Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 18

Однако Фэн Яньянь почти не обращала на это внимания: как только она начинала рисовать, её внимание становилось предельно сосредоточенным. Фанаты на экране продолжали веселиться сами по себе — они ведь не вчера узнали, что их художница, увлёкшись работой, полностью забывает обо всём вокруг, так что им было совершенно всё равно.

Поскольку на этот раз ей нужно было сделать лишь незавершённый эскиз, Фэн Яньянь закончила раньше обычного. Зрители ещё не успели нарадоваться, как вдруг заметили, что их «хозяйка» отложила кисть.

— Я знаю, вы сейчас спросите, почему я не дорисовала картину, — с понимающей улыбкой опередила она их вопрос. — Дело в том, что я сейчас подумываю о том, чтобы нанять себе ассистента. Этот эскиз — своего рода тестовое задание для соискателей. Скоро я выложу исходник в облако. Если кто-то из вас захочет стать моим помощником — просто завершите этот набросок до финальной раскраски, пришлите мне работу и оставьте свои контакты. Если найдётся подходящий кандидат, я обязательно свяжусь.

Чат взорвался новыми сообщениями.

Кубок-трагедия: Ассистент! Как же хочется быть помощницей у хозяйки! Но почему я не умею рисовать?!

Бронзовая династия: Шанс! Надеюсь, хозяйка не побрезгует моими жалкими навыками.

Деревянный человек123: Э-э… можно ли скачать эскиз хозяйки, если не умеешь рисовать?

Му Му Мутун: Хозяйка, я постараюсь!

Фэн Яньянь с трудом сдерживала смех, но тут заметила, что пользователь «Му Му Мутун» удалил своё последнее сообщение и вместо него отправил: «Я постараюсь», убрав обращение «хозяйка».

Это бессмысленное изменение её не особенно удивило, но она всё же написала ему отдельно:

— Му Му Мутун, удачи тебе! Жду твою работу. Только в следующий раз не надо так щедро сыпать подарками — это слишком дорого, достаточно и простого участия.

В ответ «Му Му Мутун» прислал смайлик с плачущим лицом… и тут же отправил целую шеренгу подарков.

Фэн Яньянь закрыла лицо ладонью. Что за ребёнок! Не слушает ни слова! У него что, дома золотая жила или как?

Закрыв трансляцию, Фэн Яньянь потянулась и вышла из мастерской, чтобы вернуть телефон у «маленькой ведьмы». Однако вместо привычной игровой одержимости она увидела погружённую в глубокие размышления девочку с мрачным выражением лица.

— Что случилось? Разве ты не играла? Почему такой вид? Неужели проиграла и сбросила меня обратно до бронзы? — поддразнила Фэн Яньянь.

Син Шаша подняла голову и серьёзно произнесла:

— Тётушка, я, кажется, совершила ошибку.

— Какую? — Фэн Яньянь растерялась от необычной серьёзности племянницы.

— Лучше сама посмотри, — вздохнув, Син Шаша протянула ей телефон.

Фэн Яньянь взяла устройство и увидела переписку в Weibo:

[Tony]: Здравствуйте, госпожа Фэнъянь! Это Тони из компании «Тяньжун Цифровые Технологии». Не волнуйтесь, я не собираюсь предлагать вам заказ, как мои коллеги. Просто услышал, что вы сейчас в городе Б. Наш генеральный директор, господин Дуань, как раз планирует поездку туда на следующей неделе. Очень хотелось бы, чтобы вы встретились — он безмерно восхищается вашими работами и надеется на возможность сотрудничества.

[Фэнъянь]: Поняла.

[Tony]: ?? Вы согласны?! Отлично! Огромное спасибо за шанс! Сейчас же сообщу господину Дуаню. Вскоре свяжусь с вами, чтобы уточнить время и место встречи.

[Фэнъянь]: А? Подождите, я не то имела в виду…

Прочитав эту переписку, Фэн Яньянь остолбенела и уставилась на Син Шашу взглядом, способным убить.

— Тётушка, прости! Я правда не хотела! Просто увлеклась игрой и машинально напечатала два слова… Когда опомнилась, собеседник уже перестал отвечать. Я подумала: раз я отвечала от твоего имени, то если теперь объясню правду, они решат, что ты нарушила слово. Это плохо скажется на твоей репутации… Поэтому я и промолчала…

Фэн Яньянь не знала, плакать ей или смеяться.

— Спасибо тебе, родная племянница, что хоть думаешь о моём имидже! Могу я тебя назвать «медвежонком-хулиганом»?

— Конечно, тётушка, называй, — театрально вздохнула Син Шаша.

Увидев, что маленькая ведьма даже шутить не перестала, Фэн Яньянь окончательно вышла из себя и бросилась к ней. Та, конечно, сразу же сообразила, что дело плохо, и пустилась наутёк. Так в доме началась погоня: одна большая, другая маленькая.

Лу Чэнь вернулся как раз в этот момент и увидел, как Син Шаша, словно испуганный телёнок, неслась прямо к нему и спряталась за его спиной.

— Спаси меня, дядюшка!

Фэн Яньянь, не сумев вовремя затормозить, врезалась прямо в Лу Чэня. Тот инстинктивно обхватил её за талию, чтобы удержать равновесие.

— Что происходит? — спросил Лу Чэнь, оборачиваясь к Син Шаше.

— Тётушка хочет меня отлупить! — жалобно заявила та.

Лу Чэнь фыркнул:

— Значит, точно сама виновата. Ну-ка, рассказывай, что натворила?

Фэн Яньянь внутренне замерла: если Шаша сейчас выложит всю правду, Лу Чэнь узнает и про компанию «Тяньжун», и про эту неловкую ситуацию! Она быстро вмешалась:

— Да ладно, ничего страшного. Прощаю тебя.

Син Шаша облегчённо выдохнула:

— Правда, не будешь наказывать?

Фэн Яньянь снова бросила на неё убийственный взгляд:

— Беги в свою комнату спать! Уже который час!

Шаша тут же высунула язык и, пока тётушка не передумала, стремглав скрылась в гостевой комнате, захлопнув за собой дверь.

Фэн Яньянь незаметно выдохнула с облегчением, но тут осознала, что всё ещё находится в объятиях Лу Чэня. Смущённо вырвавшись, она отошла в сторону.

— Вы двое что, совсем с ума сошлись? — спросил Лу Чэнь, снимая обувь и делая вид, что ему всё равно. — Зачем цепляться к ребёнку?

Фэн Яньянь растерялась: ведь ещё секунду назад он без колебаний встал на её сторону, а теперь, кажется, слегка её отчитывает.

— Да так… просто игрались… — пробормотала она, отводя глаза.

Лу Чэнь бросил на неё короткий взгляд и понял, что она снова врёт. Его хорошее настроение мгновенно испарилось. Переобувшись, он направился в комнату, оставив Фэн Яньянь одну в прихожей.

Даже ложась спать, они молчали. Фэн Яньянь тяжело вздохнула про себя: неужели снова придётся провести ночь, глядя в потолок под одним одеялом?

Неужели эта ночная атмосфера уже безнадёжна?

Но вдруг первым заговорил Лу Чэнь:

— Как там с поиском ассистента?

Тема была безопасной, без намёка на конфликт, и Фэн Яньянь быстро подхватила:

— Ищу. Надеюсь, найдётся кто-то подходящий.

— Да уж, твой стиль слишком узнаваем. Найти достойного помощника будет непросто.

Фэн Яньянь удивилась: оказывается, Лу Чэнь знает о ней больше, чем она думала. Может, потому что она потеряла память, он стал пристальнее за ней наблюдать?

Эта мысль напомнила ей о «Сне о Запретном городе», и она не сдержалась:

— Если бы меня назначили главным художником «Сна о Запретного города», проблем бы не было…

— Подожди, пока наймёшь ассистента, — зевнул Лу Чэнь, на удивление не упрекнув её за прежние обещания.

Фэн Яньянь почувствовала, что он смягчился, и решила развить успех:

— Значит, если я найду помощника, ты позволишь мне…

Не договорив, она услышала ровное дыхание — Лу Чэнь уже уснул.

Вчера он не спал всю ночь, сегодня целый день работал — действительно вымотался. Фэн Яньянь не стала его будить и улеглась на свою подушку, собираясь натянуть одеяло… но не смогла его сдвинуть с места.

Оказалось, Лу Чэнь украл почти всё одеяло и ещё и придавил уголок своим телом. Она пару раз потянула — безрезультатно.

В конце концов Фэн Яньянь сдалась и придвинулась ближе к нему, ворча про себя:

«Да кто тут кого обкрадывает…»

На следующий день Фэн Яньянь встала рано и заранее сговорилась с «маленькой ведьмой», чтобы та придерживала язык — вдруг Лу Чэнь снова спросит.

— Тётушка… ты что, изменяешь? — с сомнением спросила Син Шаша.

Фэн Яньянь чуть не поперхнулась и шлёпнула племянницу по спине:

— Ты вообще понимаешь, что такое «измена»?! Не болтай ерунды!

— Но если ты запрещаешь мне говорить дядюшке, значит, совесть нечиста. Между мужем и женой не должно быть секретов! — настаивала Шаша.

Фэн Яньянь была в бешенстве и одновременно растеряна:

— Просто не хочу отвлекать его чужими проблемами! Да и вообще, ведь это ты за меня ответила тому Тони и его господину Дуаню! Я тебя даже не наказала, а ты ещё и подозреваешь меня?!

Раньше ей и в голову не приходило, что когда-нибудь ей придётся оправдываться перед собственной племянницей в измене! Какой-то кошмар!

Син Шаша почувствовала свою вину, но всё равно сомневалась:

— Ладно… буду молчать. Но твой выдуманный повод такой слабый, что даже мне не верится. А дядюшка такой проницательный — уж он-то точно не поверит!

Как раз в этот момент из комнаты вышел Лу Чэнь. Обе замолчали и сделали вид, что ничего не происходит.

За завтраком Лу Чэнь будто между делом спросил:

— Шаша, что ты такого натворила вчера вечером, что рассердила тётю?

Фэн Яньянь тут же метнула на племянницу предостерегающий взгляд: «Вот, я же говорила!»

Шаша, хоть и считала выдуманную историю неправдоподобной, но под давлением взгляда повторила заранее подготовленное:

— Вчера играла в тётин аккаунт, проиграла подряд десяток матчей, упала с «Владыки» до «Звёздного блеска» и ещё получила нагоняй от команды…

— А-а… — протянул Лу Чэнь.

Шаша тут же занервничала: «Вот видишь, он не поверил!»

— Понятно, — сказал Лу Чэнь. — Теперь ясно, почему тётя так злилась.

Шаша широко раскрыла глаза.

Поверил?! Он реально поверил в эту чушь?!

— Кхм-кхм! — Фэн Яньянь кашлянула, опасаясь новых сюрпризов. — За едой не болтайте!

Шаша, будто пережившая сильнейший шок, опустила голову и уткнулась в тарелку.

Но детская натура берёт своё: вскоре она забыла обо всём и снова превратилась в безбашенную ведьму, потянув Лу Чэня за рукав:

— Дядюшка, можно мне сходить в твою компанию?

Фэн Яньянь тут же перебила:

— Нет! Не мешай дядюшке работать. Лучше дома сериалы посмотрим!

— Я вчера весь день сериалы смотрела! Ещё немного — и я заплесневею! Обещаю, не буду мешать! — надула губы Шаша.

Фэн Яньянь про себя фыркнула: «Твои обещания стоят гроша…»

— Можно, — неожиданно согласился Лу Чэнь, но добавил: — если твоя тётя согласится тебя взять.

Фэн Яньянь тут же бросила на него сердитый взгляд: «Ага, теперь мне отдуваться!»

— Тётушка! Тётушка-а-а! — Шаша бросилась к ней и начала обсыпать поцелуями, оставляя повсюду следы от слюны.

Фэн Яньянь с трудом вырвалась из объятий:

— Ладно, ладно, хорошо…

— Ура! — ведьма ликовала.

Фэн Яньянь вытерла лицо и, увидев довольную ухмылку Лу Чэня, пригрозила ему:

— Ты сам согласился! Если она помешает работе — я не виновата!

— Я сам разберусь, — невозмутимо ответил Лу Чэнь.

http://bllate.org/book/9761/883696