Готовый перевод Hypocrisy Meets Tsundere / Притворство встречается с высокомерием: Глава 1

Название: Притворщица встречает заносчивца

Автор: Фэн Юэу

Аннотация:

Месяц помолвки, два месяца брака, меньше трёх лет — и развод. Фэн Яньянь считала, что её брак с Лу Чэнем — просто шутка. Но ещё большей шуткой оказалось то, что в день развода Лу Чэнь попал в аварию и потерял память.

А самое смешное — после потери памяти Лу Чэнь отказался признавать развод: «Не разведусь! Ни за что не разведусь!»

Фэн Яньянь совершенно вымотана. «Как быть, если бывший муж постоянно меня соблазняет, а развестись не получается?»

На самом деле это история двух глупышей, которые тайно влюблены друг в друга, но каждый думает, что у другого есть какая-то идеальная «белая луна».

Теги: взаимная любовь, влюблённые враги, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Фэн Яньянь, Лу Чэнь

Фэн Яньянь, выходя из дома, специально заглянула в прогноз погоды. Яркое солнце, тёплый ветерок, идеальная температура — день выдался по-настоящему прекрасный. Затем она взглянула на календарь: «Благоприятно для свадьбы, молитв и рождения детей».

Как жаль, что такой день пропадает впустую…

Фэн Яньянь вздохнула, взяла с собой папку с документами и вышла.

Едва она спустилась на лифте, как зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Шамо: «Дорогая Фэньянь, я отправила тебе сценарий — посмотри скорее! И кстати, когда будут готовы раскадровки?»

«Фэньянь» — рабочий ник Фэн Яньянь. Она фриланс-художница, а Шамо — её партнёрша по работе. Они отлично ладят как в профессиональном плане, так и в личном, часто болтают обо всём на свете. Но сейчас у Фэн Яньянь не было настроения болтать, поэтому она быстро ответила: «Сейчас иду оформлять развод. Посмотрю сценарий, когда вернусь».

«...»

Телефон замолчал на десять секунд, а потом радостно зазвонил. Фэн Яньянь взглянула на экран и, увидев имя звонящей, ответила. Разумеется, с другого конца раздался удивлённый голос Шамо:

— Развод?! Ты что, говоришь об этом так, будто идёшь купить пучок зелени?! Это же развод! Что случилось между тобой и папочкой Лу Чэнем?! Неужели у вас... проблемы в постели?

— Да пошла ты со своими проблемами в постели!! — мгновенно взорвалась Фэн Яньянь, чьё и без того подавленное настроение резко перешло в ярость. — В твоей голове только эти жёлтые картинки?!

Но Шамо, похоже, была уверена в своей правоте:

— Потому что в последний год я явно заметила, что ты эмоционально нестабильна. Точно как при сексуальном голодании! Например, сейчас — твоя агрессия...

Шамо продолжала нести что-то в том же духе, но телефон снова завибрировал, сообщая о входящем вызове. Фэн Яньянь взглянула на экран и сразу поняла, что болтать с этой женщиной, у которой в голове одни пошлости, ей некогда. Холодно бросив: «Мне звонят. Сценарий я посмотрю. Пока», — она прервала разговор.

— Эй, эй... — Шамо явно не успела наговориться, но её уже отключили.

Фэн Яньянь приняла второй звонок и с замиранием сердца услышала знакомый голос:

— Я приземлился. Сейчас поеду к вам. Встретимся прямо в загсе?

Горло у Фэн Яньянь пересохло, руки задрожали, но она не хотела, чтобы Лу Чэнь это заметил, поэтому просто коротко ответила:

— Ага.

Однако Лу Чэнь не спешил вешать трубку. Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Больше ничего не хочешь мне сказать?

Фэн Яньянь стало больно на душе. Что ещё можно сказать перед разводом?

— Все документы у меня с собой. Приезжай просто сам.

На этот раз Лу Чэнь ничего не ответил и сразу положил трубку.

* * *

Фэн Яньянь и Лу Чэнь женаты почти три года. Никаких любовниц, никаких конфликтов со свекровью, никто не давил на них с детьми — всё, что обычно показывают в сериалах, у них отсутствовало. И всё равно они пришли к разводу. Фэн Яньянь сама не понимала, как так вышло.

Хотя, если подумать, с самого начала всё было ненормальным.

Познакомились в чате для знакомств, через месяц обручились, через два — поженились, а теперь, меньше чем через три года, разводятся. Идеальный сюжет для светской хроники. Поэтому Фэн Яньянь до сих пор не решалась сказать родителям о разводе — боится, как бы они не упали в обморок и не угодили в больницу.

Сидя на скамейке в коридоре загса, Фэн Яньянь думала обо всём этом и машинально осмотрелась. В отделе разводов было полно народу, а в отделе регистрации браков — пусто. Чтобы оформить развод, ей пришлось заранее записываться, и то с трудом достала подходящий номер. В наши дни все спешат развестись...

В этот момент она увидела, как по коридору идёт Лу Чэнь. Почти каждый, кто проходил мимо него, оборачивался, подозревая, что встретил какую-то знаменитость.

Хотя они вот-вот должны были развестись, Фэн Яньянь честно признала: Лу Чэнь — настоящая «божественная внешность». Она не встречала мужчин красивее и элегантнее. Его всегда повсюду узнают, считают звездой — это уже привычка. Сама она тоже неплохо выглядела, но рядом с Лу Чэнем чувствовала себя как цветок, воткнутый в навоз.

И, разумеется, этим «навозом» была она сама.

Фэн Яньянь помахала рукой. Лу Чэнь заметил её и быстро подошёл.

Возможно, из-за жары или потому, что торопился, он снял пиджак и перекинул его через локоть, закатал рукава рубашки и расстегнул верхнюю пуговицу.

У кого-то такой вид выглядел бы неряшливо и неуместно, но на Лу Чэне это добавляло невероятной сексуальности. Доказательство — все женщины в очереди на развод не сводили с него глаз.

— Дорога немного пробковая, опоздал, — Лу Чэнь сел рядом с Фэн Яньянь.

Заметив, что у него на лбу выступила испарина, Фэн Яньянь спросила:

— Ты сам за рулём? Почему не прислал водителя?

Лу Чэнь бросил на неё холодный взгляд:

— Разве развод — повод устраивать парад? Не будем давать повода для сплетен.

Сказав это, он отвернулся и больше не заговаривал с ней.

Фэн Яньянь получила отпор и не стала настаивать. Всё равно скоро разведутся — разница в паре слов ничего не решит.

Глядя, как женщины напротив всё ещё жадно смотрят на Лу Чэня, Фэн Яньянь подумала: «Этот мужчина вам только смотреть да мечтать. А я три года с ним спала! Пусть даже сейчас разводимся — но факт остаётся фактом: я спала с Лу Чэнем! Этим можно гордиться всю жизнь».

Хотя... если честно, за три года они занимались этим не так уж часто. И не потому, что у них «проблемы в постели» — наоборот, в постели они прекрасно подходили друг другу. Просто вне постели всё было иначе. Возможно, правда в том, что любовь и секс — совершенно разные вещи.

Осознав, что её мысли снова ушли в запретную зону, Фэн Яньянь похлопала себя по щекам. «Разводишься — и думаешь о таких вещах?!»

В этот момент зазвонил телефон Лу Чэня. Фэн Яньянь мельком взглянула — незнакомый номер. Лу Чэнь ответил, и она слышала, как оттуда громко кричат что-то вроде «номер машины», «загородил», «переставьте».

Лу Чэнь спокойно всё подтвердил и, вежливо попрощавшись, повернулся к Фэн Яньянь:

— Мне нужно переставить машину. Подожди меня немного.

— Ладно, — кивнула она. До их номера ещё две пары, а переставить машину — дело минутное.

Лу Чэнь встал, машинально сунул ей пиджак и вышел. Женщины напротив продолжали смотреть на него, как подсолнухи на солнце, пока его фигура полностью не исчезла из виду. Тогда они перевели взгляд на Фэн Яньянь.

Но теперь в их глазах не было восхищения — только презрение: «Смотри-ка, у такой красоты муж, а всё равно разводится!»

Фэн Яньянь, от природы стеснительная, не выдержала такого взгляда и спрятала лицо в пиджак Лу Чэня. На ткани ещё оставался его запах, и это странно успокаивало.

— Десятый номер! Десятый номер, входите! — раздался голос из кабинета.

Никто не ответил.

— Десятый нет? Тогда одиннадцатый!

И снова тишина.

Фэн Яньянь забеспокоилась. У них двенадцатый номер, и она думала, что времени предостаточно. Но теперь пропустили сразу два номера!

— Одиннадцатый тоже нет? Тогда двенадцатый!

Сердце Фэн Яньянь упало. Лу Чэня ещё нет, а их уже вызывают. Пришлось заходить одной.

Сотрудница загса удивилась:

— А второй-то где?

— Он машину переставляет...

— А, — женщина опустила голову. — Без обоих не оформим. Приходите в другой раз.

— В другой раз? — Фэн Яньянь попыталась возразить. — Может, подождёте немного? Он уже идёт!

— Нет, нет, — решительно махнула рукой сотрудница. — Молодёжь должна соблюдать правила! Пропустили номер — значит, в другой раз.

— Но...

— Да что «но»! Так рвётесь развестись, а на свадьбе что делали?! Вы, молодые, совсем не уважаете брак! Всё вам — развод, развод... — женщина сокрушённо стучала по столу.

Фэн Яньянь стояла, красная от стыда, но тут снаружи раздался резкий визг тормозов и крики.

Сердце её пронзила острая боль. Инстинктивно почувствовав беду, она вспомнила, что держит в руках пиджак Лу Чэня, и, забыв обо всём, бросилась вниз по лестнице.

Перед зданием загса уже собралась толпа — видимо, случилась авария. Фэн Яньянь расталкивала людей и увидела на асфальте лежащего мужчину. Это был Лу Чэнь!

— Лу Чэнь! Лу Чэнь! — кричала она, хлопая его по щекам. Голос дрожал. — Лу Чэнь!

Она уже плакала, охваченная паникой, но тут веки Лу Чэня дрогнули. Он медленно открыл глаза, взгляд был рассеянный, растерянный... и когда он уставился на Фэн Яньянь, в его глазах появилось полное непонимание.

— А вы кто?

Фэн Яньянь замерла на месте.

Фэн Яньянь не ожидала, что сначала отправит в больницу не родителей от новости о разводе, а своего «бывшего» мужа.

У Лу Чэня не было ни единой царапины, но он совершенно не помнил её. Сейчас его обследовали в больнице.

— Сноха, сноха! — раздался знакомый голос.

Фэн Яньянь подняла голову и увидела, как к ней бежит полноватый человек.

Это был Гао Син, однокурсник Лу Чэня и его деловой партнёр. Хотя оба — владельцы компании, Гао Син был гораздо общительнее. Один занимался внешними делами, другой — внутренними, и они идеально дополняли друг друга. В личной жизни Гао Син отлично ладил и с Лу Чэнем, и с ней.

— Что случилось? Как Лу Чэнь попал в аварию? Где он? — Гао Син явно бежал всю дорогу, запыхался и весь в поту. Для человека его комплекции это было серьёзной нагрузкой.

Фэн Яньянь ещё не успела ответить, как женщина-водитель, сбившая Лу Чэня, проворчала:

— Разводитесь — и тут же изображаете супружескую любовь...

http://bllate.org/book/9761/883679