Готовый перевод Manual for the Governor to Raise a Wife / Руководство дугуна по воспитанию жены: Глава 33

Когда госпожа сегодня переезжала из главного крыла, он тоже с любопытством спросил об этом няню Сунь. Та лишь загадочно улыбнулась и ничего не сказала.

Видимо, так оно и есть?

Дождь усилился. Чёрно-золотой есамь промок насквозь, мокрые чёрные пряди прилипли к бледному лицу — и Гу Сюаньли стал похож на прекрасного водяного призрака, только что выползшего из озера.

Он едва заметно изогнул тонкие губы, обнажая зловещую улыбку:

— Хорошо.

Узнав, где находится госпожа, он развернулся и пошёл прочь.

Мэй Цзюй замер, вытянул шею и окликнул:

— Дугун, вы не пойдёте взглянуть на Сяо Чжэньчжу?

Дугун даже не удостоил его хмыканьем, лишь спокойно направился к тому дворику, где расположилась Линь Цзяоюэ.

Слуги, случайно повстречавшие его во дворе под проливным дождём, один за другим дрожащими голосами кланялись и падали на колени вдоль всего пути.

Брови Мэй Цзюя медленно сошлись. Он машинально потянулся за своей записной книжечкой.

Неужели дугун на этот раз собрался «припадать» прямо на госпожу?

Когда он добрался до ворот дворика, звуки дождя и человеческих голосов постепенно стихли, и перед глазами осталась лишь тонкая полоска тёплого жёлтого света, пробивающаяся сквозь оконную бумагу.

Гу Сюаньли толкнул дверь и вошёл, испугав А Хуань, которая дремала, прислонившись к шкафу.

А Хуань давно преодолела страх перед дугуном — ведь тот всегда хорошо относился к госпоже. Но сегодня, едва взглянув на него, она почувствовала, как волоски на теле встали дыбом. Она даже рта не успела открыть, как Гу Сюаньли схватил её за воротник и выбросил за дверь.

Сила была невелика, но А Хуань так оглушило, будто её сбили с ног! Она вскочила и с ужасом наблюдала, как дверь перед носом захлопнулась с громким «бум!», а все слова предостережения, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

Госпожа же сегодня только начала месячные, да и жар ещё не спал. Что будет, если в таком полубредовом состоянии она случайно рассердит дугуна?

Гу Сюаньли вошёл в спальню. В полумраке он различил на ложе маленький горбик под одеялом.

В его глазах мелькнула холодная насмешка. Подойдя, он сел на край постели и неторопливо потянул за край одеяла —

и увидел два закрытых глаза, покрасневших от слёз.

Гу Сюаньли замер. Её лицо на миг ослепило его. Затем он уловил в воздухе лёгкий запах крови.

Все считали, будто он убивает без счёта, а кровь пьёт и плоть ест, как обычную еду. На самом деле он терпеть не мог запаха крови. Каждый раз, когда при убийстве брызги попадали на него, он едва сдерживался, чтобы не задержать дыхание и не зажмуриться: даже капля этого запаха напоминала ему о том, как он лежал, погребённый под грудой мёртвых тел.

А теперь он чувствовал кровь на теле Линь Цзяоюэ.

На виске у него дёрнулась жилка. Первое, что пришло в голову: «Хитрость?»

«Ха! Уже и хитростями балуется».

Он ведь даже не посмел оставить на этом прекрасном теле ни царапины. Даже в тот раз, когда помогал ей облегчить недуг, был предельно осторожен и нежен — ни единой капли крови! А она, оказывается, ради того, чтобы надуть губы и показать характер, сама себя так мучает.

Язык его коснулся нёба, и Гу Сюаньли издал неопределённый смешок. Резко дёрнув, он стащил всё одеяло.

Этот шум наконец разбудил свернувшуюся клубочком Линь Цзяоюэ.

Она слегка вздрогнула, инстинктивно расслабилась и открыла покрасневшие глаза.

Их взгляды встретились. Гу Сюаньли спокойно опустил глаза и уставился на то, что было под ней: на странные штанишки с разрезом между ног и на белую ткань, частично прикрывающую её…

Что это за одежда?

И что за лента там, на талии?

Гу Сюаньли, редко терявший дар речи, на миг растерялся. А Линь Цзяоюэ уже пришла в себя, испуганно вскрикнула и потянула одеяло, чтобы прикрыться.

Но угол одеяла был придавлен его телом, и она никак не могла его вырвать. Действуя быстрее, чем думала, она машинально вытянула ножку и уперлась ступнёй в него.

Она лишь хотела, чтобы он отодвинулся и дал ей укрыться. Но как только её ступня коснулась его, в голове грянул гром: она только что пнула дугуна!

Случилось всё мгновенно. Отдернуть ногу было уже поздно.

Гу Сюаньли странно посмотрел на неё и сжал её лодыжку. Собравшись было сурово спросить: «Ты совсем обнаглела?», он вдруг почувствовал, что кожа под его ладонью слишком горячая.

Линь Цзяоюэ горела в лихорадке.

Увидев, что она продолжает вырываться, он раздражённо рявкнул:

— Ещё раз двинешься — отрежу тебе эту ногу.

Линь Цзяоюэ широко раскрыла глаза, медленно перестала сопротивляться, но вокруг глаз стало ещё краснее.

Ей пришлось терпеть, как он провёл пальцем по её ступне — холодно и щекотно, так что она едва сдерживала слёзы. Но она помнила: он не любит, когда она плачет. Поэтому, привыкнув к этому, она просто дрожала от сдерживаемых рыданий.

Гу Сюаньли бросил на неё взгляд, ничего не сказал и, оценив температуру, аккуратно вернул её ногу под одеяло.

Маленькая супруга тут же спрятала ступню, но при этом случайно снова задела его. Однако на этот раз, видимо, растерявшись, она даже не заметила этого.

Вся ярость и подавленная жестокость, с которой он пришёл, словно испарились от этого лёгкого толчка её ножкой. Гу Сюаньли долго молчал, почти забыв, зачем вообще сюда явился.

Вспомнив, он уже собирался спросить Линь Цзяоюэ, зачем она переехала и что это за лента на ней, как вдруг услышал, что его маленькая супруга плачет.

Плакала тихо, будто не хотела, чтобы он слышал, но не могла больше сдерживаться. Она сжала край одеяла и зарылась лицом в подушку, тихо всхлипывая. При этом одеяло так и не натянула — половина её белоснежной кожи всё ещё оставалась на виду.

«Нелепо», — подумал Гу Сюаньли, но тут же добавил про себя: «Зато какая белая».

Он цокнул языком, вытащил её голову из-под одеяла и, ворча, плотно укутал. Но слёзы, похожие на пение иволги, не прекращались.

Более того, Линь Цзяоюэ, казалось, почувствовала себя в безопасности и заплакала ещё громче.

— Ладно, — насмешливо бросил он. — Я ведь ещё ничего не сделал, а ты уже ревёшь так, будто весь дом перевернуть хочешь. А если бы я тебя действительно тронул, ты бы, наверное, небеса с землёй перемешала?

Он произнёс это в шутку, но Линь Цзяоюэ, простуженная и растерянная, тихо ответила ему.

— Что? — нахмурился Гу Сюаньли, не расслышав.

Лихорадка и испуг окончательно лишили Линь Цзяоюэ благоразумия, и она, собрав всю обиду, подняла на него глаза и обвиняюще выпалила:

— Вы меня обижаете!

Гу Сюаньли приподнял бровь.

Разгорячённая болью и жаром, Линь Цзяоюэ, наконец, открыла рот и начала путано жаловаться:

— Мне так плохо, голова раскалывается… Я только-только уснула, а вы сразу пришли и разбудили меня, ещё и одеяло сдернули!

Гу Сюаньли онемел. Она продолжала плакать:

— Да я ещё и месячные началась! Живот болит ужасно. Все знают, что в такие дни нельзя простужаться, а вы ещё и ступню мою ледяными пальцами мучили, и живот на сквозняк поставили!

Только тогда Гу Сюаньли понял: эти странные штанишки с разрезом — потому что у неё месячные, а та лента… наверное, женская прокладка.

Опытный дугун впервые за долгое время почувствовал неловкость. Помолчав, он услышал, как его маленькая супруга, завёрнутая в одеяло, как в кокон, плачет всё громче и смелее, и обвинений становится всё больше —

она даже осмелилась дрожащим взглядом уставиться на него.

— Я знаю, что дугун ненавидит запах крови, поэтому специально переехала из главного крыла. Вы бы хоть похвалили меня за то, что я такая рассудительная, а не ругали так строго… Мне правда очень обидно.

Слёзы катились, словно жемчужины. Неудивительно, что раньше, когда у неё не было украшений, она всё равно казалась такой трогательной — вся эта красота была собрана в её собственных глазах.

Потом она путано рассказала ещё многое: как Сяо Чжэньчжу тоже заболела, как её бедную малышку обижали и чуть не убили, и как та чуть не умерла.

Она плакала так горько и красиво, с мольбой глядя на него:

— Дугун, раз уж вы её завели, независимо от причины, нужно… нужно заботиться о ней по-настоящему. Иначе она умрёт.

Даже в бреду, даже наговорив столько дерзостей, она ни разу не упомянула наложницу Дуань.

Видимо, она считала себя ничтожной, не более чем любимой кошечкой, которой и в главное крыло входить надо с опаской. Как же ей было касаться той самой луны на небесах?

Но если бы она совсем не заботилась, разве стала бы в таком состоянии помнить о Сяо Чжэньчжу и так осторожно обходить тему наложницы Дуань, подбирая такие умные слова?

Да, очень умные. Прямо в точку. Она словно читала его мысли, разложив всё по полочкам. Даже звук дождя за окном потонул в её плаче.

Гу Сюаньли не стал разоблачать её хитрость. Медленно кивнув, он подхватил её, чтобы та не упала, и маленькая супруга тут же прильнула к нему.

— Хорошо, — протянул он, будто между делом. — Наш дом будет заботиться о ней как следует.

«Настоящая бесстыжая демоница», — подумал он про себя.

Авторские комментарии:

Дугун держит других в руках, а демоница держит дугуна.

Завтра обновление снова в 8:05! Спасибо, милые читатели, что остаётесь со мной!

Раз Линь Цзяоюэ уже проснулась, Гу Сюаньли, в отличие от няни Сунь и А Хуань, которые легко поддавались уговорам, тут же велел позвать лекаря и плотно укутал маленькую супругу, собираясь отнести обратно в главное крыло.

Линь Цзяоюэ, хоть и горела в лихорадке, всё ещё помнила о приличиях и с тревогой смотрела на него.

Гу Сюаньли и так знал, что его маленькая супруга сейчас крутит в голове всякие глупости, и холодно бросил:

— Если госпоже всё равно, то после свадьбы можно и в отдельном дворике жить. Но подумай о моей репутации перед посторонними. Не хочу, чтобы лекарь, войдя, решил, будто у меня здесь содержится наложница.

— Бред какой! — прошептала Линь Цзяоюэ. — Вы же сами каждый день живёте во внутренних покоях или вообще не возвращаетесь в особняк…

Она машинально пробормотала это вслух.

Гу Сюаньли приподнял бровь. Оказывается, в её сердце таилось ещё и это.

Он провёл языком по зубам, поражённый тем, насколько его маленькая супруга превзошла его ожидания.

Разве обычная девушка станет стремиться жить вместе с евнухом?

Он вдруг вспомнил тот день в саду, когда он насмехался над ней, а она машинально спросила, почему они не могут спать вместе. И ещё тот раз, когда она отравилась, и без всяких колебаний умоляла его о близости.

Он многозначительно посмотрел на Линь Цзяоюэ и впервые поверил: возможно, она не просто смелая, но и нахальная, а может, даже безумно жаждет его тела.

Линь Цзяоюэ почувствовала, что он думает о чём-то непристойном, и напряжённо пояснила:

— Там… запах крови…

Ведь в первую брачную ночь дугун даже не позволил ей надеть одежду с пятнами крови.

Гу Сюаньли закатил глаза и съязвил:

— Кровь оттуда мне не мешает. Более того, вполне возможно, что я сам когда-нибудь заставлю тебя истечь кровью.

Не дожидаясь её реакции, он поднял её и пошёл.

Линь Цзяоюэ сначала оцепенела, мысли путались в голове, и только когда её уложили на ложе в главном крыле, она наконец поняла, что он имел в виду.

Она поперхнулась, покраснела до корней волос и, чтобы он не увидел её смущения, упрямо зарылась в одеяло. Когда он попытался расстегнуть одеяло, она изо всех сил держалась за него, и даже Гу Сюаньли не смог сразу оторвать её пальцы.

Он был поражён: в таком маленьком теле скрывалась такая огромная сила.

Посмотрев на упрямую супругу, он наклонился и тихо пригрозил:

— Моё терпение на исходе. Либо ты будешь послушной, либо прямо сейчас займёмся этими «интересными делами»?

Линь Цзяоюэ наконец сдалась:

— Да у меня же месячные!!!

Гу Сюаньли выпрямился и громко расхохотался. Его красота была ослепительна, а узкие глаза, от природы полные гордости и своеволия, смеялись так, что служанки за дверью, несущие горячую воду, испуганно замерли и не осмеливались войти.

Линь Цзяоюэ поняла: он опять её дразнит!

Опять!

Даже сейчас, когда она так больна, он всё ещё её дразнит!

От этой мысли боль в животе стала ещё острее.

Гу Сюаньли, увидев, что она вот-вот расплачется снова, мгновенно, быстрее, чем она успела заметить, сорвал одеяло.

В первый день месячных кровотечение всегда обильное, да и Линь Цзяоюэ несколько раз резко двигалась — естественно, немного протекло, и запах крови стал сильнее.

Линь Цзяоюэ оцепенело оперлась на локти и увидела, что Гу Сюаньли собирается снять с неё ещё и одежду. Она быстро сжала ноги и, терпя боль, перекатилась на другой край ложа:

— Я… я сама переоденусь.

Теперь-то она вспомнила называть себя «ваша служанка». Гу Сюаньли цокнул языком, понимая, что она уже почти пришла в себя, и не стал настаивать. Повернувшись, он позвал А Хуань и няню Сунь.

Те уже давно с тревогой ждали у дверей и, услышав зов, поспешили внутрь.

Проходя мимо дугуна, они с изумлением увидели, что он действительно улыбается — не холодно, не насмешливо, а по-настоящему, с приподнятыми уголками губ, будто в прекрасном настроении!

Сердце А Хуань заколотилось: «Сегодняшняя ночь и правда полна потрясений!»

Зайдя в комнату, они увидели, что госпожа, хоть и бледна, в целом в порядке, и тоже облегчённо выдохнули. Поспешно принеся горячую воду, они принялись менять испачканную одежду и умывать госпожу.

Вскоре лекарь, продрогший под ночным дождём, торопливо прибыл.

К этому времени Гу Сюаньли уже исчез. Лекарь немного отдышался, затем приступил к осмотру и пульсации Линь Цзяоюэ.

http://bllate.org/book/9755/883264