Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 40

Однако в тот момент толстяк считал совершенно естественным, что Ли Цинцан до сих пор не может отпустить Нань Чэньси.

Поэтому он искренне его поддерживал.

Едва роскошный автомобиль выехал на дорогу, как толстяк заметил в зеркале заднего вида преследующие их машины.

— Эй, Ли, за нами следят.

— Пусть следуют.

Тем временем в Бинхэ Нань Чэньси и понятия не имела, что мужчина по имени Ли Цинцан уже достиг невиданных высот. Даже до банкротства он не шёл ни в какое сравнение с тем, кем стал сейчас.

В этот час ночи она находилась в клубе «Цзиньчэнь» и собиралась провести здесь всю ночь.

Сама по себе Нань Чэньси была не прочь отказаться, но разве можно было спорить с Ли Жужу в день её рождения? Сегодня она — королева вечера, и её слово — закон. Нань Чэньси лишь закатила глаза и покорно согласилась.

Был уже первый час ночи, а Ли Жужу и Нань Чэньси всё ещё не ложились — вечеринка в честь дня рождения бушевала вовсю.

Именно в этот момент Ли Цинцан и толстяк вместе со своими телохранителями переступили порог клуба «Цзиньчэнь» и неторопливо двинулись внутрь.

Встретятся ли они на этот раз?

Ли Жужу обнимала одного из красавцев клуба и придумывала повод сыграть с Нань Чэньси в игру «больше-меньше».

— Если я выиграю, ты должна выбрать себе парня и держать его рядом.

Щёки Ли Жужу слегка порозовели, но она ещё не была пьяна. С самого начала вечеринки она упорно настаивала, чтобы Нань Чэньси тоже развлеклась с одним из парней клуба.

Но Нань Чэньси просто не находила среди них никого по вкусу, поэтому даже не пыталась обращать внимание на окружающих красавцев.

На самом деле она всё это время искала мужчину, который бы ей понравился. Даже если бы это оказался кто-то из персонала клуба — пусть он не получит от неё любви, зато получит что-нибудь другое, если сам того пожелает. Главное — чтобы он ей приглянулся.

Правда, об этом она никогда не говорила Ли Жужу, поэтому та считала её почти святой, целомудренной девушкой и постоянно пыталась подсунуть ей кого-нибудь — то ли рядом, то ли прямо в постель.

Узнай Ли Жужу, что на самом деле думает Нань Чэньси, она бы, наверное, расстроилась до тошноты.

— Ладно.

Кто ж главная сегодня? Нань Чэньси не хотела спорить. К счастью, удача всегда ей благоволила: после нескольких раундов проигравших осталось всего двое — она и Фу Хэн.

— Отлично! Сейчас я брошу! — Ли Жужу засучила рукава, выпрямилась и сосредоточенно потрясла кубиками, будто решила во что бы то ни стало выбросить максимальное число.

Когда очередь дошла до Нань Чэньси, она молча взяла кубики и тоже потрясла их.

— Открывай! — глаза Ли Жужу не отрывались от кубиков подруги.

Затем раздался её радостный смех:

— Чэньси, быстро выбирай себе красавца и обнимай! Быстрее!

Её вид был настолько забавен, что все вокруг тоже начали подначивать Нань Чэньси.

Фу Хэн, обнимавший красотку, тоже наблюдал за ней, интересуясь, как она поступит.

— Ладно, посмотрим.

Раз уж нужно выбрать, Нань Чэньси не собиралась себя обижать и внимательно осмотрела всех парней вокруг.

Сегодня у Ли Жужу собралось много друзей, плюс несколько человек пришли с Фу Хэном, да ещё и сами сотрудники клуба — те, кто добровольно или вынужденно старался угодить имениннице. Людей было действительно много.

— Вообще-то можешь выбрать и нас, — подначили друзья Фу Хэна, весело подтрунивая.

Нань Чэньси лишь улыбнулась в ответ, не воспринимая их всерьёз.

Все эти молодые люди, пришедшие с Фу Хэном, были такого же высокого происхождения, как и он сам.

— Не надо звать других. Пусть будет он.

— Так тебе нравится тип вроде Сяосяньшао? — Ли Жужу будто открыла для себя Америку и радостно рассмеялась.

Едва Нань Чэньси произнесла эти слова, как Сяосяньшао уже сел рядом с ней.

— Сяосяньшао, такой тип, как ты, мне не по вкусу. Так что если хочешь угодить своей госпоже Нань, придётся постараться получше.

Все громко рассмеялись. Ранее сидевший прямо Сяосяньшао начал постепенно придвигаться всё ближе к Нань Чэньси.

— Госпожа Нань…

На его обычно бесстрастном лице в этот момент читались осторожность и робость.

— Налей вина.

Пока Сяосяньшао наливал, Ли Жужу всё ещё улыбалась, глядя на подругу. Даже Фу Хэн не сводил с неё глаз.

Нань Чэньси еле сдерживалась, чтобы не сказать: «Что вы все уставились? Думаете, я не могу справиться с „мясом“?»

В этот момент дверь караоке-зала открылась, и один из сотрудников клуба подошёл к Ли Жужу и что-то шепнул ей на ухо.

Ли Жужу тут же с радостным удивлением подбежала к Нань Чэньси.

— Чэньси, к нам пришёл очень важный клиент. Я схожу поприветствовать.

— Ты же пила. Ты уверена, что сможешь?

Нань Чэньси прекрасно понимала: когда Ли Жужу говорит «важный клиент», это значит, что перед ней стоит человек с огромными деньгами. И выражение её лица это подтверждало.

— Со мной всё в порядке. Скоро вернусь. Веселись! А Сяосяньшао сегодня весь твой! — напоследок Ли Жужу подмигнула Сяосяньшао, явно пытаясь его развратить.

Через несколько минут Ли Жужу вошла в один из трёх самых дорогих караоке-залов клуба — таких, на отделку которых ушло больше всего средств. И сразу же была поражена.

Мужчина в безупречном костюме стоил, пожалуй, столько же, сколько весь доход клуба за неделю. Но даже такая дорогая одежда лишь подчёркивала его исключительность — он носил её так, будто она создана именно для него.

— Господин Ли, здравствуйте. Чем могу помочь?

Ли Цинцан отбросил свою обычную расслабленность, наклонился вперёд и медленно спросил:

— Вы знакомы с Нань Чэньси?

— Значит, знакомы?

После этого один из людей Ли Цинцана незаметно вышел из зала.

Ли Жужу и так была ошеломлена этим загадочным мужчиной: когда в Бинхэ появился такой влиятельный и молодой человек? Она вся горела от любопытства и уже прикидывала, как использовать его визит на пользу клубу — хотя бы заработать с него побольше в этот раз.

Но она и представить не могла, что он ищет именно Нань Чэньси.

Она была совершенно не готова к такому повороту, и её лицо выдало все чувства.

Заметив это, Ли Цинцан нахмурился, и Ли Жужу настороженно уставилась на него, плотно сжав губы и не решаясь произнести ни слова.

Атмосфера в зале накалилась.

В этот момент дверь снова открылась — тот самый человек вернулся и что-то прошептал Ли Цинцану на ухо.

— Пойдём.

Ли Цинцан бросил на Ли Жужу короткий взгляд, от которого у неё по спине пробежал холодный пот.

Но когда она увидела, что он направляется не к лифту, а в противоположную сторону, её лицо изменилось. Она бросилась за ним.

— Куда вы идёте?

Сегодня у неё день рождения, и она заняла один из трёх роскошных залов — на том же этаже, только в другом конце коридора.

Но люди Ли Цинцана уже перехватили её. Ли Жужу попыталась позвонить охране, но её телефон тут же отобрали.

— Вы совершаете противоправные действия! — в отчаянии закричала она.

— Мы не хотим причинять вам неудобств, — спокойно ответил лидер группы. — Как только наш молодой господин увидит нужного человека, мы немедленно уйдём.

— Почему ваш молодой господин ищет Нань Чэньси? — Ли Жужу поняла, что силой ничего не добьёшься, и решила выяснить хоть что-то.

— Без комментариев, — ответил тот, сам не зная причины.

— Я не буду устраивать скандал. Просто позвольте мне пойти с вами. Я — подруга Нань Чэньси, — настаивала Ли Жужу. Увидев, что тот молчит, она добавила: — Я владелица этого клуба. Могу помочь вашему молодому господину. — И в завершение бросила угрожающе: — Моя Чэньси — женщина с характером. Боюсь, как бы она не вывела вашего господина из себя.

Человек наконец смягчился и кивнул.

Ли Жужу тут же сняла туфли на высоком каблуке и босиком побежала за Ли Цинцаном.

Неожиданно дверь караоке-зала распахнулась, и яркий свет коридора проник в полумрак помещения.

Сидевшие внутри постепенно заметили фигуру у двери. Из-за контрового света разглядеть лицо было невозможно, но силуэт выглядел внушительно.

Среди всех присутствующих только Нань Чэньси невольно выпрямилась и посмотрела в ту сторону.

Ли Цинцан?

Внимательно присмотревшись, она убедилась: да, это он.

Но как он сюда попал?

В тот же миг Ли Цинцан тоже увидел Нань Чэньси — и мужчину, сидевшего вплотную к ней.

При виде этого его сердце заколотилось так, будто кровь, хлынувшая из него, была наполнена адреналином и пронеслась по всему телу.

Прошло уже более ста дней с тех пор, как она внезапно исчезла. Увидев её снова, он почувствовал нереальность момента.

Но в реальности его разъярило то, как близко к ней сидел этот парень.

Поэтому он стоял на месте, с мрачным лицом.

Ли Жужу за его спиной была вне себя от тревоги и пыталась предупредить Нань Чэньси, но её удерживали.

Она беспомощно смотрела, как Ли Цинцан вошёл в зал и направился прямо к Нань Чэньси.

Нань Чэньси тоже заметила, как он приближается. Хотя лицо его было в тени, она ясно чувствовала: настроение у него отвратительное.

Но ведь она уже сказала ему, что они расстались. Поэтому ей совсем не хотелось реагировать на его неожиданное появление.

— Пойдём со мной, — сказал Ли Цинцан, глядя на упрямое лицо Нань Чэньси.

В зале полно людей. Здесь не место для разговоров.

Нань Чэньси крайне неохотно встала и направилась к выходу, обходя Ли Цинцана.

— Чэньси? — окликнула её Ли Жужу, когда та проходила мимо.

Нань Чэньси остановилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Я знаю его. Он мне ничего не сделает. Иди праздновать дальше. Я скоро вернусь. Если что — пиши.

— Ты точно в порядке? — Ли Жужу с тревогой смотрела на мужчину с почерневшим лицом за спиной подруги. Ей казалось, что с ним лучше не связываться.

— Поверь мне.

Нань Чэньси похлопала её по руке и пошла к лифту.

Она шла слишком быстро, каблуки были слишком высоки — и вдруг пошатнулась.

Нань Чэньси в панике пыталась удержаться, одновременно проклиная судьбу: вот теперь она сама разыгрывает сцену из дешёвой дорамы! Отвратительно!

— Осторожно! — Ли Жужу бросилась помогать, но кто-то другой оказался быстрее и подхватил Нань Чэньси на руки.

Любопытные гости уже толпились у двери зала и наблюдали за происходящим с разными выражениями лиц.

Фу Хэн тоже всё видел. Его взгляд стал глубже, когда он смотрел на Нань Чэньси и Ли Цинцана.

Особенно пристально он изучал Ли Цинцана.

— Чэньси? — тихо окликнула Ли Жужу.

— Всё в порядке.

Нань Чэньси оказалась в объятиях Ли Цинцана и снова почувствовала его знакомый запах свежескошенной травы. Сердце её дрогнуло.

Она заметила, что его руки стали ещё сильнее, а в его объятиях по-прежнему чувствовалась надёжность и безопасность.

Но, вспомнив, что не хочет больше иметь с ним ничего общего, она подняла глаза на его чёткий, красивый подбородок и сказала:

— Отпусти меня.

Ли Цинцан даже не взглянул на неё, поэтому Нань Чэньси не могла увидеть его глаз.

Но в бесчисленных снах у него была именно такая сцена — он крепко обнимает её, прижимая к себе.

Только во сне она всегда была холодной, а сейчас — живой, тёплой, мягкой в его руках. Его сердце запело от радости.

— Нань Чэньси, тебе так невыносимо видеть меня? — в голосе Ли Цинцана прозвучала боль. Он снова почувствовал её сопротивление, и в нём взыграло раздражение, которое он не смог сдержать.

— Мы с тобой из разных миров, — честно ответила Нань Чэньси.

Его перемены, его подчинённые, которые сейчас удерживают Ли Жужу — всё это указывало на то, что он стал совсем другим человеком. Она не знала, через что он прошёл, но ясно понимала: сейчас ему живётся отлично.

И это её радовало. Просто чем лучше ему живётся, тем меньше она хотела с ним общаться.

— Раз я могу тебя обнять, значит, между нами нет ни пространства, ни времени. Нань Чэньси, как насчёт того, чтобы я привязал тебя к себе? — тихо, с угрожающей серьёзностью прошептал Ли Цинцан.

— Это было бы ужасно, — нахмурилась Нань Чэньси.

http://bllate.org/book/9764/883905