Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 4

— Скорее похоже на холодную войну, чем на демонстрацию любви. Или хозяйка наконец не выдержала и решила прийти в офис следить за господином Лу?

Новичок-художник Линь Тун слушал, раскрыв рот, и лишь с трудом вставил:

— Так получается, наш господин Лу… уже женат?

Старшие коллеги засмеялись:

— Да он не просто женат! Сегодня привёл сюда саму хозяйку. Учись узнавать её в лицо — а то вдруг встретишь и будешь стоять, как чурка, даже не поздороваешься.

Линь Тун тут же обернулся, но успел разглядеть лишь спину — та исчезла за дверью кабинета господина Лу.

— Ах да, — вдруг вспомнил один из старших, — Линь Тун, ты ведь из того же круга, что и наша хозяйка. Может, даже знакомы?

— А? — Линь Тун совсем ошарашился. — Из какого круга? Откуда мне знать хозяйку?

Другой коллега пояснил:

— Наша хозяйка тоже художница. Она делала дизайн персонажей для нашей игры. Её ник в сообществе — Фэнъянь. Слышал?

— !!!

Линь Тун мгновенно распахнул глаза и задрожал от возбуждения:

— Кто же не знает госпожу Фэнъянь! Она — наша хозяйка?! Я… я…

Видя, как новичок покраснел и запнулся от волнения, старшие решили подразнить его:

— Ого, так госпожа Фэнъянь — твой кумир?

— Да это не просто кумир! — воскликнул Линь Тун, сжимая кулаки. — Госпожа Фэнъянь дебютировала ещё в школе и сразу получила премию новичков! Всё сообщество признаёт её мастерство — нет ни одного стиля, в котором она была бы слаба! Я ни одного выпуска её манги не пропустил, все книги с её иллюстрациями купил, каждую её онлайн-трансляцию рисования смотрел без пропусков! Даже лодки и яхты в стримах дарить — это ещё не предел моего восхищения!

Коллеги переглянулись с холодным потом на лбу: бедняга, видимо, ещё не осознал одну вещь — он получает зарплату от компании, а потом тут же переводит часть этих денег своей «кумиру» через донаты в стримах…

— Кхм-кхм, — один из старших напомнил ему, — помни: то, что ваша кумирша и господин Лу — супруги, нельзя рассказывать посторонним.

— Почему?

— Без «почему». Так велел господин Лу.

Один из коллег предположил:

— Наверное, господин Лу считает, что показная любовь быстро заканчивается, поэтому держит всё в тайне.

— Нет-нет, — другой коллега заговорщически ухмыльнулся, — держу пари на десять пачек острых чипсов: у них явно проблемы в отношениях, может, даже развод планируют, вот и не афишируют ничего.

Разговор только набирал обороты, как подошёл начальник Не и, одарив каждого «орехом» по затылку, оборвал:

— Вы совсем обнаглели! Собираетесь тут обсуждать семейные дела господина Лу? Похоже, вам слишком легко работается — добавить нагрузки?

Чайная беседа мгновенно рассеялась. Только Линь Тун всё ещё с мечтательным видом смотрел в сторону кабинета господина Лу, будто сквозь дверь мог увидеть своего кумира.

* * *

Фэн Яньянь вошла в кабинет Лу Чэня и сразу почувствовала неловкость. Последний раз она здесь была больше года назад — тогда обсуждали дизайн персонажей для новой игры, и хотя это тоже было рабочее время, всё равно чувствовалось как-то легче. Сейчас же ей казалось, что она здесь лишняя.

Гао Син радостно засуетился:

— Сестрёнка, садись! Сейчас чай принесут.

— Не надо, не надо, — Фэн Яньянь смутилась. — Я ведь мешаю вам работать? Может, лучше подожду снаружи…

— Ни в коем случае! — Гао Син испуганно повысил голос. — Сестрёнка, оставайся здесь! Пожалуйста, никуда не уходи! Без тебя мне совсем не по себе!

«Неужели Лу Чэнь тебя съест?..» — подумала Фэн Яньянь, глянув на мужа. Его лицо оставалось спокойным и невозмутимым. Хотя он и потерял память, всё вокруг должно казаться ему чужим, но по выражению лица этого не было заметно.

Лу Чэнь ничего не сказал, и Фэн Яньянь не стала больше настаивать. Она подошла к книжной полке, взяла томик и устроилась на диване в дальнем углу — метрах в восьми от Лу Чэня, стараясь быть максимально незаметной.

Один за другим входили руководители отделов, чтобы доложить о работе. Казалось, они боялись, что Лу Чэнь не справится, поэтому Гао Син всё время находился рядом, отвечал на вопросы и комментировал отчёты. Сам же Лу Чэнь лишь молча просматривал документы, полностью передав право слова Гао Сину.

Фэн Яньянь и так была сонная, а мелкий шрифт в книге сделал своё дело — перед глазами всё поплыло. Да и доклады звучали для неё как непонятный технический жаргон. Сонливость, накопившаяся ещё в машине, вернулась с новой силой, и она незаметно откинулась на спинку дивана и закрыла глаза.

Когда зашёл начальник Не, первое, что он увидел, открыв дверь, — хозяйку, мирно спящую на диване, укрытую пиджаком, похожим на тот, что носит господин Лу.

Весь доклад прошёл под управлением заместителя Гао. Лу Чэнь за всё время произнёс лишь одну фразу:

— Потише.

Выйдя из кабинета, начальник Не некоторое время шёл, будто во сне. Добравшись до своего рабочего места, он хлопнул по плечу одного из участников недавнего обсуждения и сказал:

— Думаю, тебе пора купить те десять пачек чипсов.

* * *

На этот раз Фэн Яньянь действительно крепко уснула. Диван оказался куда удобнее машины, и даже приснилось два сна, хотя содержание их она уже не помнила.

— Просыпайся, просыпайся.

Почувствовав, как её тормошат, Фэн Яньянь окончательно пришла в себя, потёрла глаза и увидела над собой Лу Чэня.

— Ты меня просто поражаешь. Где угодно можешь уснуть и ещё хрюкаешь, как маленькая свинка.

Фэн Яньянь моментально содрогнулась от ужаса:

— Правда?! В кабинете столько начальников входило и выходило, а я тут хрюкала во сне?! Все это слышали?! И вообще, откуда мне знать, что у меня такая привычка?

— Да нет же, Лу Чэнь просто шутит, — рассмеялся Гао Син.

Фэн Яньянь сердито взглянула на мужа. В его глазах мелькнула насмешливая искорка, и он невозмутимо произнёс:

— Считай, мы квиты. Вчера вечером ты ведь тоже обманула меня, заставив мыть посуду и подметать пол.

— …

Лу Чэнь чертовски коварен. С ним точно не сравниться.

— После обеда мне уже не понадобишься? Могу уехать домой? — Фэн Яньянь потянулась и обратилась к Гао Сину. Ей было крайне некомфортно находиться здесь, особенно рядом с Лу Чэнем.

Гао Син инстинктивно посмотрел на Лу Чэня. Тот сохранял прежнее невозмутимое выражение лица, и тогда Гао Син мягко сказал:

— Сестрёнка, раз уж утро прошло, не велика разница — останься ещё на полдня…

Фэн Яньянь закрыла лицо руками. Неужели это никогда не кончится?

— Если хочешь уехать — уезжай. Здесь ты всё равно только спишь, — вдруг сказал Лу Чэнь.

Гао Син тут же переменил тон:

— Ну ладно, сестрёнка. Раз тебе правда хочется уехать, не буду удерживать. Но сейчас уже время обеда — если уезжаешь, давай хотя бы вместе пообедаем.

Фэн Яньянь взглянула на телефон — действительно, уже обеденное время. Неудивительно, что Лу Чэнь сравнил её со свинкой: она проспала почти весь день.

— Ладно, — согласилась она без колебаний. Раз после обеда она свободна, то можно и пообедать вместе.

Так троица вышла из кабинета. Лу Чэнь шёл впереди. Фэн Яньянь не хотела идти рядом с ним и намеренно поставила Гао Сина вперёд, сама же замыкала шествие. Однако даже так её невозможно было не заметить. По пути ей то и дело кричали: «Сестрёнка!», «Хозяйка!», «Госпожа Фэн!» — и она вежливо отвечала всем, чувствуя, как лицо начинает сводить от натянутой улыбки. Именно поэтому она и не любила приходить в офис.

И тут вдруг кто-то окликнул её:

— Мэм!

Фэн Яньянь почувствовала, как не только лицо, но и всё тело мгновенно окаменело. Даже Гао Син и Лу Чэнь остановились.

Воцарилась гробовая тишина, но Линь Тун, похоже, ничего не заметил и продолжал восторженно:

— Мэм! Вы — мой кумир!!!

Фэн Яньянь: «?????»

Линь Тун мгновенно осознал свою ошибку и хлопнул себя по рту:

— Нет-нет! Это вы — мой кумир! Именно ваши манги вдохновили меня поступить на художественный факультет! Я читаю каждый выпуск, смотрю все ваши стримы!

Фэн Яньянь была совершенно ошеломлена. Мир оказался таким маленьким — и прямо здесь она столкнулась с фанатом, причём, судя по всему, очень преданным.

Ситуация становилась всё более неловкой. Один из старших сотрудников наконец не выдержал и толкнул Линь Туна в спину, но тот всё ещё не понимал, в чём дело, и смотрел на Фэн Яньянь с таким горячим восторгом, что коллеги уже готовы были закрыть лица ладонями.

«Этот парень — полный идиот или просто лишен здравого смысла? Разве сейчас время для фанатства? Да ещё и при самом боссе — соблазнять хозяйку! Хочет уволиться раньше срока?..»

Как и следовало ожидать, лицо Лу Чэня потемнело. Он развернулся и подошёл к Фэн Яньянь, холодно спросив:

— Кого это ты называешь «мэм»?

Хотя все понимали, что имелось в виду уважительное обращение, но если придраться — Линь Туну точно достанется.

Линь Тун был новичком, проработал меньше месяца и и так боялся босса как огня. А теперь, когда Лу Чэнь выпустил на него ледяное давление, парень просто остолбенел — губы дрожали, но ни звука не вышло.

— Ладно, хватит. Пойдёмте обедать, — Фэн Яньянь быстро среагировала, взяла Лу Чэня под руку и увела грозного босса прочь. Остальные с облегчением выдохнули.

— Хозяйка — молодец! Только она одна может усмирить господина Лу.

— Кто там говорил, что у них в семье холодные отношения? Видели, как господин Лу ревниво защищает жену? Это разве «холодные отношения»?

— Эй ты, когда купишь те десять пачек чипсов?

После ухода «тройки боссов» сотрудники снова завели разговоры. Обсудив руководство, они переключились на Линь Туна.

— Линьцзы, Линьцзы… Ты просто переопределил для нас слово «глупо-милый». Как можно было осмелиться приставать к хозяйке? Респект.

Линь Тун почувствовал слабость в ногах и рухнул на стул, готовый рыдать:

— Фанатство — это рай на мгновение, а потом — ад на всю жизнь… Я с таким трудом устроился в «Чэньсин», а тут ещё и кумир повстречал… Наверное, пора писать заявление об увольнении…

* * *

Фэн Яньянь с двумя мужчинами обедали в ресторане неподалёку от офиса и обсуждали недавний инцидент.

— Кто это такой? — Лу Чэнь уже пришёл в себя, но лицо всё ещё оставалось хмурым.

Гао Син, жуя еду, ответил:

— Линь Тун. Новый художник. Голова, конечно, не очень, но рисует отлично. Мы его приняли именно потому, что он умеет копировать рисунки сестрёнки почти идеально.

— Цзь.

Лу Чэню явно было неприятно, но он больше ничего не сказал и продолжил есть.

Тогда Гао Син обратился к Фэн Яньянь:

— Сестрёнка, сильно испугалась? Я видел, у тебя лицо застыло.

— Нет, просто удивилась… Не ожидала…

Фэн Яньянь ела, но краем глаза наблюдала за Лу Чэнем.

Перед всеми он только что вёл себя так, будто действительно заботится о ней. Но правда ли это? Или просто играет роль перед сотрудниками? Может, притворяется, будто между ними всё хорошо? Хотя первый вариант маловероятен — он же потерял память. Неужели стал заботиться о ней? В это трудно поверить.

— Днём у нас встреча с «Ангельской мангой» — нужно обсудить детали адаптации игры «Сон о Запретном городе» в мангу. Ах да, сестрёнка, ведь ты тоже публикуешь мангу на «Ангельской манге»? Может, присоединишься?

«Ангельская манга» — крупнейшая онлайн-платформа для аниме и манги в стране, пионер в этой сфере и нынешний лидер рынка. Фэн Яньянь и Шамо публикуют свои работы именно там. «Сон о Запретном городе» — флагманская игра «Чэньсин», благодаря которой компания добилась огромной популярности и укрепилась в индустрии. Теперь решено создать по ней мангу — это мощное сотрудничество двух гигантов.

Однако Фэн Яньянь чувствовала лёгкое раздражение: ведь изначально в «Чэньсин» не было подходящего художника, и дизайн персонажей для «Сна о Запретном городе» делала она. Теперь, когда игру адаптируют в мангу, логично было бы поручить работу ей, но она даже не знала об этом. Хотя, с другой стороны, авторские права принадлежат «Чэньсин», и Лу Чэнь вправе распоряжаться ими, как сочтёт нужным, не спрашивая её мнения…

http://bllate.org/book/9761/883682