Готовый перевод The Educated Youth Supporting Character Is Online / Знайка-антогонистка онлайн: Глава 42

Сначала они тщательно прочесали окрестности и, убедившись, что в аварийной шахте нет подобного тайника, наконец спустили груз с горы и отправили его в место, указанное вышестоящим руководством, чтобы завершить задание.

Когда Тегэ закончил все эти дела и пришёл в больницу проведать Шао Чэнцзюня, прошёл уже целый месяц.

К тому времени Даопао и Хоуцзы давно выписались, а Шао Чэнцзюнь, находившийся под наблюдением, тоже почти поправился и собирался домой буквально через несколько дней.

— После выписки сразу вернёшься в часть? — спросил Тегэ и протянул ему небольшой мешочек. — Ли Муянь просила передать тебе.

Глядя на Тегэ, который подмигивал и хитро ухмылялся, Шао Чэнцзюнь только безмолвно вздохнул.

— Руководство велело хорошенько отдохнуть и вернуться в часть только после Нового года, — ответил он, принимая мешочек и раскрывая его.

Внутри лежали грецкие орехи в скорлупе и письмо. Шао Чэнцзюнь взял один орешек и осмотрел: скорлупа была слегка надломлена — достаточно было лишь чуть сжать её, чтобы она хрустнула и обнажила ядро. Он невольно улыбнулся: Ли Муянь постаралась, чтобы ему было удобно.

Этот подарок, видимо, дался ей нелегко… Как трогательно с её стороны…

Только эта мысль промелькнула в голове, как лицо Шао Чэнцзюня мгновенно стало ледяным.

— Ты рассказал ей о моём состоянии?! — резко спросил он.

Улыбка на лице Тегэ тут же замерла.

Как же он забыл об этом! Остаться здесь и наблюдать за реакцией — чистейшее самоубийство!

Но ведь Чэнцзюнь ещё даже письмо не вскрыл?

Откуда он узнал?!

Взгляд Тегэ упал на грецкие орехи в руке друга, и он мгновенно понял: именно они всё выдали. Он поспешил загладить оплошность:

— Ах, ну разве Ли Муянь не должна волноваться за тебя…

— Тегэ…

— Давай быстрее читай письмо! Посмотри, что написала тебе невеста! Не зевай тут со мной!

Шао Чэнцзюнь прекрасно знал, какова была реакция Ли Муянь, услышав о нём: она наверняка чувствовала вину и тревогу. Ведь он чётко просил держать всё в тайне, а этот болтун… Похоже, Тегэ снова слишком размяк и требует «коррекции».

Шао Чэнцзюнь бросил на него недовольный взгляд и без лишних слов начал выпроваживать:

— Раз ты уже передал вещи и знаешь, когда я вернусь в часть после выписки, чего ещё торчишь здесь?

— Да ты что, через реку мост жжёшь?! — возмутился Тегэ.

Он ни за что не признается, что специально задержался, чтобы увидеть выражение лица Чэнцзюня во время чтения письма! Уж точно это будет шедевральное зрелище!

Он потом сможет хвастаться перед всеми: «Вы только представьте — тот самый Шао Чэнцзюнь, холодный, как лёд, однажды показал мне свою влюблённую физиономию! Ха-ха-ха!»

Шао Чэнцзюнь прекрасно понимал, о чём думает друг.

Без единого слова он разорвал конверт, но тут же повернулся спиной к Тегэ.

Тегэ изумлённо вытаращился: Шао Чэнцзюнь терпеть не мог поворачиваться спиной к кому-либо — считал это крайне опасным. А теперь ради какого-то письма…

Его любопытство разгорелось ещё сильнее, но подойти поближе он не осмеливался — боялся получить по шее!

Он чётко различал: одно дело — если сам покажут, совсем другое — если полезть без спроса. Всё-таки это личное… Но как же хочется посмотреть!!!

Тогда Тегэ решил применить провокацию:

— Почему, читая, вдруг развернулся? Написала что-то такое, что тебе стыдно стало?!

— Эх, Чэнцзюнь, ну скажи, очень интересно! Повернись, дай хоть разок посмеяться!

Да уж, такие слова — просто вызов на дуэль.

— Нечего стыдиться, мы же все взрослые люди… — начал было Тегэ, но не договорил: Шао Чэнцзюнь уже без эмоций повернулся к нему лицом, спрыгнул с кровати и, схватив за воротник, потащил к двери.

— Иди домой к жене и ребёнку.

Так Тегэ оказался за пределами палаты. Только выйдя в коридор, он наконец осознал: его что, выгнали из палаты? Из-за одного письма?!

***

Ли Муянь решила, что после той статьи и ответов на вопросы председателя колхоза она, похоже, зарекомендовала себя с хорошей стороны. Поэтому, когда председатель поручил ей подготовить предложение по улучшению урожайности и борьбе с вредителями, она восприняла это как знак доверия.

Она надеялась, что, даже если её идеи не будут приняты к немедленному внедрению, документ всё равно привлечёт внимание к заливу Цзиньцзян, а она лично получит расположение председателя и сможет как можно скорее переехать из пункта знайков.

Однако ничего подобного не произошло.

Прошёл уже целый месяц с тех пор, как она подала документ, но председатель так и не подал никаких признаков жизни. Казалось, её труд просто канул в Лету…

Хотя она понимала, что хорошие предложения требуют времени на проверку и доработку, внутри у неё всё клокотало от нетерпения.

Дело в том, что за последнее время, благодаря полноценному питанию и спокойному сну, не только цвет лица у неё улучшился, но и тело немного округлилось… Конечно, зимняя одежда свободного покроя скрывала изменения, но летом всё станет явным.

Среди знайков, которые выглядели тощими от недоедания, она одна стала полнеть — это неминуемо вызовет подозрения у Хэ Нинфан!

Пока Хэ Нинфан внешне вела себя спокойно, но иногда её взгляд задерживался на Ли Муянь дольше, чем на других. Это заставляло Ли Муянь чувствовать, что та уже начала её подозревать.

Зная, что Хэ Нинфан — настоящая психопатка, способная кидаться, как бешеная собака, Ли Муянь всеми силами хотела избежать её внимания. Она совершенно не желала становиться новой жертвой этой фанатички вместо Су Цяомэй!

Поэтому ей срочно нужно было либо переезжать из пункта знайков, либо худеть!

Но после того как она наконец-то немного поправилась и снова стала свежей, как весенний лучок, ей совсем не хотелось морить себя голодом ради Хэ Нинфан! ╯^╰

Вот почему сегодня, отработав немного на поле, она направилась прямо к кабинету председателя.

— Председатель, вы свободны? Мне нужно кое-что обсудить, — сказала она, увидев, что тот как раз дочитывает газету.

Председатель кивнул:

— Говори.

За месяц совместной работы Ли Муянь усвоила: председатель человек дела, терпеть не может пустых слов. Поэтому она сразу перешла к сути:

— Месяц назад я упоминала, что дорога от пункта знайков до управления колхоза занимает два часа в оба конца. Вы не могли бы сказать, есть ли какие-то новости по этому вопросу?

За прошедший месяц она много раз бегала между отделами управления — всё в пределах одного ряда кирпичных зданий, — и заметила, что в некоторых пустующих комнатах живут люди. Поэтому она и решила спросить, нельзя ли ей тоже поселиться здесь, чтобы не тратить время на дорогу.

— Я передал твою просьбу вместе с тем предложением… Пока ответа нет, — ответил председатель.

— Председатель… Значит, моё предложение не примут? — спросила Ли Муянь. Как человек из будущего, она всё ещё испытывала неуверенность: ведь её знания и подходы были основаны на информации из другого времени, да и само предложение получилось похожим на магистерскую диссертацию.

Председатель сразу заметил её сомнения.

Он был пожилым человеком, прошедшим через годы войны, когда людям некогда было учиться — спасались, как могли. Но, несмотря на скромное образование, он долгие годы работал председателем, регулярно читал газеты и хорошо разбирался в текущих делах. Поэтому сейчас он лишь мягко улыбнулся:

— Когда писала предложение, была такой уверенной, а теперь вдруг сникла, Сяо Ли?

Одно лишь обращение «Сяо Ли», а не «знайка Ли», уже говорило о том, что она сумела расположить к себе председателя.

Но Ли Муянь действительно чувствовала себя неуверенно. Она кивнула.

— Не волнуйся. Скоро Новый год, возможно, сразу после праздников твои дела решатся, — сказал председатель. Он, конечно, понимал, что она хочет переехать из пункта знайков, но это его не смущало: раз она способна облегчить ему работу, он готов помочь в рамках своих возможностей.

Хотя, конечно, в этом решении была и капля расчёта.

В тот день, когда военные уезжали после спасательной операции, он видел, как она смотрела им вслед. Вспомнив, что у неё хорошие отношения с одним из офицеров, он решил сделать доброе дело — авось пригодится.

Поговорив ещё немного, Ли Муянь ушла, уже не так подавленная, и вернулась на своё рабочее место.

А председатель, вспомнив о её предложении, тоже занервничал. На самом деле он переживал за него даже больше, чем сама Ли Муянь!

Ведь речь шла о методе, способном повысить урожайность и сократить вредителей!

Он тут же набрал номер и позвонил наверх узнать новости.

Дверь в его кабинет всегда была открыта, а рабочее место Ли Муянь находилось прямо напротив входа, поэтому она слышала весь разговор.

Хотя подслушивать нехорошо, но ведь речь шла о её судьбе…

Из обрывков фраз она быстро собрала общую картину: предложение действительно серьёзно рассматривается, сейчас проводятся тесты, затем последуют полевые испытания. Председатель даже добился права провести эксперимент в их районе. Скорее всего, решение придёт до весеннего посева.

Услышав это, Ли Муянь наконец перевела дух.

Значит, она действительно скоро переедет из пункта знайков! Как же здорово!

Это радостное настроение сохранялось вплоть до дня Лаба.

В Лаба (восьмой день двенадцатого лунного месяца) в деревне всегда выходной. Именно в этот день распределяются годовые дивиденды, продовольственные пайки и мясо со свинины, которую забивают в деревне. Все — и местные жители, и знайки — с нетерпением ждут этого дня, ведь он символизирует плоды годового труда.

Ранним утром Ли Муянь, Дин Сяолань и Сюй Дапин неспешно позавтракали и отправились в управление колхоза получать свои дивиденды и паёк.

Хотя их доля была невелика — ведь они только недавно приехали, — это были первые в их жизни заработанные деньги! Даже если сумма была настолько мала, что казалась голодной смертью, она наполняла сердца великой гордостью и решимостью:

«В следующем году обязательно заработаем больше! Иначе умрём с голоду…»

Получив деньги и зерно, трое вернулись в пункт знайков дожидаться своей доли свинины.

В деревне Суцзячжуан свинью всегда забивали около четырёх часов утра. Шао Чэнчжи, как обычно, отправился туда ещё затемно и, получив мясо, вернулся как раз тогда, когда Ли Муянь с друзьями уходили в управление. Поэтому их порция оказалась из остатков.

Три куска: один жирный и два постных.

Каждый — толщиной с палец и длиной не больше половины ладони…

Глядя на эту крошечную дольку мяса, которой должно хватить на целый год, Ли Муянь, хоть и знала, что в те времена так и было, всё равно почувствовала, насколько суровой была жизнь в эту эпоху.

Если бы не система, она бы, наверное, не выжила… Ведь даже высокопоставленные лица страдали от дефицита — всё покупалось по карточкам, и постоянно чего-то не хватало.

Поэтому она была бесконечно благодарна своей системе.

— Система, с тобой правда повезло, — искренне сказала она.

Система, немного надувшись от гордости, ответила: [Знаешь бы теперь, насколько я хороша.]

— Да-да-да, ты просто чудо! — рассмеялась Ли Муянь в мыслях.

В этот момент заговорила Дин Сяолань:

— Один жирный и два постных. Выбирайте первыми.

http://bllate.org/book/9758/883501