Готовый перевод My Sleepy Desk Mate Is a Straight-A Student / Мой соня-сосед по парте — отличник: Глава 14

Первой реакцией Юань Чжоуюй было отпрянуть назад. Ей показалось, что с Лу Цзинчжи что-то не так: если он не хочет её слушать, пусть затыкает собственные уши!

Лишь когда она едва уловила гул грома за окном, до неё дошёл смысл его поступка.

Летней ночью, незаметно для всех, снова началась гроза.

Увидев, что Юань Чжоуюй заметила вспышки молний и раскаты грома за окном, Лу Цзинчжи убрал руку.

Юань Чжоуюй оцепенело смотрела на него. Место, где его пальцы коснулись её уха, начало гореть. Жар растекался от ушей по всему телу — и вскоре даже сердце её запылало.

Она вдруг поняла: сегодняшний «разговор о жизни» точно не состоится. Надо подумать о чём-нибудь другом.

За всё это время она думала совсем немного — только об одном Лу Цзинчжи.

Какой он всё-таки человек? Почему чем больше я с ним общаюсь, тем больше путаюсь?

Перед тем как заснуть, она смутно подумала: а не стоит ли ей держаться от него чуть дальше?

Почему именно так — сама не могла объяснить.

Ещё одну ночь, проведённую в бесплодных метаниях, Юань Чжоуюй провела хуже обычного и, к своему удивлению, проснулась раньше, чем обычно. Правда, и тёмные круги под глазами оказались теперь «чёрными кругами плюс».

Ни сна, ни аппетита. Идти в школу вместе с Лу Цзинчжи тоже не хотелось: после всего случившегося прошлой ночью она просто не знала, как себя с ним вести. Поэтому вышла из дома заранее.

Закрывая калитку двора, она двигалась медленно и осторожно. Когда щель осталась шириной с ладонь, в окне первого этажа вдруг мелькнула чья-то фигура. Юань Чжоуюй замерла, даже закрыть калитку забыла — и тут же бросилась бежать.

Бегом она думала: сегодня после школы надо заглянуть в супермаркет и купить костей для бульона — должно помочь при трещине в пальце.

Когда до автобусной остановки оставалось ещё метров двадцать, в кармане зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела полузнакомый номер. Нажав «ответить», услышала сквозь трубку голос агента по недвижимости, узнаваемый своей особенной интонацией:

— Ай-йо, госпожа Юань, это я!

Юань Чжоуюй показалось, что в акценте агента появились новые региональные нотки.

— Здравствуйте! Так рано звоните — что-то случилось?

— Да вот, госпожа Юань, простите за столь ранний звонок, но у меня для вас отличная новость!

Голос агента звенел от радости, и интонация сама собой взмывала вверх.

— Какая же это новость, ай-йо? Неужели ваша компания решила подарить мне квартиру?

Юань Чжоуюй нарочно поддела его манеру говорить — получилось настолько коряво, что ей самой стало неловко.

— Ай-йо, госпожа Юань, да перестаньте шутить! Квартиру подарить — такого не бывает!

— Тогда что же, ай-йо? Говорите скорее, ай-йо!

Агент, видимо, не вынес её пародии на свой стиль и поспешил объяснить:

— Ваш домовладелец сказал, что не торопится возвращать квартиру. Вы можете выезжать тогда, когда сами захотите!

Домовладелец? Разве её домовладелец не Лу Цзинчжи?

— А если я вообще не захочу выезжать?

— Тогда и не выезжайте! Я всё передал, госпожа Юань, до свидания!

Агент, то ли занятый работой, то ли не желающий слушать её саркастические интонации, немедленно повесил трубку.

Юань Чжоуюй стояла на обочине с телефоном в руке и думала: Лу Цзинчжи — человек совершенно непостижимый. Почему он не может сказать ей об этом лично? Ведь они живут буквально рядом!

Когда подошёл автобус №250, телефон снова зазвонил. Взглянув на экран, она сначала удивилась, а через три секунды решительно нажала «отклонить».

Хэ Цзун, похоже, не сдавался — сразу же пошёл второй звонок. Юань Чжоуюй снова отказалась от разговора. После нескольких попыток Хэ Цзун, наконец, перешёл на сообщения.

«Юань-дар, слышал, вы меня искали? Только вернулся на родную землю — спешу вам поклониться!»

Юань Чжоуюй презрительно скривилась, но отвечать не стала.

Через три минуты Хэ Цзун снова позвонил. Она подумала и всё-таки взяла трубку.

— Ай-йо, Сяо Юаньцзы, как жизнь? Только пришёл в офис — и сразу слышу, что у тебя проблемы с квартирой и ты меня искала. Вот и звоню без промедления!

При одном упоминании этого Юань Чжоуюй вспыхнула от злости. Этот Хэ Цзун! Не звонил ни до, ни после — а именно сейчас, когда вопрос с квартирой уже решён, решил напомнить о себе. Кто-то бы подумал, что он установил у неё систему прослушивания!

— Хэ-гунгун, не трудитесь, — холодно ответила она.

— Решилось?

— Решилось. Если есть дело — говори, нет — пока.

— Ах, Сяо Юаньцзы, не будь такой ледяной! Наши чувства ведь так глубоки, как можно…

— Глубоки, как твоя задница! Ты же типичный «мудрец после беды»!

Юань Чжоуюй всегда считала: если не хочешь умереть в молчании, лучше взорваться от гнева.

Видимо, единственное настоящее достоинство Хэ Цзуна — умение терпеть ругань.

— Ладно, ладно, я виноват! — поспешно извинился он. — Но, Сяо Юаньцзы, как там продвигаются дела?

— Пока сузила круг подозреваемых до девятнадцати человек.

— Уже прогресс! — Хэ Цзун, как всегда, выбрал политику поощрения. — Сяо Юаньцзы, я звоню не только чтобы узнать новости, но и чтобы преподнести тебе подарок.

— Подарок? Неужели собираешься подарить мне квартиру?

Железная занавеска Хэ Цзун — дарить подарки? Да не смешите!

— Ах, Сяо Юаньцзы, опять шутишь! Откуда мне взять квартиру? Ипотеку до сих пор не выплатил!

Поплакавшись о бедности, Хэ Цзун, наконец, перешёл к делу:

— Только что получил надёжную информацию: президент Цянь возвращается в страну в эти выходные. Причём не домой, а сразу летит в Паньчэн на благотворительный вечер. Это отличный шанс!

Юань Чжоуюй поняла его намёк: раз у президента Цяня есть ведомость с оценками, скорее всего, он тайно встретится со своим ребёнком. Если ей удастся стать свидетельницей этой встречи — дело будет закрыто, и она сможет спокойно сдать отчёт.

— Сможешь устроить меня на этот вечер?

— Конечно, нет.

— …

Юань Чжоуюй в ярости повесила трубку.

От остановки до школы она мысленно проклинала Хэ Цзуна на каждом шагу.

Войдя в класс, обнаружила, что никого почти нет — и место Дин Тун пустует. Она тяжело вздохнула: пришла рано, а списать домашку всё равно не получится.

Раз уж делать нечего, решила попробовать решить пару задач самой.

Только она раскрыла сборник по математике, как в класс вошёл Фу Синъе. Юань Чжоуюй была так поглощена чтением условия, что даже не заметила, кто пришёл.

— Не получается?

Услышав вопрос, она подняла голову, не успев даже убрать ручку изо рта. Фу Синъе стоял у её парты и смотрел вниз — и, что удивительно, выглядел гораздо дружелюбнее обычного.

Юань Чжоуюй почувствовала: удачный момент! Если сумеет его ухватить — возможно, удастся списать у первого ученика класса.

— Да, задачка сложновата. Может, староста, покажешь свой ответ? Я просто сверюсь.

— Давай объясню.

Фу Синъе, похоже, сразу разгадал её замысел и улыбнулся:

— Списывание не поможет поднять успеваемость.

Юань Чжоуюй была потрясена и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Не хочу отнимать у тебя время. Иди занимайся, я сама подумаю.

Она думала, что Фу Синъе сейчас согласится и уйдёт. Но тот, к её изумлению, обошёл парту Лу Цзинчжи и сел прямо рядом с ней.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё кипело: неужели Фу Синъе не спал прошлой ночью? Иначе как объяснить, что он вдруг сам вызвался объяснять ей задачу, хотя ещё вчера держался от неё на расстоянии?

Просто фантастика какая-то!

Как ни отнекивалась Юань Чжоуюй, Фу Синъе сидел рядом непоколебимо. В конце концов она сдалась и опустила плечи.

Фу Синъе начал писать на черновике и объяснять. Юань Чжоуюй и так не особенно хотела учиться, а теперь, когда они сидели так близко, она просто уставилась на него. От чёлки к бровям, от носа к губам — и пришла к выводу: Фу Синъе, конечно, красив, но всё равно не так хорош, как её Цзинчжи. Наверное, популярность у него только благодаря отличным оценкам.

«Ах, чёрт!»

О чём она вообще думает? «Её Цзинчжи»? Да они с Лу Цзинчжи — не пара и не семья!

Когда в класс одновременно вошли Дин Тун и Лу Цзинчжи, они увидели следующую картину: Фу Синъе что-то чертил на бумаге и объяснял, а Юань Чжоуюй, слегка склонив голову, то и дело поглядывала на черновик, но большую часть времени просто смотрела на соседа. Утренние лучи мягко ложились на них сквозь окно — сцена вышла по-настоящему гармоничной и умиротворяющей.

Закончив последнюю строчку, Фу Синъе спросил:

— Теперь поняла?

Юань Чжоуюй, правда, отвлекалась, но раз он повторил объяснение трижды, поспешно кивнула:

— Поняла! Всё поняла! Спасибо огромное!

— Сейчас начнётся самостоятельная работа. Я пойду. Эти несколько задач — того же типа, что и только что разобранная. Попробуй решить их сама. Если что — спрашивай. Если справишься со всеми, значит, тема усвоена.

Фу Синъе указал на несколько номеров в сборнике и серьёзно добавил:

— Спасибо! — Юань Чжоуюй не ожидала такой ответственности от него. Он словно настоящий учитель! Она растроганно закивала и проводила его взглядом до его парты.

Дин Тун первой подошла к своему месту и помахала рукой перед глазами подруги:

— Он уже ушёл, хватит глазеть!

— Да пошла ты! — Юань Чжоуюй шлёпнула её по руке. — Кто тут глазеет!

Дин Тун весело поставила рюкзак и тут же наклонилась к ней:

— Ого, Фу Синъе опять объяснял тебе задачу? Но, Юаньцзы, судя по твоей физике, в этот раз ты реально можешь занять последнее место. А если так — в следующий раз при пересадке ты станешь его соседкой!

— Ты хоть немного веришь в меня?

— Да ладно, дело не в вере! Если вы сядете вместе, он сможет объяснять тебе прямо на уроке, да и смотреть приятно. Два выстрела одним выстрелом!

Дин Тун подмигнула, вся в предвкушении сплетен.

— Ты, Тунтун, просто развратница!

— А ты, Юаньцзы, просто двоечница!

— Как ты посмела меня оскорблять!

— А ты — клеветать!

Они весело переругивались, пока Лу Цзинчжи не занял своё место. Тут же обе замолчали и принялись за свои дела.

Юань Чжоуюй попробовала решить ещё одну задачу по методу Фу Синъе — и, сверившись с ответами, обнаружила, что решила правильно! Внутри у неё всё заискрилось: Фу Синъе действительно крут! Хотя и она сама не безнадёжна. Просто замечательно!

Не успела она порадоваться, как у задней двери кто-то окликнул её по имени. Обернувшись, она увидела парня, который казался знакомым, но вспомнить, где они встречались, не могла.

До звонка на самостоятельную работу оставалось ещё несколько минут, поэтому Юань Чжоуюй подошла к двери.

— Что случилось?

Она ведь недавно перевелась — кроме Фан Сяо Ли, одноклассников из других классов не знала.

— Здравствуйте, я Гу Нянь, из десятого класса.

При этих словах Юань Чжоуюй вспомнила: в прошлый раз именно он звал её у двери, но она тогда спешила есть торт и не запомнила его лица.

— А, здравствуйте! Гу, вы меня искали?

— Да. Хотел кое-что сказать.

Парень, как и в прошлый раз, выглядел застенчиво.

— Ну давайте, говорите. Я слушаю.

Сегодня торопиться некуда — Юань Чжоуюй была предельно терпелива.

http://bllate.org/book/9759/883591