Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 26

Цюй Сянлинь только что примерила шифоновое платье и, узнав цену, на миг задумалась. Юань Чжоуюй вошла в бутик под видом покупательницы, будто бы разглядывая наряды, но всё её внимание — и даже взгляд краем глаза — было приковано к Цюй Сянлинь.

Они медленно сближались: одна двигалась от дальнего конца торгового зала к другому, вторая — навстречу. Юань Чжоуюй набрала номер и тут же сбросила вызов, после чего подозвала продавца и попросила принести ей вещь на примерку.

Продавщица, увидев её, оживилась и с жаром принесла нужный размер. Юань Чжоуюй взяла платье и направилась к примерочной. Проходя мимо Цюй Сянлинь, она в самый подходящий момент услышала звонок — и естественно остановилась, чтобы ответить.

— Разве ты только что не звонил? Что ещё стряслось? — произнесла она с ледяным безразличием.

Звонок был организован по просьбе Е Шася. Та, услышав, как подруга включает «режим актрисы», изо всех сил сдерживала смех на другом конце провода.

— Я не занята, просто гуляю по магазинам с подругой. Если больше нечего сказать, я сейчас положу трубку, — добавила Юань Чжоуюй, явно давая понять, что разговор ей не в радость, будто между ними только что произошёл скандал.

— Виллу почти доделали, но раз ты подарил её мне, значит, это мой дом. И если я не пущу тебя внутрь, сколько бы ты ни ждал у двери — всё равно напрасно.

Сказав это, Юань Чжоуюй заметила, что все присутствующие в магазине невольно бросили на неё любопытные взгляды, полные разных оттенков смысла. Цель достигнута — боевой дух её сразу подскочил, и она решила продолжить атаку.

— Хэ Мин, ту спортивную машину, что ты прислал в прошлый раз, я велела твоему секретарю вернуть. Впредь не посылай мне больше подарков! Кому нужны твои машины и бриллиантовые кольца? Отдавай их тем, кому они нравятся, и не маячь постоянно перед моими глазами!

— Что? Люблю меня? Ха! В наши дни тот, кто болтает о настоящей любви, — последний глупец! Больше не беспокой меня без дела! — Юань Чжоуюй закатила такой выразительный глаз, что он мог бы сыграть отдельную роль, и резко положила трубку.

Её сольная постановка, словно семя сомнения, уже была успешно посеяна и рано или поздно пустила бы корни в сердце Цюй Сянлинь.

Действительно, с того самого момента, как Юань Чжоуюй произнесла имя Хэ Мина, внимание Цюй Сянлинь было приковано к ней. Даже когда та скрылась в примерочной, ощущение чужого взгляда не исчезло.

Спектакль требовал завершения.

Перед тем как надеть платье, Юань Чжоуюй заглянула на ярлык и, увидев цену, чуть не лишилась чувств — на эти деньги можно целый год экономить на еде.

Платье, хоть и дорогое, сидело на ней довольно посредственно, но, выйдя из примерочной, она тут же оказалась в центре внимания трёх продавщиц, которые осыпали её комплиментами, достойными называться «радужным потоком». Будь у неё деньги, она, возможно, и правда не устояла бы и купила его на месте.

Продавцы явно были мастерами лести.

Вернувшись в свою одежду, Юань Чжоуюй покинула магазин под горячие заверения персонала в том, что они с нетерпением ждут её следующего визита. Прямо у входа она увидела Цюй Сянлинь, стоявшую неподалёку, будто специально её поджидающую.

Она предполагала, что та не выдержит, но не ожидала, что это произойдёт так быстро.

— Здравствуйте, — первой заговорила Цюй Сянлинь.

Лицо Юань Чжоуюй выразило искреннее удивление:

— Мы, кажется, не знакомы?

— Простите за беспокойство. Я случайно услышала ваш разговор по телефону… Я тоже подруга Хэ Мина.

Юань Чжоуюй отметила, что слова «тоже» и «подруга» прозвучали весьма многозначительно.

— Вы ошибаетесь. Я не подруга Хэ Мина, — отрезала она и попыталась обойти собеседницу, не проявляя ни малейшего желания продолжать беседу.

Она предполагала, что Цюй Сянлинь не отступится так легко.

По слухам, квартира, где сейчас живёт Цюй Сянлинь, куплена Хэ Мином — в третьем кольце, около ста квадратных метров, для одного человека очень просторно. Цюй Сянлинь давно ждала, когда Хэ Мин разведётся с госпожой Ду, чтобы стать его законной женой.

И действительно, её снова остановили.

— Тогда каковы ваши отношения? Неужели вы просто знакомые? Иначе зачем ему дарить вам виллу?

Фраза прозвучала с явной кислинкой ревности.

Юань Чжоуюй мысленно одобрила: Цюй Сянлинь сама задала именно тот вопрос, который ей нужно было услышать.

— Хэ Мин заявил, что собирается за мной ухаживать, и в знак серьёзности своих намерений подарил виллу и кучу всякой ерунды. Но когда я узнала, что у него есть семья, сразу отказалась. А потом он начал твердить, что любит только меня, хочет развестись и жениться на мне, и теперь постоянно маячит перед глазами. Разве не грех разрушать чужую семью? Раз вы его подруга, пожалуйста, поговорите с ним и скажите, чтобы больше не досаждал мне.

Высказав всё это одним духом, Юань Чжоуюй с довольным видом зашагала прочь на высоких каблуках, оставив Цюй Сянлинь стоять на месте с лицом, то краснеющим, то бледнеющим.

Цель достигнута, настроение отличное. Правда, пройдя немного, она почувствовала боль в ногах и решила срочно найти место, чтобы отдохнуть. Ведь после обеда ей предстояло ещё одно «случайное» столкновение с Цюй Сянлинь в салоне красоты, чтобы хорошенько полить посеянное семя.

На первом этаже торгового центра как раз находилось кафе. Она решила зайти и немного передохнуть, а затем отправиться в салон.

Так как спускаться нужно было всего на один этаж, Юань Чжоуюй выбрала эскалатор.

Торговый центр был просторным и роскошно оформленным, поэтому, стоя на эскалаторе, можно было охватить взглядом большую часть первого этажа.

Эскалаторы вверх и вниз находились недалеко друг от друга. Юань Чжоуюй машинально опустила глаза, чтобы полюбоваться интерьером, но вдруг увидела Лу Цзинчжи на встречном эскалаторе. Его руку обнимала девушка примерно того же возраста, и они, судя по всему, обсуждали что-то забавное — выражение лица Лу Цзинчжи было расслабленным, а на губах играла лёгкая улыбка.

У Юань Чжоуюй в голове вспыхнул гнев — всего несколько часов назад он обнимал её, из-за чего она всю ночь не могла заснуть, а теперь уже гуляет по торговому центру с какой-то другой девушкой! Да ещё и в таком дорогом месте!

Она кипела от злости, но Лу Цзинчжи ничего не замечал. Юань Чжоуюй пристально смотрела на него, и в тот самый момент, когда они поравнялись, он, наконец, почувствовал чужой взгляд и повернул голову в её сторону.

В тот же миг Юань Чжоуюй резко отвела лицо, оставив ему видеть лишь спину, полную обиды.

Авторские комментарии:

Обнять — и сразу хорошо~

Зайдя в кафе на каблуках, Юань Чжоуюй заказала американо без сахара и молока и сделала большой глоток. Кофе обжёг язык, наполнив рот горечью, которая постепенно перешла в лёгкую кислинку.

Не то от боли во рту, не то от внутренней тоски глаза её вдруг наполнились слезами.

Она торопливо запрокинула голову, чтобы слёзы не потекли — нельзя было испортить макияж, ведь ей ещё предстояла работа.

«Наверное, просто не выспалась сегодня, иначе откуда эта сентиментальность?» — подумала она.

— Юань Чжоуюй?

Кто-то окликнул её мягким и приятным голосом.

Сдерживая слёзы, она обернулась и увидела Ло И с бумажным стаканчиком кофе в руке.

— Какая неожиданность, учитель Ло, — встала она, кланяясь, хотя голос слегка дрожал от насморка.

Видимо, наряд Юань Чжоуюй сильно отличался от её обычного, потому что Ло И внимательно разглядывал её, подходя к столику. Остановившись рядом, он спросил:

— Здесь кто-нибудь сидит?

— Нет, садитесь, пожалуйста, — ответила она, вытирая нос и снова опускаясь на стул.

— Не дома учишь физику, а так нарядилась и вышла — ждёшь кого-то? — пошутил Ло И, и уголки его глаз лукаво приподнялись.

Хотя тема была лёгкой, фраза «дома учишь физику» мгновенно напомнила ей о том, каким кошмаром стал её первый университетский отпуск.

В такие моменты мысли легко скатываются к пессимизму. Юань Чжоуюй становилось всё грустнее, и в какой-то момент слёзы сами потекли по щекам.

Улыбка Ло И сразу исчезла. Он подумал, что сказал что-то не то, и поспешил оправдаться:

— Я не имел в виду ничего плохого… С тобой всё в порядке?

Хотя они сидели в углу кафе, Юань Чжоуюй чувствовала себя ужасно неловко. Она старалась успокоиться, но слёзы никак не прекращались.

В конце концов, она закрыла лицо руками, но плечи продолжали дрожать. Слёзы мгновенно намочили ладони, перемешавшись с тушью.

Посетители соседних столиков начали перешёптываться и бросать на Ло И странные взгляды — очевидно, решив, что это он довёл девушку до слёз.

Ло И не обращал внимания на окружающих. Он пересел с противоположной стороны стола на соседний стул и, достав из кармана салфетку, аккуратно развернул её и протянул Юань Чжоуюй.

Она, закрыв лицо, не взяла салфетку.

Ло И тихо вздохнул и сам начал вытирать ей слёзы:

— Кто-то обидел тебя? Или случилось что-то печальное? Может, расскажешь мне?

Юань Чжоуюй до этого сдерживала эмоции, боясь, что её рыдания услышат другие. Но слова Ло И окончательно разрушили её самообладание, и накопившаяся боль хлынула через край вместе со слезами.

Ло И понял, что она не хочет говорить, и больше не стал допытываться. Он просто мягко поглаживал её по спине — как утешение, так и поддержку.

Выплакавшись, она почувствовала облегчение и, наконец, перестала плакать. Достав салфетку, она смочила её водой и аккуратно умылась.

Ло И всё это время терпеливо смотрел на неё, не задавая вопросов и не пытаясь утешить словами — он просто хотел, чтобы она выплеснула всё, что накопилось. Теперь, когда слёзы прекратились, но глаза немного опухли, он ласково погладил её по волосам и без всякой связи сказал:

— Всё-таки ещё совсем девочка.

Юань Чжоуюй удивилась. Хотя этот «поглаживающий удар по голове» и обладал огромной силой воздействия, всё же Ло И был её преподавателем по физике, и она чувствовала себя неловко.

Но в этот момент она наконец поняла чувства Дин Тун.

Неудивительно, что та не могла отказаться от него. В Ло И словно была какая-то магия — стоит полюбить его, и отвыкнуть невозможно. Он был слишком добр, доброта его манила приблизиться, а подойдя ближе, хотелось быть ещё ближе.

Постепенно осознавая свою неловкость, Юань Чжоуюй с сильным насморком сказала:

— Простите, учитель Ло. Я сейчас немного не в себе, не знаю, что со мной случилось… не сдержалась.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Если у тебя трудности, скажи мне — вместе найдём выход.

Юань Чжоуюй вежливо кивнула. На самом деле её волновали проблемы, о которых она не могла ему рассказать, поэтому поспешила сменить тему:

— Учитель Ло, вы здесь кого-то ждёте?

Она помнила, что Ло И как-то упоминал, будто живёт неподалёку от её дома, а до этого торгового центра оттуда не так уж близко — вряд ли он просто проходил мимо.

— Нет, не жду. В подвале этого центра есть большой книжный магазин, и раз уж сегодня выходной, решил заглянуть туда, — ответил он, делая глоток кофе.

Юань Чжоуюй думала, что он обязательно спросит, почему она так одета и сидит здесь одна, но кроме той шутливой фразы он больше ничего не сказал — и это казалось особенно ценным.

Он никогда никого не ставил в неловкое положение, не давил авторитетом учителя и не навязывал советы под предлогом «ради твоего же блага». Даже Юань Чжоуюй, которая никогда особо не привязывалась к месту, начала чувствовать, что школа стала ей куда милее.

Время шло, и, вспомнив, как безудержно плакала, Юань Чжоуюй поняла, что перед работой нужно срочно умыться и подправить макияж. Поэтому она встала и попрощалась:

— Учитель Ло, вы занимайтесь. Мне пора, у меня ещё дела.

Ло И, казалось, немного обеспокоился:

— Точно не нужна помощь?

— Всё в порядке, — улыбнулась она, и на лице уже не было и следа недавней печали.

Ло И не настаивал:

— Я иду в книжный, пойдём вместе.

Из кафе до первого этажа было недалеко. Юань Чжоуюй направлялась в туалет, чтобы умыться, а Ло И — к эскалатору вниз, так что они некоторое время шли вместе.

Подойдя к эскалатору, Юань Чжоуюй уже собиралась попрощаться с Ло И, как вдруг увидела Лу Цзинчжи и ту самую девушку, спускавшихся на эскалаторе. Из-за разницы в уровне их взглядов Лу Цзинчжи сразу заметил Юань Чжоуюй у эскалатора и просиял.

http://bllate.org/book/9759/883603