Готовый перевод The Bankrupt Supporting Male Lead Doesn't Want to Break Up With Me / Разорившийся второстепенный герой не хочет со мной расставаться: Глава 31

Толстяк — белый, пухлый, болтливый и до крайности любопытный. К счастью, он не дурак: ума хватает, а хитрости — хоть отбавляй. Работать ассистентом у Ли Цинцана ему в самый раз — пока рядом сам Ли Цинцан, никаких козней бояться не приходится.

— Знакомы? Отлично.

— Тогда хорошо отдохните эти два дня. Третьего числа приеду забирать их на съёмки.

— Хорошо.

Нань Чэньси задумалась. Она была уверена, что Ли Цинцан начнёт работать только после Пятнадцатого, поэтому и решила уехать тогда же. Но теперь всё изменилось — она вполне могла отправиться в путь раньше.

От этой мысли её охватили одновременно возбуждение и тревога.

Ма Юньбао неверно истолковал её рассеянность, решив, что ей трудно расставаться с Ли Цинцаном, и с замешательством сказал:

— Сейчас ты уже не его ассистентка, а режиссёр Ши строжайше следит за дисциплиной на площадке. Так что, если захочешь навестить Цинцана, придётся подождать немного и приехать позже.

— Ничего страшного. Его работа важнее всего.

— Малышка Нань — настоящая находка, — искренне похвалил её Ма Юньбао.

Но Нань Чэньси смотрела на Ли Цинцана и думала совсем о другом.

Вечером, после того как они вместе поужинали с Ма Юньбао и проводили его, взгляд Нань Чэньси то и дело возвращался к силуэту Ли Цинцана.

Внезапно он обернулся и долго смотрел на неё.

— Что-то случилось?

Неужели и у него есть что сказать ей?

Очнувшись, Ли Цинцан вдруг спросил:

— Ты уже собралась уезжать, верно?

— Что? — Нань Чэньси вздрогнула. Она ведь ничем не выдавала своих намерений. Откуда он узнал?

— Если хочешь уехать — уезжай, — сказал Ли Цинцан, даже не взглянув на неё, взял пальто и вышел.

Всё произошло так внезапно, что Нань Чэньси долго не могла прийти в себя. Почему он знал, что она уезжает?

Сердце её билось тревожно. Она долго сидела на кровати. Ли Цинцан был уже давно вне дома, и тогда она взяла телефон, собираясь написать ему и всё прояснить.

Но, взглянув на экран, сразу поняла, почему он всё узнал.

В браузере телефона всё ещё была открыта страница с запросом билетов на поезд из Пекина на юг — на третье число.

Пока Ма Юньбао ещё не ушёл, Ли Цинцан разговаривал с ним, а она, скучая, решила поискать информацию о поездах на третье число. И совершенно забыла закрыть браузер перед тем, как провожать гостя.

Скорее всего, Ли Цинцан, выходя последним, заметил её телефон. Он собирался вернуть его, но увидел содержимое экрана — тот самый запрос билетов, который ещё не успел исчезнуть из-за отложенного затемнения экрана.

Этот мужчина чересчур чувствителен. Если бы он не был таким проницательным, никогда бы не догадался, что она собралась уезжать.

Раз уж всё вышло наружу, Нань Чэньси, уже успокоившись, решила, что так даже лучше — теперь не нужно мучиться сомнениями.

Через два часа после своего ухода Ли Цинцан вернулся.

Он не был пьян, но казался ледяным и отстранённым, а в его глазах читалась ещё какая-то эмоция, которую Нань Чэньси не смогла распознать.

— Ты можешь остаться здесь. Я сам уйду.

— Не надо. Я и так давно хотела покинуть Диду и начать новую жизнь где-нибудь ещё.

Нань Чэньси честно ответила ему.

Ли Цинцан взглянул на неё, затем протянул карточку:

— Здесь сорок тысяч. Возьми.

— Не нужно. У меня от продажи одежды осталось около двух тысяч юаней.

После Малого Нового года Ли Цинцан дал ей ещё тысячу на расходы, и часть этих денег до сих пор лежала у неё. Конечно, сорок тысяч были очень заманчивы, но Нань Чэньси не хотела брать эти деньги.

— Возьми. Эти два дня я не вернусь. Когда уедешь, просто закрой дверь, — сказал Ли Цинцан, всё ещё глядя на неё, будто хотел что-то добавить, но в итоге промолчал.

Он собрал несколько вещей и одежду в один рюкзак, повесил его на плечо и направился к выходу.

У самой двери он на мгновение замер, но всё же вышел, тихо захлопнув за собой дверь.

Теперь, когда он ушёл, квартира внезапно показалась Нань Чэньси пустой и чужой. Это чувство подтолкнуло её к решимости — уезжать немедленно.

Она так долго сдерживала себя, но теперь, попав в этот мир, наконец получила шанс уйти одна и начать свою свободную жизнь.

Нань Чэньси резко вскочила с кровати и посмотрела на картинку, вырезанную из журнала и приклеенную на стену.

На ней был изображён самый северный город, покрытый чистым, нетронутым снегом — зрелище завораживающее.

В течение следующего часа она привела квартиру в порядок, собрала несколько вещей, положила паспорт в рюкзак и оставила карточку с сорока тысячами на кровати.

Забронировав через телефон машину до вокзала, она вышла из дома. Перед тем как закрыть дверь, Нань Чэньси ещё раз окинула взглядом эту маленькую квартиру.

Вздохнув, она тихо заперла дверь и положила ключ в то место, где они всегда его прятали.

Больше не оглядываясь, она спустилась вниз.

Сев в вызванную машину, она узнала от водителя, что, хоть и первый день Нового года, поезда всё равно переполнены, а автобусы — почти пусты.

Прислушавшись к совету опытного водителя, Нань Чэньси отправилась на автовокзал.

Едва она вышла из машины, как прямо у ворот увидела автобус, направляющийся в тот самый северный город. Двери ещё были открыты, и молодой контролёр, заметив её, окликнул:

— Куда едешь? Не нужно покупать билет внутри — садись прямо сейчас!

Нань Чэньси знала, что иногда так и бывает: билет можно купить прямо в автобусе. Поскольку рядом стоял сотрудник автовокзала и ничего не сказал против, она быстро поднялась по ступенькам.

Так Нань Чэньси, впервые с тех пор, как оказалась в этом мире, отправилась в путь одна, начав свою свободную жизнь.

Из-за праздника на дорогах было мало машин, и автобус выехал из Диду на полчаса быстрее обычного.

Тем временем Нань Чэньси достала из телефона сим-карту, приоткрыла окно и выбросила её наружу.

Хотя она уезжала на десять дней раньше запланированного и делала это импульсивно — ночью первого числа — она не хотела оставлять следов. Всё должно быть оставлено позади, чтобы начать заново. Именно такова её решительная натура.

А тем временем Ли Цинцан, уже немного опьяневший, стоял у подъезда их дома и смотрел на окно, где ещё горел свет. Набравшись смелости, он поднялся наверх.

Но, увидев запертую дверь, он мгновенно потерял обычное самообладание. Через мгновение он открыл дверь своим ключом.

Квартира была безупречно чистой — явно убранной кем-то.

Но самого человека там не было.

Он опустил взгляд и увидел на кровати ту самую банковскую карту.

Выбежав наружу, он лихорадочно обыскал привычное место для ключа и, найдя его одиноко лежащим, опустился на пол, прислонившись к стене.

***

Третьего числа Ма Юньбао, встретив Ли Цинцана впервые после первого дня Нового года, сильно удивился.

Он внимательно осмотрел его сверху донизу и не удержался:

— Под глазами синяки, выглядишь измотанным… Что с тобой произошло за эти два дня?

Это была шутка, но к его удивлению, лицо Ли Цинцана стало ещё мрачнее.

Ма Юньбао беспомощно посмотрел на толстяка, стоявшего позади Ли Цинцана.

Толстяку тоже было несладко. Второго числа он пришёл к Ли Цинцану и был грубо выдворен. Он тогда подумал, что чем-то его рассердил и, возможно, лишится должности ассистента.

Только сегодня, задолго до рассвета, его вызвали на сборы, и он понял, что всё в порядке.

Но что именно случилось — он так и не знал.

Поэтому, поймав взгляд Ма Юньбао, толстяк лишь моргал глазами, не в силах ничего сказать.

Ма Юньбао, взглянув на его пухлое, растерянное лицо, подумал, что, возможно, этому парню не стоит доверять роль ассистента.

— Пошли, — коротко бросил Ли Цинцан.

Ма Юньбао затаил дыхание и потянулся открывать дверцу машины, но толстяк, несмотря на комплекцию, оказался проворным: он опередил его, открыл дверь и даже прикрыл рукой верх, чтобы Ли Цинцан случайно не ударился головой.

Это слегка улучшило мнение Ма Юньбао о нём.

В машине Ли Цинцан молчал, источая ледяной холод.

Ма Юньбао всё больше убеждался, что между ними точно что-то произошло.

Внезапно он вспомнил: ведь внизу он совсем не видел Нань Чэньси!

— Цинцан, а где сегодня малышка Нань? Она что, заболела?

Иначе, зная её преданность Ли Цинцану, она обязательно бы пришла его проводить. Значит, только болезнь могла её удержать.

— У неё дела, — ответил Ли Цинцан.

Фраза была нейтральной, но Ма Юньбао почувствовал, что дело серьёзное.

Съёмочная площадка находилась на окраине, в киностудии, поэтому уже через час они прибыли на место.

Режиссёр Ши, несмотря на загруженность, лично пришёл поприветствовать Ли Цинцана.

Хотя тот играл второстепенную роль, у него уже была своя гримёрная.

Сразу же началось совещание, а вечером — съёмки. Ни минуты отдыха.

Ма Юньбао только вздыхал: Ли Цинцану либо вообще не было работы, либо, как сейчас, его гоняли без передышки.

Во время перерыва в съёмках Ма Юньбао отвёл толстяка в сторону:

— Цинцан с Нань поссорились?

Толстяк весь день гадал об этом и теперь, услышав вопрос от Ма Юньбао, сразу понизил голос:

— Вчера настроение у босса было ужасное. Может, связано с Нань-цзе? Я её тоже давно не видел.

— Следи за ним внимательно. В перерывах давай горячую воду и следи, чтобы не простудился.

Толстяк энергично закивал.

Ма Юньбао тем временем отошёл в сторону и набрал номер Нань Чэньси.

— Извините, абонент выключен.

Выключен? Теперь сомнения Ма Юньбао усилились. Как такое совпадение?

Он всё больше тревожился, но не знал, где искать ответы.

Вернувшись, он увидел, что Ли Цинцан, даже во время перерыва, увлечённо читает сценарий, а толстяк рядом держит термос с горячей водой. Ма Юньбао долго всматривался в них, но так и не смог ничего понять.

Заметив мрачную тень между бровями Ли Цинцана, он больше не осмеливался задавать вопросы.

Весь вечер Ли Цинцан профессионально исполнял свою роль, но стоило режиссёру крикнуть «Стоп!» — как вокруг него мгновенно сгущалась аура мрака и уныния. Даже другие актёры инстинктивно держались от него подальше.

Обычно на такой роли (второй план) многие старались подлизаться, но сейчас все чувствовали: лучше не трогать Ли Цинцана.

Ма Юньбао понял, что ситуация куда серьёзнее, чем он думал. А к утру Ли Цинцан стал ещё мрачнее.

— Утром мне нужно съездить по делам. Толстяк, следи за боссом, чтобы с ним ничего не случилось.

Тот снова энергично закивал — он и сам чувствовал, что с Ли Цинцаном что-то не так.

Ма Юньбао, убедившись, что ассистент справляется, не стал предупреждать Ли Цинцана и поспешно уехал.

Как только покинул студию, сразу вызвал такси и помчался в город.

Он не поехал домой, а велел водителю ехать прямо к дому, где жили Ли Цинцан и Нань Чэньси.

Заплатив, он не пошёл — побежал вверх по лестнице.

http://bllate.org/book/9764/883896