Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 14

Гао Син будто открыл шлюзы:

— В университете на Лу Чэня заглядывались все девушки подряд — и те, кто просто мимо проходил, и те, кто прямо за ним бегала. Но он никого не замечал! Даже красавицу факультета игнорировал, будто её вовсе не существовало. Мы тогда шутили: либо он гей, либо у него уже давно есть кто-то в сердце. Поэтому, когда я услышал, что вы с ним внезапно поженились, я просто остолбенел! Сестрёнка, ты уж постарайся быть доброй к Лу Чэню — ради тебя он целомудрил все эти годы…

Гао Син говорил без умолку, а Фэн Яньянь вдруг побледнела.

Да ведь это же очевидно!

Как она раньше до этого не додумалась? У Лу Чэня, возможно, уже давно была та самая девушка — ещё задолго до того, как он с ней познакомился! Все считали их одноклассниками и были уверены, что именно она — его «белая луна» из юности. Но никто не знал, что в школе они вообще не общались! Как его «белая луна» могла быть ею?

Тогда почему он женился на ней?

Неужели потому, что она похожа на ту самую девушку? Лу Чэнь — человек гордый, но даже он пошёл на то, чтобы найти себе замену… Значит, он безумно любил ту, свою настоящую «белую луну».

В тот миг весь этот брак, который все называли «золотой парой, соединённой небесами», превратился в насмешку. Она — всего лишь дублёрша, замена для той, кого он не смог заполучить.

С тех пор на сердце Фэн Яньянь лег камень. Будь на месте Лу Чэня кто-то другой, она бы давно забыла о приличиях и устроила скандал — пусть даже катаясь по полу в истерике, но добилась бы правды. И если бы всё оказалось правдой, она бы немедленно швырнула ему в лицо заявление на развод.

Но это был Лу Чэнь. И она даже не осмеливалась спросить его напрямую.

Ведь она всего лишь замена. На каком основании она может устраивать сцены? Если она заговорит об этом, развод станет неизбежен. Лу Чэнь уйдёт — и даже глазом не моргнёт.

А ей так не хотелось его терять…

С того самого момента, как в душе Фэн Яньянь зародились сомнения, их брак начал стремительно остывать. Интимная близость, и без того редкая, совсем исчезла. Они лежали в одной постели, укрывались одним одеялом, но между ними зияла пропасть — будто два совершенно чужих человека.

Потом наступили дни, когда они перестали разговаривать вовсе.

А вскоре Лу Чэня снова завалили работой — он возвращался домой глубокой ночью, говоря, что боится потревожить её сон, и перебрался в гостевую комнату. С тех пор они больше не спали вместе.

Они ни разу не поссорились, не повысили друг на друга голоса — вели себя вежливо, как незнакомцы. Где уж тут было хоть что-то от настоящей супружеской пары?

Годы шли, и этот уродливый брак протянул уже почти три года. Фэн Яньянь чувствовала, что сходит с ума. Она никак не могла понять: как Лу Чэнь умудряется сохранять спокойствие и продолжать этот фарс?

И вот однажды она не выдержала:

— Может, нам развестись?

Лу Чэнь, завтракавший за столом, на миг замер, а затем спокойно ответил:

— Хорошо.

В этот момент Фэн Яньянь окончательно потеряла надежду. Значит, всё действительно так: стоит ей заговорить о разводе — и он тут же соглашается без малейших колебаний. Её страшное предчувствие оказалось правдой.

Он даже не спросил причин — просто легко, будто речь шла о погоде, дал согласие.

Никто не знал, что после его ухода она осталась сидеть за столом и, глядя на его пустое место, разрыдалась до исступления — так, что сердце разрывалось на части. Поплакав вдоволь, она вытерла слёзы и принялась оформлять развод — так же поспешно, как некогда заключала брак: будто каждая лишняя секунда грозила раскаянием.

Ради Лу Чэня она отдала всё: чувства, достоинство, принципы. Стала неуверенной, слабой, униженной. Она твёрдо решила: если сейчас не разорвёт эту связь раз и навсегantly, то потеряет самого себя.

Но она не ожидала, что в самый последний момент Лу Чэнь попадёт в аварию и потеряет память.

Услышав о его несчастье, она сразу поняла: она всё ещё любит его. Безответно, безнадёжно. Она знала, что должна держаться подальше от него — особенно теперь, когда он ничего не помнит.

Но этот Лу Чэнь без памяти словно стал верёвкой, которая всё крепче затягивала петлю вокруг неё. Чем сильнее она пыталась уйти — тем туже становилось.

Ведь это всё равно был тот самый Лу Чэнь, которого она любила больше всех на свете.

И она снова не смогла заставить себя уйти.

* * *

Автор примечает:

Воспоминания на этом заканчиваются. Дальше — только сладости. Целых несколько десятков глав сладостей…

Лу Чэнь проснулся с лёгким головокружением. Он не страдал бессонницей в чужих постелях, но всё же почувствовал, что лежит в незнакомой кровати, и попытался вспомнить, что происходило накануне.

Вчера он сопровождал Фэн Яньянь к её родителям, выпил немного с тестем… А потом — провал.

Он с досадой потёр лоб. Эта его слабость к алкоголю — настоящая напасть: чуть выпьет — и всё, память стирается.

Пока он мучился, вдруг осознал, что чувствует себя свежо и чисто — и на нём надета незнакомая пижама.

— Ты проснулся?

Фэн Яньянь вошла в комнату, собираясь разбудить его, но увидела, что он уже сидит на кровати с таким растерянным видом, будто потерял дорогу домой.

— Это ты мне переодевалась? — спросил Лу Чэнь.

Фэн Яньянь, входя, небрежно ответила:

— Кто ещё? Ты вчера был мертвецки пьян, спал как убитый. А ведь ещё хвастался, что знаешь меру! Не стоило мне тебе верить.

— А… ты меня и мыла?

— Нет, только протёрла…

Она не договорила и вдруг спохватилась: ведь Лу Чэнь сейчас ничего не помнит! Как она посмела делать с ним такие интимные вещи? Наверняка он чувствует себя неловко.

— Не подумай ничего такого! Я просто протёрла тебя — и всё! Просто от тебя так несло перегаром, что я рядом не могла уснуть, вот и…

— Получается, мы ещё и в одной постели спали?

Фэн Яньянь тут же замолчала. Хотела объясниться — а получилось только хуже.

Лу Чэнь потянулся, встал и подошёл к ней. Наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, заметил, как она нервно переводит взгляд в сторону, и лёгким движением прижал ладонь к её макушке.

— Ничего страшного, мне неудобно не было, — сказал он мягко, а затем добавил чуть тише: — Благодарю за заботу.

С этими словами он, явно в прекрасном настроении, вышел из комнаты, оставив Фэн Яньянь одну — с пылающими щеками.

«Что за флирт с утра пораньше…» — подумала она, машинально касаясь места, где он её тронул, и ворчливо про себя добавила: «Кто в наше время ещё использует этот надоевший приём с поглаживанием по голове…»

* * *

За завтраком У Ли заметила, что между молодыми супругами исчезло вчерашнее напряжение, и с облегчением вздохнула.

Молодёжь и вправду быстро мирится — даже мелкие ссоры не переживают до утра.

— Кстати, хочу вам кое-что сказать, — начала она, прочистив горло, раз уж настроение у них улучшилось.

Фэн Яньянь тут же поперхнулась кашей. Только бы не начали опять про детей! Неужели каждый день по новой?

Лу Чэнь похлопал её по спине, помогая отдышаться, и передал салфетку. Фэн Яньянь торопливо вытерла рот и с ужасом уставилась на маму, ожидая самого неловкого вопроса.

— Шаша каникулы начала, хочет несколько дней погостить у вас. Особенно просила — чтобы именно у вас пожить.

Фэн Яньянь облегчённо выдохнула.

Син Шаша — дочь её двоюродной сестры, десятилетняя сорванец, настоящая маленькая ведьма, с детства обожающая цепляться за Фэн Яньянь.

Обычно Фэн Яньянь с удовольствием возилась с ней, но сейчас, когда их отношения с Лу Чэнем находились в таком странном состоянии, появление этой хитрющей малышки — последнее, чего ей хотелось.

Лучше всего было бы отказаться. Но как? С сестрой можно договориться, а вот с мамой — как отговориться?

Пока Фэн Яньянь ломала голову, Лу Чэнь неожиданно принял решение за неё:

— Отлично! Фэн Яньянь всё равно одна дома скучает, пусть Шаша составит ей компанию.

Глаза Фэн Яньянь округлились.

— С чего это я одна дома скучаю? У меня работа тоже не пустяковая!

(И потом, братец, ты ведь теперь как ребёнок из «Телепузиков» — а тут ещё и родственников зазываем! Боишься, что кто-то не догадается?)

Эту часть мысли она, конечно, вслух не произнесла — лишь закатила глаза.

— Какая там работа… Целыми днями дома сидишь, — всё так же презрительно сказала У Ли. Работу дочери она никогда не одобряла, просто молчала из уважения к Лу Чэню.

От мужа досталось, от матери — тоже. Фэн Яньянь почувствовала, будто в колени вонзили две стрелы, и подняла взгляд на отца — но тот невозмутимо ел, делая вид, что рядом никого нет.

Жизнь — суровая штука, очень суровая!

Голова заболела.

После завтрака Фэн Яньянь не выдержала и заявила, что хочет уехать домой. Мама тут же набросилась с упрёками: мол, только и думает, как сбежать, даже поговорить по-семейному не хочет.

Фэн Яньянь, у которой от этих слов уже кора на ушах образовалась, толкнула Лу Чэня — в этом доме её, родной дочери, меньше слушают, чем зятя.

И действительно: как только Лу Чэнь сказал, что им пора, У Ли тут же сменила тон:

— Конечно, конечно! Ты ведь устаёшь на работе, лучше поскорее домой отдыхать.

Фэн Яньянь снова закатила глаза. Отлично. Похоже, её точно подкинули в мусорный бак.

Надо признать, актёрский талант Лу Чэня поистине велик: даже потеряв память, он играет идеального зятя на все сто. Оскар ему явно причитается.

По дороге домой Фэн Яньянь продолжала думать о том, как быть с приездом Шаши. Эта малышка чертовски проницательна — десять взрослых не сравнить с её хитростью. Если они случайно проговорятся, начнётся полный хаос: ведь эта девочка не только умна, но и болтлива как сорока.

Голова снова заболела, и она обвинила Лу Чэня:

— Зачем ты вообще согласился? Разве мало у нас проблем?

— А каким образом ты собиралась отказываться? — спросил Лу Чэнь, не отрывая взгляда от дороги. Его вопрос сразу поставил её в тупик.

Фэн Яньянь стало ещё злее. Действительно, никакого убедительного повода придумать не получалось.

Заметив, как она надула щёки, Лу Чэнь вдруг почувствовал лёгкое волнение. Одной рукой он потянулся и щёлкнул её по щеке — нежная, тёплая кожа вызвала в нём приятную мягкость. Он ласково добавил:

— Всего лишь несколько дней с ребёнком. Не надолго же. Зачем столько думать? Придёт беда — найдём средство.

— Ты бы лучше за рулём следил! — Фэн Яньянь слегка смутилась и отвела его руку, но вдруг насторожилась и уставилась на него: — Погоди… Откуда ты знаешь, что Шаша — ребёнок? Ведь ты же ничего не помнишь!

Лу Чэнь вернул руку на руль и небрежно ответил:

— Как это «не ребёнок»? По тому, как мама говорила, я подумал, что это ребёнок из семьи родственников.

Фэн Яньянь скривилась:

— Ты уж больно быстро «мамой» её называешь.

— Мы ведь пока не разведены. Что плохого в том, чтобы звать её мамой?

Его слова снова поставили её в тупик, и она лишь продолжила надувать щёки в молчаливом недовольстве.

Впервые она услышала, как Лу Чэнь сам произносит слово «развод». Всё это время только она твердила об этом, повторяя снова и снова. А теперь, услышав это слово из его уст, она почувствовала, как оно режет слух — гораздо больнее, чем представлялось.

Язык — невидимый клинок. Можно бездумно размахивать им, даже не осознавая, что ранишь другого. Возможно, раньше Лу Чэнь так же страдал от этого слова, как она сейчас. Даже если между ними нет любви, «развод» остаётся острым, как бритва.

Фэн Яньянь вдруг почувствовала жалость к Лу Чэню и рассердилась на саму себя.

Лу Чэнь, решив, что она всё ещё злится из-за предыдущего разговора, снова протянул руку и щёлкнул её по щеке. Нежное прикосновение снова вызвало в нём тепло, и он не удержался — слегка ущипнул ещё раз.

http://bllate.org/book/9761/883692