить “снова и снова и снова и снова”.»

Подруга: «Ого, китайские иероглифы действительно обширны и глубоки…»

После этого —

Подруга: «Пфф! Почему это звучит так… двусмысленно?»

Я: «Двусмысленно? [растерянное лицо]»

Подруга: «Обширны, велики, изысканны, глубоки… Подумай хорошенько!»

Я: «…»

Вы все хорошие дети, не думайте об этом! Теперь я больше никогда не смогу смотреть на это выражение без смущения!

Машина резко тронулась с места, и Чжун Сюсю, не ожидая этого, ударилась спиной о сиденье — глухой звук разнёсся по салону.

Вэй Янь бросил взгляд на пассажира, но выражение лица не изменилось. Однако скорость сразу же сбавил. Он молчал, и Чжун Сюсю тоже не знала, что сказать. В салоне повисла ледяная тишина.

Тем временем в бардачке постепенно заряжался её телефон и наконец включился. Чжун Сюсю радостно схватила его — лучшего способа разрядить обстановку, чем проверка телефона, и представить нельзя.

Но едва она разблокировала экран, аппарат исчез из рук.

Чжун Сюсю остолбенела и повернулась к Вэй Яню. Тот невозмутимо смотрел на дорогу, будто ничего не произошло. Если бы не доказательство в его руке, она бы подумала, что стала жертвой паранормального явления!

— Это мой телефон… — пробормотала она, робко протягивая руку.

Вэй Янь не ответил. В тот момент, когда она потянулась к нему, он незаметно переложил телефон в левую руку, а правую положил на руль.

Чжун Сюсю: «…»

— Я знаю, — сказал он, продолжая что-то делать с её устройством. Антишпионская плёнка оказалась настолько качественной, что она понятия не имела, что именно он там делает.

Примерно через две-три минуты телефон вернулся к ней.

Чжун Сюсю с облегчением проверила сообщения и фотоальбом — вдруг что-то компрометирующее исчезло или появилось.

…

К счастью, всё в порядке…

Она прижала руку к груди.

…

Машина мчалась по пустынным ночным улицам маленького города. За окном мелькали знакомые пейзажи — они ехали к вилле семьи Чжун.

Телефон Вэй Яня несколько раз подавал сигнал — приходили уведомления из WeChat. Он лишь мельком взглянул на экран и проигнорировал их.

Когда они свернули к вилле, его телефон снова зазвонил — на этот раз поступило голосовое сообщение.

Видно было, что Вэй Янь раздражён: морщины между бровями стали такими же глубокими, как в первые их встречи.

Звонящий явно не собирался сдаваться. Чжун Сюсю с любопытством покосилась налево — увидев, что Вэй Янь не смотрит на неё, смело перевела взгляд на экран его телефона.

Посередине экрана, на фоне милого пастельного аватара, горело имя контакта: «Твой маленький бандит»…

Образ Вэй Яня в её воображении мгновенно дал трещину.

Однако тон, с которым он ответил собеседнику, заставил её усомниться в простоте ситуации.

— Понял, — коротко бросил он и отключил звонок. Повернувшись, он столкнулся со странным, неописуемым взглядом Чжун Сюсю.

Вэй Янь недоумённо поднял бровь:

— ?

Чжун Сюсю: «!!!»

Машина остановилась недалеко от ворот виллы. Как только Чжун Сюсю увидела лицо Вэй Яня, она лихорадочно расстегнула ремень и потянулась к правой двери —

Раз — не открылась.

Два — снова безрезультатно.

Чжун Сюсю растерялась и только через мгновение поняла: двери, наверное, заблокированы…

— Сюй-гэ?.. — жалобно протянула она.

Вэй Янь вдруг прекрасно настроился. Он слегка наклонил голову и уголки губ дрогнули в усмешке:

— Собираешься спать прямо у ворот?

А?

Она удивлённо подняла на него глаза. Он лишь загадочно усмехался, не объясняя ничего, и начал медленно давить на газ, разворачиваясь.

Проезжая мимо виллы, Чжун Сюсю наконец поняла смысл его слов.

На воротах особняка красовалась печать суда.

Она почти забыла, что Фэнсян находится в процессе банкротства. Такой особняк, конечно, не оставят семье.

Когда она навещала Чжун Сяна в больнице, то видела вторую кровать в палате, но не придала этому значения. Теперь же до неё дошло: Линь Юй, скорее всего, ночует там. Сегодня, уходя из больницы, она не заметила, что Линь Юй ещё не вернулась, а Чжун Сян просто забыл сказать ей, что дом уже не их.

Вэй Янь тоже вспомнил об этом и нахмурился.

Молча он пристегнул Чжун Сюсю ремнём и свернул с улицы, направляясь на юг.

По дороге Чжун Сюсю перевела телефон в режим вибрации. Почти сразу устройство завибрировало — одно сообщение за другим.

Вспомнив о трендах, которые показал ей Вэй Янь, она равнодушно открыла Weibo…

Рост числа подписчиков её не удивил — ведь скандала не было. Но взрыв личных сообщений и упоминаний она не ожидала.

Помедлив немного, она открыла первое уведомление об упоминании —

Исходный пост был обычным, таким же, как и на телефоне Вэй Яня. Но самый правый репост специально оставили на виду — вместе с автором этого репоста…

И почти все упоминания содержали одно и то же:

[@Прохожий: Ого! @КрутойКотик: Ого! @Икринка: Ог… @Вэй ЯньV: репост @Light: Вышеупомянутый, похоже, живёт рядом с президентом Фэнсяна. Откуда такие подробности? Если следовать вашей логике, госпожа Линь должна водить мужа и дочь есть уличную еду, чтобы вызвать сочувствие? В наши дни те, кто едят на улице, обязательно должны быть нищими?]

http://bllate.org/book/9765/883970