Готовый перевод Manual for the Governor to Raise a Wife / Руководство дугуна по воспитанию жены: Глава 52

В глазах госпожи Чжоу на миг промелькнула тень:

— Дядя, я давно хотела сказать: в тот день Мишвань и Лан-гэ’эр были на месте, но ни капли не подумали о Шуань. Я уже проглотила эту обиду, а вы ещё требуете, чтобы я заботилась о Лан-гэ’эре! Как я могу за ним ухаживать?

Линь Маонянь сдерживал гнев, окинул взглядом окрестности и, понизив голос, рявкнул:

— Да всё это вина твоей дочери! Как ты смеешь винить в этом Мишвань?

— Я не то имела в виду…

Госпожа Чжоу онемела и поспешила поправиться, но Линь Маонянь уже потерял терпение:

— Мне всё равно, что у тебя сейчас на уме. Если снова случится что-нибудь подобное, Шуань точно не удастся спасти.

Госпожа Чжоу стиснула зубы и с ненавистью опустила голову.

Но кому она могла пожаловаться? Её муж рано ушёл из жизни, оставив лишь одну дочь да хлопотную семью наложницы. А старый граф всё чаще болел, и теперь вся семья зависела от того, что дядя занимал должность пятого ранга в чиновничьем аппарате.

Она смотрела, как Линь Маонянь, даже не обернувшись, раздражённо взмахнул рукавом и ушёл. Госпожа Чжоу глубоко вдохнула.

Поздней ночью во Дворце дугуна Линь Цзяоюэ долго сидела у постели.

— Госпожа, вам нужно отдыхать и соблюдать покой. Ложитесь пораньше, — А Хуань подала ей лекарство, помогла прополоскать рот и, видя, что та всё ещё не собирается ложиться, тихо попросила.

Линь Цзяоюэ задумчиво посмотрела в окно:

— Погасили ли фонари во дворе?

А Хуань вышла проверить и вернулась с ответом, что всё погружено во мрак — света нет.

Линь Цзяоюэ приоткрыла рот, но так и не нашла, что сказать.

Сяо Чжэньчжу, наевшись днём и выспавшись, теперь была полна сил и весело проскользнула внутрь. В эти дни все были заняты и забыли про неё, поэтому кошка воспользовалась моментом и прибежала за сушеной рыбкой.

Линь Цзяоюэ сослалась на котёнка:

— Мне ещё надо немного покормить Сяо Чжэньчжу.

Белоснежная кошка как раз готовилась к сезонной линьке, радостно встряхиваясь и рассыпая вокруг целые клочья шерсти. А Хуань от одного вида этого начала задыхаться.

Однако, заметив, что госпожа действительно выглядит расслабленной и довольной, служанка не стала ничего больше говорить.

После всего, что произошло в последние дни, даже у неё, простой служанки, сердце сжималось от страха. А госпожа, которую так жестоко предала родная сестра, наверняка чувствовала не только страх, но и глубокое разочарование.

Поэтому с тех пор, как госпожа очнулась, А Хуань не задавала лишних вопросов и сама ничего не рассказывала.

Когда Линь Цзяоюэ кормила кошку, та вдруг помахала хвостом и принялась умываться — есть больше не хотела.

— Сегодня аппетит у неё слабоват.

А Хуань кивнула:

— Няня Сунь говорит, что с тех пор, как минуло то происшествие, Сяо Чжэньчжу ест хуже обычного. Сегодня она просто соскучилась по вам и пришла потёреться, а не потому что голодна.

Линь Цзяоюэ удивилась и сжалась сердцем. Она лёгким движением коснулась розового носика кошки, отчего та зевнула и потянулась, чтобы снова потереться о её руку.

В глазах Линь Цзяоюэ появилась нежность. И только теперь она тихо спросила:

— А как там вторая сестра и Лан-гэ’эр после того, как я ушла вчера?

А Хуань замерла, внимательно оценила выражение лица госпожи и медленно поведала всё, что произошло потом.

Что второй барышне и Лан-гэ’эру ничего не угрожает — это, конечно, хорошо. Но Линь Цзяоюэ уловила один почти незаметный, но важный нюанс:

— Выходит, наследный принц Ли, чтобы первым увидеть, что происходит, пнул Лан-гэ’эра?

А Хуань кивнула:

— Я всё видела своими глазами и сама не поверила: ведь о наследном принце ходят слухи, будто он благороден и сдержан, а в минуту опасности ударил так точно и жестоко!

Сяо Чжэньчжу запрыгнула к Линь Цзяоюэ на колени, и та машинально подхватила её, медленно поглаживая шелковистую шерсть.

«Так и должно быть, — подумала она. — Ли Чансу прекрасно освоил шесть искусств благородного мужа. Он явно не так слаб, как кажется на первый взгляд».

В прошлой жизни у неё не было возможности наблюдать, как он общается с её семьёй, и она не знала, что была жертвой интриги Линь Мишвань. Поэтому тогда она упустила одно важное обстоятельство:

Неужели смерть Лан-гэ’эра как-то связана с Ли Чансу и Линь Мишвань?

От этой мысли её рука невольно сжалась сильнее, и Сяо Чжэньчжу возмущённо подняла голову и несколько раз мяукнула.

Линь Цзяоюэ, прерванная в размышлениях, и воспользовавшись тем, что рядом только свои люди, слегка ущипнула пухлый задик кошки:

— Что такое? Ты тоже, как твой хозяин, не любишь, когда до тебя дотрагиваются?

А Хуань резко втянула воздух.

«Да уж, дело движется быстро…»

Её «другой хозяин» в это же время скрежетал зубами и свирепствовал.

Гу Сюаньли уже много дней никого не убивал, но этой ночью в Чанвэйсы попались восемнадцать убийц, которых он всех переловил.

В зале, кроме входа и задней двери, вдоль обеих стен стояли стеллажи с оружием — клинки, уже пробовавшие кровь, источали леденящую душу ауру убийцы. Два ряда свечей озаряли ночное здание Чанвэйсы так ярко, будто здесь горел адский огонь.

На каменных плитах пола скопился толстый слой крови — его придётся смывать водой много раз, прежде чем можно будет считать место чистым.

Гу Сюаньли, усмехаясь, словно играл с кошкой, загнал их в угол и стал методично уничтожать.

— Гу Сюаньли! — в отчаянии закричал один из убийц, оказавшись на грани гибели.

Гу Сюаньли широко ухмыльнулся и взмахнул клинком:

— Внучок, чего звал дедушку?

— Проклятый евнух! У тебя и внуков-то быть не может!

Все они проклинали его, пытались преодолеть страх и объединить усилия, чтобы убить его любой ценой, но всё равно не могли сдержать ярости и кричали друг на друга и на него: почему Девять тысяч лет внезапно появились сегодня ночью? Ведь обычно в этот период месяца он не появлялся и не вмешивался!

Тихий смех Гу Сюаньли в этой сумятице был почти неслышен, но одновременно оглушителен.

Он цокнул языком:

— Оказывается, моё тело вы изучили вдоль и поперёк.

В его глазах вспыхивал холодный блеск, который с каждым брызгом крови становился всё ярче и жарче.

Но он не отвечал на их вопросы. Зачем мертвецам знать причины? Зачем им разбираться, кто прав, а кто виноват?

Их господин послал их в Чанвэйсы — значит, ему уже безразлична их жизнь. А раз так, то и Гу Сюаньли тоже было всё равно.

Что не нужно другим… эх, ему тоже не нужно.

Лучше уж всех убить.

Как только восемнадцать человек испустили дух, из заднего двора Чанвэйсы, запыхавшись, подбежал Мэй Цзюй:

— Дугун, ещё одна группа обошла сзади — пленника увели!

Гу Сюаньли резко повернулся с обнажённым клинком, и его глаза, полные крови, чуть не рассекли Мэй Цзюя надвое прямо перед всеми в Чанвэйсы.

По дороге домой Мэй Цзюй, прикрывая рану на плече, жаловался:

— Дугун, ведь вы сами нарочно отпустили пленника! В Чанвэйсы остались только проверенные люди, которым можно доверять жизнью. Зачем же устраивать перед ними этот спектакль с «жертвенным планом» и наносить мне настоящую рану? Зачем?!

Ведь если бы в Чанвэйсы затесался хоть один шпион, их дугун лично вырвал бы его с корнем, вытащил бы из могилы предков и допросил бы до последнего. После нескольких таких зачисток Чанвэйсы превратились в неприступную крепость. Поэтому все в столице боялись этого места — ведь здесь служили лишь псы, слепо исполняющие приказы на убийство.

Вот почему Мэй Цзюй не понимал: если пленника действительно следовало отпустить, почему бы просто не приказать фаньцзы разнести слух? Зачем наносить ему настоящий удар?

Некоторое время ехавший впереди Гу Сюаньли вдруг обернулся и слегка улыбнулся:

— Супчик вкусный был?

Мэй Цзюй: «…»

«Да ненормальный же!»

Вернувшись во Дворец дугуна, Гу Сюаньли сначала отправился во внутренний двор, снял пропитанный кровью есамь и нижнее бельё, затем сделал перевязку ран.

Закончив всё это, он вдруг вспомнил, как маленькая супруга сияющими глазами спрашивала его: «Вы сегодня ночью придёте спать в главные покои?»

Его рука, складывавшая одежду, замерла.

Неожиданно в памяти всплыло смутное воспоминание из далёкого детства — ему тогда было не больше семи лет. Мать, уперев руки в бока, сказала отцу, который собирался увести его и старшего брата на улицу: «Если вернёшься поздно — в главные покои не заходи!»

Отец, державший его на шее и ведущий за руку брата, улыбаясь, ответил: «Обязательно вернусь! Хоть до полуночи — всё равно приду!»

Тёмной ночью Гу Сюаньли, не зажигая света, выглянул наружу. Небо было усыпано звёздами, а огромная луна делала всё вокруг ещё чернее и тише.

Он неторопливо бросил окровавленную тряпку в сторону и вдруг почувствовал, как холодно стало.

Ему захотелось найти хоть немного тепла.

В главных покоях горел тусклый жёлтый ночник. А Хуань, услышав шорох в пристройке, уже собиралась встать, но мелькнувшая перед глазами фигура дугуна слегка удивила её — и она успокоилась.

Подумав, она тихо встала и вышла из комнаты, чтобы караулить снаружи.

Линь Цзяоюэ спала спокойно. Хотя днём она становилась всё смелее, в постели она казалась послушной и мягкой.

Матрас внезапно мягко продавился сзади, и она с трудом приоткрыла глаза.

Холодная рука скользнула под ночную рубашку, обвила её сзади и втянула в ледяную пустоту — она мгновенно проснулась.

Инициатор происшествия ничуть не смутился, напротив — с облегчением вздохнул.

В этом вздохе прозвучал тихий вскрик и приглушённый стон девушки:

— Холодно…

Инициатор приблизился и слегка укусил её за мочку уха:

— Терпи для нашего дома.

Стон прекратился. Линь Цзяоюэ медленно повернула голову и сразу встретилась взглядом с глазами Гу Сюаньли — чёрными, как сама ночь.

В первый раз, когда она его увидела, он именно так, сверху вниз, пронзительно разглядывал её, будто снимал кожу.

А теперь он лежал, подперев голову рукой, с рассеянным и ленивым взглядом, спрятав дневную остроту под маской обаяния и красоты, от которой замирало сердце.

В её голове вновь всплыла прежняя мысль:

«Если бы Гу Сюаньли не был евнухом, какой бы великолепной, свободной и гордой личностью он стал?»

— На моём лице цветок расцвёл, что госпожа во сне засмотрелась? — насмешливо бросил Гу Сюаньли, глядя на её ошарашенное лицо.

Линь Цзяоюэ помолчала, решив, что с ним вообще всё в порядке, кроме этого языка.

Зевнув, она тихо и сонно ответила:

— Муж мой прекрасен.

И, повернувшись спиной к нему, снова уснула.

Гу Сюаньли замер, и на его лице появилось выражение недоверия.

Через некоторое время он фыркнул, легонько коснулся её груди и, услышав, как маленькая супруга во сне тихо застонала, со злорадством подумал: «Всё вечером манила и дразнила, чтобы я пришёл спать… Так и есть — просто спать!»

«Хорошо, что днём принял лекарство. Иначе сегодня ночью тебе бы точно не удалось уснуть. Даже если бы распухла — всё равно не спала бы».

На следующее утро, едва Линь Цзяоюэ пошевелилась, Гу Сюаньли уже проснулся.

Они всё ещё лежали в той же позе, что и ночью. Его тело всю ночь грелось рядом с ней и уже не было таким ледяным, как при возвращении.

Он почувствовал, как маленькая супруга осторожно сжала его руку, лежавшую у неё на груди.

Из мягкого места она переместила его ладонь в другое — тёплое и заботливое.

Линь Цзяоюэ думала, что он ещё спит, и тихо, внимательно разглядывала его руку. На ладони были мозоли от тренировок, пальцы — длинные, с чётко очерченными суставами; в целом, очень красивая рука.

Просто слишком холодная. Как и сам хозяин — её с трудом удавалось согреть. За всю ночь она лишь чуть-чуть оттаяла.

Линь Цзяоюэ слегка опустила голову и тёплым дыханием обдала его ладонь, затем обхватила её своими руками.

Повторив это несколько раз, в последний момент она почувствовала, как длинные пальцы коснулись её губ и скользнули внутрь, лаская мягкий язычок.

Линь Цзяоюэ тихо застонала, пока он играл с ней, и лишь через некоторое время Гу Сюаньли милостиво отпустил её, тяжело вздохнув.

Линь Цзяоюэ тут же села и первой заявила:

— Вы ещё не полоскали рот! Как вы можете быть таким неряшливым!

Гу Сюаньли посмотрел на влажные пальцы и приподнял бровь:

— А вчера утром госпожа, не умывшись и не прополоскав рот, бросилась целовать нашего дома. Это что — образцовая чистоплотность?

Линь Цзяоюэ онемела.

Одно дело — когда её целуют, и совсем другое — когда перед её глазами его пальцы блестят от её слюны.

Она бросилась на него и, схватив свою ночную рубашку, стала вытирать его пальцы, ворча:

— Я ведь просто хотела вас согреть!

Гу Сюаньли усмехнулся, поднялся и, как бы между прочим, сказал:

— В следующий раз не грей. Всё равно не согреется.

— Нет, нельзя! Врач сказал, что если температура тела постоянно ниже нормы, можно умереть.

Руки Гу Сюаньли, поправлявшие одежду, замерли.

«Она не хочет, чтобы я умер… Эх, редкость какая!»

Он чуть не выпалил вслух правду: «Рано или поздно все умирают. Если наш дом умрёт раньше, все будут рады — без исключений». Но теперь появилось одно исключение — она.

Однако утренний свет в конце лета был таким ясным, проникал в окно и мягко ложился на её спокойную улыбку. Гу Сюаньли вдруг не захотел нарушать эту гармонию словом «смерть».

Он молча сменил тему.

Пока он собирался, Линь Цзяоюэ достала из шкафа новую одежду:

— Дугун, вы сегодня идёте на аудиенцию? Внутренней одежды здесь нет, но есть новое нижнее бельё. Наденьте это?

http://bllate.org/book/9755/883283