Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 7

Фэн Яньянь вернулась из сладостных воспоминаний и, увидев перед собой Лу Чэня, почувствовала неожиданную вину. Она вскочила и, будто спасаясь бегством, бросила:

— Ничего особенного… Пойду умоюсь.

Оставив Лу Чэня одного на стуле с растерянным видом, она заперлась в ванной и долго плескала себе в лицо холодную воду, пока жар на щеках наконец не сошёл. Вытерев лицо полотенцем, Фэн Яньянь вернулась в комнату и обнаружила, что Лу Чэнь где-то отыскал коробку и теперь внимательно разглядывал её, пытаясь понять, как открыть.

Взглянув на эту коробку, Фэн Яньянь замерла — дыхание перехватило. Она подскочила к нему и, дрожащей рукой, прижала крышку.

Лу Чэнь вздрогнул — он не ожидал такой резкой реакции.

— Что случилось?

— Не смей рыться в моих вещах, — холодно произнесла она.

Лу Чэнь посмотрел то на коробку, то на неё. Его взгляд потемнел.

— Что там такое, что мне нельзя видеть?

Фэн Яньянь не ответила, лишь молча вцепилась в коробку.

— Даже будучи мужем и женой… ты всё равно скрываешь это от меня?

...

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец Лу Чэнь тяжело вздохнул, поднялся и посмотрел на неё с ледяным равнодушием.

— Думаю, теперь я понимаю, почему ты так настаиваешь на разводе.

С этими словами он развернулся, вышел из комнаты и захлопнул за собой дверь.

Фэн Яньянь осталась стоять, всё ещё прижимая коробку к груди, будто охраняя последнюю тайну своей души.

Из-за этого инцидента между Фэн Яньянь и Лу Чэнем воцарилась напряжённость, и за обеденным столом они почти не общались. У Ли и Фэн Хуя это, конечно, не укрылось: ведь приехали-то вроде бы в хорошем расположении духа, даже вместе зашли в дом, а потом вдруг — холод и отчуждение. «Нынешняя молодёжь — непонятная», — подумали родители.

Фэн Яньянь молча пила суп, а Лу Чэнь аккуратно отделял косточки от кусочка рыбы.

У Ли собиралась заговорить, но, оценив атмосферу, засомневалась: сейчас явно не лучший момент. Однако они редко навещали родителей, и кто знает, когда представится следующий шанс? Поэтому она решилась:

— Есть одна тема, которую хочу с вами обсудить.

Фэн Яньянь промолчала. Лу Чэнь ответил вежливо:

— Говорите.

— Кхм-кхм, — прочистила горло У Ли. — Вы ведь уже почти три года женаты… Может, пора задуматься о детях?

Рука Фэн Яньянь замерла над тарелкой. Вот оно! Значит, именно для этого мама так настаивала, чтобы они сегодня приехали. Наконец-то начали давить насчёт ребёнка.

Видя их молчание, У Ли продолжила увещевать:

— Я понимаю, вы молоды, хотите пожить вдвоём, да и работа у вас непростая… Мы с отцом не хотим вас торопить, просто… Хотелось бы, чтобы вы хотя бы начали об этом думать.

Сердце Фэн Яньянь сжалось. Какие дети, если они собираются развестись?

Заметив её мрачное выражение лица, У Ли обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Не хочешь детей?

— Нет, просто мы с Лу Чэнем поссорились, — быстро вмешался он, стараясь сгладить ситуацию, и положил ей в тарелку очищенную от костей рыбу. — Сейчас действительно много работы, но насчёт детей мы подумаем.

На самом деле Лу Чэнь просто говорил красивые слова, не давая никаких конкретных обещаний. У Ли это прекрасно понимала, но хоть какой-то ответ — уже лучше, чем ничего, поэтому она решила не настаивать.

Фэн Хуй, видя неловкую паузу, достал бутылку вина и налил Лу Чэню:

— Всё это потом решите. А пока давай выпьем, сынок.

Лу Чэнь уже собирался поднять бокал, но Фэн Яньянь прижала его руку к столу:

— Пап, не заливай его. Он же совсем не умеет пить!

— А? — удивился Фэн Хуй. — Но мне казалось, Лу Чэнь хорошо держит алкоголь…

— Это тебе показалось! — воскликнул Лу Чэнь. Он всегда старался угнаться за тестем, терпел до последнего и никогда не жаловался, поэтому отец до сих пор считал его «морской губкой».

В глазах Лу Чэня мелькнула тёплая искорка. Он погладил её по руке:

— Не волнуйся. С родными пить — одно удовольствие. Я знаю меру.

...

Фэн Яньянь бросила на него сердитый взгляд, но в итоге отпустила руку:

— Ладно, делай что хочешь.

У Ли недоумённо наблюдала за ними: один другому кости вынимает, другой за другого боится… Так они ссорятся или играют?

После ужина Фэн Хуй, не нарадовавшись вину, увлёк Лу Чэня за стол, а Фэн Яньянь помогала матери убирать посуду.

Оставшись наедине, У Ли перестала ходить вокруг да около.

— Янь-Янь.

— Да? — рассеянно отозвалась дочь, моющая тарелки.

— А у вас с Лу Чэнем… в этом плане всё нормально?

— В каком ещё плане?

— Сама знаешь! — У Ли покраснела и слегка раздражённо добавила: — Неужели такая взрослая, а всё ещё тупишь?

Фэн Яньянь опешила, а потом поняла — и лицо её вспыхнуло.

— Мам, зачем ты это спрашиваешь?

У Ли и смеялась, и злилась одновременно:

— Вам уже три года как женаты! Чего стесняться? Не скажешь же, что вы вообще… этого не делали?

Фэн Яньянь чуть не выронила тарелку. С подругами вроде Шамо такие темы обсуждались без стеснения, можно было говорить что угодно. Но когда об этом серьёзно спрашивает мама — язык будто прилипает к нёбу.

— Наши дела — не твоё дело, — пробормотала она, усилив напор воды, будто пытаясь заглушить голос матери.

— Как это не моё дело?! А как вы тогда детей заведёте? Думаешь, они с неба падают? Ты же уже не ребёнок… — У Ли сокрушённо покачала головой. — Так что у вас? Не получается или не хотите?

Фэн Яньянь чувствовала, как внутри всё сжимается. Ей очень не хотелось обсуждать это.

— Или… у вас в этой сфере какие-то проблемы?

«Боже, да откуда у неё такой же стиль, как у Шамо?!» — мысленно завопила Фэн Яньянь.

Увидев, что дочь расстроена, У Ли поняла, что перегнула палку, и вздохнула:

— Знаешь, что нас с отцом больше всего радует? То, что ты нашла такого мужа, как Лу Чэнь.

Фэн Яньянь закатила глаза. Ну конечно, вот к чему всё идёт!

— Честно говоря, мы с папой боялись, что ты вообще не выйдешь замуж. С таким-то странным характером и причудливыми увлечениями… Мы думали, ты точно останешься в «старых девах». А тут вдруг — привела Лу Чэня и через два месяца вышла за него! Для нас это было как сон.

— Мои увлечения вовсе не странные, — проворчала Фэн Яньянь.

— Дай договорить, — мягко оборвала её мать. — Лу Чэнь идеален: внешность, характер — всё на высоте. Единственный недостаток — он один на свете, без семьи, без поддержки со стороны жениховой родни. Но для тебя это даже плюс: не придётся мучиться с отношениями со свекровью.

«Да, свекрови нет… Но развод всё равно неизбежен», — горько подумала Фэн Яньянь.

— Подумайте о детях, — продолжала У Ли. — Рожайте пока молоды — легче восстановиться. Мы с отцом поможем с ребёнком. А то через десять лет нам уже и сил не будет.

Фэн Яньянь хотела резко возразить, но, взглянув на искреннее лицо матери, слова застряли в горле. Вместо этого она повторила ту же фразу, что и Лу Чэнь:

— Мы подумаем.

Когда они закончили уборку на кухне, Фэн Яньянь вернулась в гостиную — и с ужасом обнаружила, что отец с Лу Чэнем выпили целую бутылку водки.

— Вы что, с ума сошли?! — возмутились обе женщины.

Особенно злилась Фэн Яньянь: ведь Лу Чэнь сам сказал, что «знает меру»! «Какую, к чёрту, меру?!» — хотелось закричать ей.

— Лу Чэнь? Лу Чэнь! — она начала хлопать его по щекам, так что те покраснели. Он лишь приоткрыл глаза, посмотрел на неё и протянул руку. Фэн Яньянь подумала, что он хочет, чтобы она помогла ему встать, но, как только она схватила его за ладонь, он резко притянул её к себе и крепко обнял.

«Перед родителями?! Ты чего?!» — мысленно взвыла она, пытаясь вырваться, но её усилия были бесполезны — он держал её, как железные клещи.

— Как же вы так напились? — удивилась У Ли.

Фэн Яньянь вспомнила их ссору из-за коробки и почувствовала вину. Возможно, именно из-за этого он и начал пить.

— Останьтесь сегодня ночевать, — предложила У Ли. — В таком состоянии вам домой не добраться.

— Нет, мы вызовем такси, — быстро возразила Фэн Яньянь.

— Как ты его домой довезёшь? Слушай, здесь же полно места. Я сейчас постелю вам постель.

Пока мать искала чистое постельное бельё, Фэн Яньянь продолжала отбиваться от Лу Чэня, больно щипая его за щёки:

— Вот тебе за то, что напился!

Он поморщился, прищурился и хриплым голосом спросил:

— Ты чего?

«Ещё спрашиваешь?!»

— Отпусти, — приказала она.

Лу Чэнь не реагировал, лишь смотрел на неё затуманенным взглядом.

Ей стало неловко, и она снова постучала по его руке:

— Отпусти. Я постелю кровать. Сегодня мы остаёмся здесь.

— А… — на этот раз он послушно разжал пальцы.

Когда постель была готова, Фэн Яньянь вернулась за Лу Чэнем — но тот уже крепко спал. Пришлось тащить его в спальню, и каждая ступенька давалась с трудом. «Пьяный человек — что мешок с песком», — вспомнила она пословицу, вся в поту.

Перед тем как пойти в душ, она услышала, как Лу Чэнь тихо позвал:

— Янь-Янь…

Голос был таким нежным, будто лёгкое перышко коснулось её сердца. Она замерла на месте, не решаясь обернуться.

Через несколько секунд раздалось ровное дыхание — он снова уснул.

Тогда Фэн Яньянь осторожно повернулась. Лу Чэнь лежал на боку, спокойный во сне, и одна рука была вытянута вперёд, будто пыталась что-то ухватить.

В груди у неё вдруг что-то сжалось. Она медленно опустилась на колени и легко коснулась его ладони. Та, почувствовав прикосновение, инстинктивно сжала её, будто цепляясь за драгоценность.

— Лу Чэнь?

Он не ответил.

— Лу Чэнь?

Только ровное дыхание в ответ.

Фэн Яньянь поняла: он действительно спит. Тогда она позволила себе сбросить маску надменности и нежно погладила его по щеке.

— Ты думаешь, знаешь, почему я хочу развестись… Но ты ошибаешься. Ты ничего не знаешь. Ты никогда не узнаешь, как только во сне я решаюсь сказать правду… И ты никогда не узнаешь, насколько я…

Голос её дрогнул, и она не договорила. Вместо этого наклонилась и мягко поцеловала его в губы.

Фэн Яньянь впервые увидела Лу Чэня на школьном баскетбольном матче в старших классах.

http://bllate.org/book/9761/883685