Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 20

— Это, конечно, так, — сказала Фэн Яньянь, — но «Сон о Запретном городе» ведь главный интеллектуальный продукт Чэньсина. Если вы всё испортите, пострадает и сама компания. Тебе совсем не волнительно?

Лу Чэнь послушно кивнул:

— Ты права. Так что будем делать?

Фэн Яньянь внутренне обрадовалась.

Вот именно этого она и ждала!

Раз уж представился шанс, Фэн Яньянь тут же начала усиленно предлагать свою кандидатуру.

— Если у вас нет подходящего человека, я, пожалуй, возьму на себя обязанности главного художника. У меня как раз появился помощник, так что добавить ещё одну серию в расписание — не проблема.

Лу Чэнь сдерживал смех и нарочито беззаботно заметил:

— Но разве ты не говорила, что тебе это неинтересно?

Фэн Яньянь почувствовала, будто стрела попала прямо в колено. Этот Лу Чэнь, конечно, не упустил случая напомнить ей о её прежнем заявлении.

— Да, мне и сейчас неинтересно. Но ведь персонажей для «Сна о Запретного города» создавала я, в них вложена моя душа. Ты спокойно сидишь и делаешь вид, что тебе всё равно, а я не могу допустить, чтобы вы всё испортили.

Лу Чэнь по-прежнему невозмутимо ответил:

— Ладно, этот вопрос обсудим позже.

Фэн Яньянь сразу поняла: он нарочно её дразнит.

— Какое «обсудим»? Всё решается твоим словом! Да и вообще, Ангельская манга изначально хотела назначить меня главным редактором, но ты вмешался и помешал.

Глядя на то, как Фэн Яньянь упорно отстаивает свою позицию, Лу Чэнь вдруг подумал, что её дерзкий, почти детский вид очень напоминает ласковую просьбу. В голове мелькнула совершенно неуместная мысль:

«Вот так, наверное, и поступали древние глупые императоры: одно слово любимой наложницы — и все принципы летят к чертям, пока не исчезнет даже последняя черта».

— Если ты станешь главным художником, тебе придётся слушаться меня во всём.

Фэн Яньянь не поняла:

— Почему?

— Потому что если я тебя назначу, я стану твоим золотым папочкой.

Фэн Яньянь на секунду замерла, а потом передразнила его:

— Извини, но мой золотой папочка — Ангельская манга. А ты всего лишь лицензиар.

Ответила той же монетой — и заставила Лу Чэня прикусить язык.

Он на миг опешил, но тут же осознал: Фэн Яньянь абсолютно права.

Впервые за всю их перепалку Фэн Яньянь одержала победу. Внутри у неё запорхало от радости, и она еле сдерживала торжествующий вид.

Увидев её довольную физиономию, Лу Чэнь не удержался и вдруг наклонился, поцеловав её в щёку.

Этот неожиданный поступок застал Фэн Яньянь врасплох. Она растерялась и покраснела до самых ушей.

Лу Чэню показалось, что она стала ещё милее, и он снова потянулся к ней, но на этот раз Фэн Яньянь перехватила его движение.

— Нельзя.

Она прижала ладонь к его губам.

— Почему нельзя?

Это уже второй раз за всё время, что Лу Чэнь получает отказ после поцелуя — первый был в ту ночь, когда он потерял память. Её отказ раздражал его.

— Разве не ты сама сказала в машине, что будешь держаться от меня на расстоянии? — Фэн Яньянь даже оттолкнула его губы.

Лу Чэнь был крайне недоволен. Он чувствовал себя так, будто сам себе вырыл яму и теперь в неё попал. Но насильно целовать её не хватало наглости, поэтому он раздражённо завернулся в одеяло, повернулся к ней спиной и буркнул:

— Спать.

Выключив настольную лампу, он демонстративно показал ей холодный затылок в знак своего недовольства.

Фэн Яньянь понимала, что Лу Чэнь снова зол, но и сама чувствовала себя неважно.

Только что они общались так легко и гармонично, что она чуть не забыла о пропасти, которая всегда была между ними.

Она чуть не забыла, что Лу Чэнь на самом деле её не любит.

Она чуть не забыла, что их брак вот-вот должен был закончиться. Сейчас всё временно отложено из-за непредвиденных обстоятельств, но исход остаётся неизменным.

Она могла бы воспользоваться его амнезией и делать всё, чего раньше не смела — обниматься, целоваться, даже спать вместе. Но разве это не обман — и других, и саму себя?

Она знала, что советы психологов правильные: в браке нельзя всё держать в себе, нужно открыто говорить. Она понимала это, но не могла заставить себя последовать этому совету.

«В стороне стоящий видит яснее, чем тот, кто в игре», — говорят мудрецы. Их слова — истина, но она, оказавшись внутри этой истории, не могла выбраться из неё.

Она никогда не была рациональной. Даже родители говорили, что у неё упрямый и капризный характер. Но именно такой, нелюбимой всеми, ей удалось выйти замуж за мужчину своей мечты, за которого она втайне влюблена уже десять лет. Сама не верила: может, это просто сон? Может, она вообще вышла замуж не за того?

Именно потому, что любит его безмерно, она боится каждого шага. Именно потому, что дорожит им больше всего на свете, она не знает, как правильно себя вести.

— Тётя, вы с дядей снова поссорились? — Син Шаша лежала на диване и смотрела сериал.

Фэн Яньянь не хотела признаваться:

— Нет.

— Не ври! Вчера, когда вы вернулись с работы, почти не разговаривали, сегодня утром — тоже, даже глазами не переглянулись. Кто поверит, что вы не ругались?

Фэн Яньянь не собиралась объяснять десятилетней девочке супружеские проблемы и просто лёгким шлепком по голове сказала:

— Детям нечего лезть в дела взрослых.

— Ладно, не буду. Дай-ка мне свой телефон, хочу поиграть.

Шаша интересовал не столько телефон тёти, сколько её игровой аккаунт.

Вспомнив прошлый разгром, Фэн Яньянь сразу отказалась:

— Ни за что!

— Да я же не довела тебя до Звёздного Лорда! С моим уровнем невозможно проиграть подряд пятнадцать раз…

— Да не в рейтинге дело! Ты тогда написала «Окей», и мне чуть инфаркт не случился!

Шаша тут же подняла руку:

— Клянусь, в этот раз не буду ничего отвечать! Если придёт сообщение, сразу позову тебя! Обещаю! Ну пожалуйста, тётя, ты же самая лучшая!

Когда племянница начинала так умолять, Фэн Яньянь не выдерживала. В итоге она сдалась и отдала ей телефон.

Фэн Яньянь направилась в мастерскую, чтобы поработать над следующей главой манги, но не успела включить компьютер, как Шаша вбежала с телефоном в руках:

— Тётя! Тебе сообщение! Опять от того самого Тони из Тяньжун Цифровых Технологий! На этот раз я не стала отвечать!

Фэн Яньянь мысленно фыркнула: «Ну вот, заговорили — и пришли».

Она взяла телефон и прочитала:

«Здравствуйте, госпожа Фэнъянь! Это Тони из компании Тяньжун Цифровые Технологии. Прошу прощения за столь неожиданное сообщение. Наш генеральный директор господин Дуань планировал встретиться с вами на следующей неделе, но его график изменился, и он уже сегодня прибыл в Пекин. Не могли бы вы найти возможность встретиться сегодня? Приносим свои извинения за доставленные неудобства. Господин Дуань очень хочет лично пообщаться с вами, хотя бы полчаса. Надеемся, вы дадите нам шанс».

Шаша, стоя на цыпочках, тоже заглянула в экран:

— Они перенесли встречу? Ты пойдёшь?

По душе Фэн Яньянь, конечно, не хотелось идти. Она и так не горела желанием иметь дело с Тяньжун Цифровыми Технологиями, да и инициатива изменения сроков исходила от них — значит, отказ будет вполне оправдан.

Однако, подумав, она решила иначе. Тяньжун Цифровые Технологии — уважаемая компания в индустрии, а её глава, господин Дуань, почти такого же уровня, как и Лу Чэнь. Раз он лично приехал и так вежливо просит, отказаться было бы чересчур грубо.

Фэн Яньянь согласилась. В ответ пришло благодарственное сообщение и координаты места встречи.

— Значит, ты реально пойдёшь? — Шаша подперла щёку рукой и поспешила оправдаться: — Только учти, это твоё решение, а не моё! Не вини потом меня!

Фэн Яньянь щёлкнула её по носу:

— Ты слишком много болтаешь. Сиди дома и смотри сериал, я скоро вернусь.

— А если я расскажу дяде? — Шаша задорно подмигнула. — Заплати мне, и я промолчу.

Фэн Яньянь только вздохнула.

В итоге пришлось выкупить молчание племянницы целым семейным набором из «Кентукки Фрайд Чикен».

————————

К удивлению Фэн Яньянь, место встречи, присланное Тяньжун Цифровыми Технологиями, оказалось совсем недалеко, да и по пути домой как раз находился «Кентукки». Место выбрано было идеально.

Когда она приехала, господин Дуань уже ждал.

Раньше Фэн Яньянь видела его только в СМИ и думала, что он просто «неплох внешне», конечно, до Лу Чэня ему далеко. Но увидев лично, она поняла значение выражения «плохо фотографируется».

Господин Дуань вживую сильно отличался от своих фото: черты лица чёткие, взгляд живой и выразительный. Так плохо передаваться на снимках — редкость.

Хотя, конечно, в душе она всё равно считала, что никто не сравнится с Лу Чэнем.

— Вы, должно быть, госпожа Фэнъянь? — Дуань сразу узнал её.

— Откуда вы меня знаете? — удивилась Фэн Яньянь. Она никогда не появлялась публично под псевдонимом Фэнъянь, ни разу не участвовала в автограф-сессиях, так как же он её опознал?

Дуань вежливо пододвинул ей стул:

— По интуиции. Не хвастаясь, скажу: я редко ошибаюсь в людях.

Фэн Яньянь села и вежливо улыбнулась в ответ.

— Простите за внезапность. Мы сами нарушили договорённость, но вы всё равно пришли. От лица всей нашей команды выражаю вам искреннюю благодарность.

От таких деловых формальностей у Фэн Яньянь по коже побежали мурашки. Она терпеть не могла фальшивых комплиментов, но как взрослый человек должна была отвечать тем же.

— Ничего подобного! Все знают, что аниме и игры — две стороны одной медали. Господин Дуань — признанный авторитет в игровой индустрии, да и среди художников ваше имя на слуху. Для меня большая честь с вами встретиться.

— Вы преувеличиваете! Госпожа Фэнъянь — настоящая звезда индустрии. Вас так трудно поймать на связь, что многие мечтают о встрече с вами. Это нам большая честь, что вы нашли время.

Фэн Яньянь чуть не вырвало.

«Ты ещё долго будешь лебезить? Да и намёк на то, что я „труднодоступна“, тоже уловила!»

— Да ладно, ко мне действительно часто обращаются, — парировала она, — но в интернете полно шутников и мошенников, которые под видом разных платформ пытаются выманить информацию или просто побеспокоить. Разобраться, кто настоящий, а кто нет, невозможно. Поэтому я не отвечаю всем подряд. Вы ведь понимаете?

Она прекрасно знала, что Дуань ей не поверит, но слова были сказаны специально для него — пусть думает, что хочет.

Дуань, как и ожидалось, больше не упоминал предыдущие попытки связи и перевёл разговор:

— Я слышал, что «Сон о Запретном городе» собираются экранизировать в мангу.

Фэн Яньянь мысленно возмутилась: «Какой же у вас там уровень конфиденциальности! Кажется, об этом знает уже каждый второй! Ангельская манга явно халтурит с безопасностью».

Видя, что она молчит, Дуань продолжил:

— Но, насколько мне известно, автору оригинальных персонажей в этом проекте места не нашлось. А ведь успех «Сна о Запретном городе» во многом зависит именно от ваших образов. Получается, как только проект стал популярным, вас, главного создателя, просто отстранили. Даже мне, постороннему, обидно за вас становится.

Раньше Фэн Яньянь слышала от Лу Чэня оценку господина Дуаня: «Кажется легкомысленным, но на самом деле очень расчётлив». Тогда она не придала этим словам значения, но сейчас, пообщавшись с ним лично, сразу поняла, насколько точной была характеристика Лу Чэня. Всего несколько фраз — и он метко попал в самую больную точку. Хотя явно пытался посеять раздор, его слова звучали искренне и сочувствующе.

Но Фэн Яньянь помнила, где её место. Пусть дома они и ругаются, но перед посторонними всегда выступают единым фронтом.

— Я в курсе этого решения. И поддерживаю выбор Чэньсина. Длинная серия требует огромных усилий, и даже если бы мне предложили стать главным художником, я бы серьёзно подумала, хватит ли у меня времени и сил.

http://bllate.org/book/9761/883698