Готовый перевод Manual for the Governor to Raise a Wife / Руководство дугуна по воспитанию жены: Глава 18

Дворецкий опустился на колени:

— Я как раз собирался доложить об этом дугуну ещё раз. Госпожа велела: впредь, независимо от того, кто бы ни искал её или отправлял какие-либо вести, обо всём следует сообщать вам лично. На сей раз она поручила мне передать устное послание в Дом графа Цзинъаня — мол, в ближайшее время туда не поедет. Я уже всё передал.

Дворецкий удалился. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь довольным мурлыканьем Сяо Чжэньчжу, лакомившейся сушеной рыбкой.

Гу Сюаньли опустил глаза и шлёпнул кошку по заду. Та в последнее время перестала вертеть хвостом — попка её больше не торчала вверх. Обернувшись, Сяо Чжэньчжу недовольно мяукнула, взмахнула хвостом и ушла, съев всё до крошки.

А Хуань мысленно восхитилась: как же мило! Но тут же похолодела от ледяного голоса Гу Сюаньли:

— Неужели это не дерзкая маленькая бездельница, которая только и умеет пользоваться чужой добротой?

А Хуань вздрогнула и огляделась — лишь тогда поняла, что дугун обращается именно к ней.

— Ну… наверное, нет? Госпожа говорит, что котят нужно баловать.

Гу Сюаньли холодно фыркнул:

— Действительно. И есть те, кто пользуется чужой добротой ещё наглей.

Неужели он думает, что достаточно просто прикинуться милым?

Она не только заставляет его помогать себе и предъявляет сплошные капризы, но теперь ещё и распоряжается его слугами, будто они её собственные. Более того, именно она удержала его руку, готовую пролить кровь.

Хотя теперь он понял насчёт рецепта лекарства, но разве нельзя было подумать о чём-нибудь другом в знак благодарности? Хоть бы последовала примеру Сяо Чжэньчжу и покачала задом!

А эта… Из всех его чешуек, которые нельзя трогать, она выбрала самую чувствительную и начала на ней танцевать! Пришла под дождём с зонтом, который едва спасал её саму, лишь бы помешать ему.

…И всё же он позволил ей остановить себя.

На тыльной стороне его руки медленно проступили жилы. Боль, которую дождливая погода не смогла унять, теперь с опозданием ударила в голову.

Его глаза налились кровью, сознание начало путаться. «Неужели следующим шагом госпожа дугуна захочет сесть мне на голову?» — мелькнуло в мыслях.

Человека убивать действительно неудобно, но он обязан преподать этой самоуверенной девчонке урок. Пусть знает: нельзя так легко манипулировать мужчиной.

Даже если он евнух.

Он взглянул на спящую Линь Цзяоюэ, стряхнул одежду и встал. Няня Сунь проводила его.

Гу Сюаньли махнул рукой:

— Вернитесь и позаботьтесь о ней как следует. Как только проснётся — немедленно доложите.

Няня Сунь поспешно ответила согласием.

Вернувшись в задний двор, его встретил Мэй Цзюй. Увидев выражение лица дугуна, тот удивился:

— Ваше Превосходительство… не убили?

Гу Сюаньли помолчал, затем раздражённо кивнул.

Хотел — да не получилось.

Мэй Цзюй удивился ещё больше:

— Неужели госпожа вас остановила?

— Что значит «остановила»? — немедленно холодно спросил Гу Сюаньли.

Мэй Цзюй честно рассказал всё, что вчера спрашивала его Линь Цзяоюэ. Они долго обсуждали, что любит дугун, и в итоге пришли к выводу: все вещи, которые обычно нравятся евнухам — птицы, грецкие орехи для раскатывания в ладонях, курительные трубки — совершенно не интересуют его.

Лучше всего ему нравится убивать людей под дождём.

Брови Гу Сюаньли мрачно опустились:

— Она знает, что я люблю убивать под дождём?

— Должно быть, нет, — ответил Мэй Цзюй. — Я говорил об этом отдельно.

Гу Сюаньли замолчал.

Выходит, Линь Цзяоюэ пришла под дождём встретить его, полагая, что именно так нежно и заботливо отблагодарит его. А её последующая реакция — пусть даже с примесью игры — была её решимостью идти до конца.

Проблема.

Голова снова заболела, словно кто-то стучал по ней молотком. Гу Сюаньли скривился, потер висок и внезапно мрачно спросил Мэй Цзюя:

— Ты знаешь, почему я не курю трубку?

Мэй Цзюй растерянно покачал головой.

— Потому что боюсь сжечь твою дурацкую голову, — рявкнул Гу Сюаньли и больно хлопнул его по затылку.

*

Дождь прекратился к утру.

Когда Линь Цзяоюэ проснулась, А Хуань обрадовалась и тут же велела кухне подогреть тёплую кашу и лёгкие закуски. Няня Сунь тоже поспешила рассказать ей обо всём, что сказал врач, и о прежнем рецепте лекарства.

Линь Цзяоюэ улыбалась и внимательно слушала, параллельно ела — пропустив несколько приёмов пищи, она проголодалась и съела даже больше обычного.

— Госпожа сегодня в прекрасном настроении, — заметила няня Сунь, уходя доложить дугуну.

А Хуань осталась рядом, чтобы ухаживать за ней.

Линь Цзяоюэ радостно кивнула:

— Конечно! Я выздоровела — разве не повод для радости?

А Хуань тоже засмеялась:

— Правда! Давно не видела вас такой весёлой.

Линь Цзяоюэ удивилась:

— Давно?

— Ну… примерно месяц.

Линь Цзяоюэ задумалась. Месяц назад как раз совпало с тем временем, когда она подслушала, что выходит замуж за евнуха. Тогда она горевала из-за этого, а теперь радуется по той же причине.

Вчера она лишь смутно догадывалась, что Гу Сюаньли любит убивать под дождём. Хотя подходить к нему в такую погоду было крайне опасно, это был лучший шанс показать свою решимость.

Пусть в её действиях и была доля расчёта и стремления к выгоде, но она давно считала себя единым целым с ним — его женой. Готова была связать свою жизнь с его судьбой и даже отдать свою жизнь, если он того пожелает, без сопротивления принять смерть от его руки.

Конечно, в этом был риск. Но раз он так долго не убивал её, значит, она всё ещё представляла для него ценность.

У неё не было времени на долгие ухаживания. Если затянуть, дедушка и младший брат могут вновь погибнуть. Поэтому она вынуждена была использовать столь радикальный способ, чтобы хоть немного завоевать его доверие и сочувствие.

У неё ничего не было, кроме самой себя. К счастью, Гу Сюаньли не отверг её искренность.

Слегка испугавшись, но и радуясь, она подумала: «Это прекрасное начало».

Вскоре няня Сунь вернулась, сияя от счастья:

— Госпожа, дугун разрешил вам пригласить старшую девушку и юного господина из Дома графа Цзинъаня навестить вас! И сказал, что впредь вам не нужно спрашивать его разрешения, если захотите куда-то пойти!

Линь Цзяоюэ ещё не успела обрадоваться, как няня Сунь добавила с улыбкой:

— Ещё… в начале следующего месяца в Дворце Руй-ваня состоится весенний банкет, и дугун приглашает вас пойти вместе с ним.

Автор комментирует:

Дугун: (скрежещет зубами) Надо преподать моей маленькой госпоже серьёзный урок!

Цзяоюэ: (радостно) Дугун приглашает меня на свидание!

— «Так трудно встречаться с психом».

Как и говорила няня Сунь, Гу Сюаньли большую часть времени проводил вне дома.

С тех пор как Линь Цзяоюэ проснулась в тот день, его след простыл. Лишь изредка она слышала, как слуги шептались между собой: «Наш дугун сегодня снова отправился туда-то убивать и грабить».

Мастер по конфискациям — не просто слова.

Линь Цзяоюэ внешне не выказывала ни радости, ни тревоги. Она лишь подсчитала, сколько времени он обычно остаётся дома, и велела записать, чтобы до прихода старшей сестры и брата отправили устное сообщение в Чанвэйсы — пусть знает, что его жена ведёт себя примерно.

Гу Сюаньли сказал, что не нужно спрашивать разрешения, но она всё равно должна соблюдать границы и обо всём докладывать.

Когда самого страшного человека не было дома, приход Линь Мяожоу и Линь Ланя прошёл спокойнее.

Линь Лань, защищая сестру, провёл её через ворота. Он был поражён почтительным отношением слуг и забеспокоился: не попали ли они на пир у Лю Шана? Но, увидев Линь Цзяоюэ, сразу же обрадовался.

Хотя одежда и украшения были скромными, А Хуань и няня Сунь так тщательно за ней ухаживали, что даже простая шёлковая цветочная заколка превращалась в изящную причёску.

Отдохнув несколько дней и получая заботу, её лицо стало свежим и здоровым. Теперь она выглядела ещё более сияющей и юной, чем в день возвращения в родительский дом.

Он прикрыл свои чувства шуткой:

— Хорошо, что матушка не пришла с нами. Иначе, увидев, как тебе здесь хорошо, точно пожалела бы, что плакала целых полмесяца дома.

Линь Цзяоюэ ущипнула брата за руку.

Затем удивилась:

— Лань-гэ’эр, ты окреп!

Линь Лань поспешил рассказать, что полмесяца занимался с мастером боевых искусств и чувствует, что стал намного сильнее.

Похоже, его желание учиться воинскому искусству было не просто словами — ему действительно это нравилось, и он подходил для этого.

Линь Цзяоюэ повернулась к Линь Мяожоу и с благодарностью и теплотой поблагодарила её.

Линь Мяожоу мягко погладила её по руке:

— Мы — одна семья.

Трое сели вместе и долго беседовали о домашних делах. Няня Сунь велела кухне приготовить обед, и сёстры с братом поели вместе.

Линь Лань, будучи юношей, полным энергии, после еды захотел показать сёстрам боевые упражнения.

— Только поел — и уже хочешь драться? Боишься, что живот лопнет? — одёрнула его Линь Цзяоюэ. — Отдохни пока в гостевой комнате.

Сама же она пригласила старшую сестру прогуляться по саду, чтобы переварить пищу.

Линь Мяожоу помедлила, затем кивнула.

Несмотря на то что сам дугун был жесток и непредсказуем, Линь Цзяоюэ ещё в первую ночь заметила: его резиденция — живописное место с изящными павильонами и прудами.

Теперь она показывала сестре изысканные детали оформления сада и удивлялась: «Не суди о книге по обложке».

Линь Мяожоу, озабоченная своими мыслями, машинально произнесла правду:

— Говорят, этот особняк раньше принадлежал Дворцу Ан-ваня. После того как дугун конфисковал имущество вана, дворец отдали ему.

Линь Цзяоюэ изумилась.

«Девять тысяч лет» конфисковывает даже королевские дома? Его сфера влияния действительно огромна.

Линь Мяожоу осознала, что проговорилась, и испугалась, что напугала сестру:

— Я просто слышала… О делах двора я мало что знаю.

Линь Цзяоюэ рассмеялась:

— Старшая сестра, то, что рассказал дядя, наверняка правда. Я просто удивляюсь, как случайно…

…снова попала в королевский дворец.

Линь Мяожоу сжала её руку:

— Не думай об этом. Сегодня, как и Лань-гэ’эр, я рада, что ты живёшь так хорошо. Думай о себе, о матери и брате — береги себя.

Линь Цзяоюэ улыбнулась и мягко ответила, что обязательно будет.

Когда они вошли в сад и вокруг никого не было, Линь Цзяоюэ перевела разговор на то, что хотела спросить:

— Старшая сестра, почему тебя не было в день моего возвращения в родительский дом?

Линь Мяожоу замерла, глаза её чуть не наполнились слезами, но она сдержалась:

— Просто… в тот день мне нездоровилось.

Линь Цзяоюэ пристально смотрела на неё, видя, как та уклоняется от ответа.

Старшая сестра — образец благородной девушки, та, чьим положением она когда-то восхищалась. Но и у неё, как и у самой Линь Цзяоюэ, были свои цепи. В сердце Линь Цзяоюэ поднялась неясная грусть.

Она тихо сказала:

— Старшая сестра, мы — одна семья.

Линь Мяожоу долго молчала, но в конце концов не выдержала и заплакала.

Она безнадёжно, но не в силах сдержаться, прошептала Линь Цзяоюэ:

— Я не хочу выходить замуж!

Наследный сын маркиза Сюаньпина жесток и развратен — об этом легко узнать, стоит лишь немного расспросить. Но поскольку маркиз Сюаньпин занимает важный пост при дворе и близок с Нин-ванем, никто не осмеливается говорить об этом прямо.

Она страдала из-за помолвки и не могла поверить, что отец, который всегда её любил, в таком важном деле проявил такое безразличие и настаивал на своём, несмотря на все её слёзы.

Линь Цзяоюэ увела рыдающую сестру в павильон сада и, колеблясь, сказала:

— Если ты не хочешь выходить замуж, давай придумаем способ.

— Какой способ? — Линь Мяожоу не поняла, а потом испугалась. — Не ходи из-за меня к дугуну…

Линь Цзяоюэ улыбнулась:

— Конечно, не буду так опрометчиво действовать.

Она сама всё ещё осторожно проверяет Гу Сюаньли. Если сейчас снова потребовать услугу, он наверняка снова упрекнёт её в том, что она пользуется его добротой без отдачи.

«Странный человек, — подумала она. — Главное не считает важным, а свои мелочи обязательно считает». Покачав головой, она тихо сказала:

— Дядя, возможно, вынужден или просто не думает о таких вещах. Дедушка болен. Значит, мы сами должны найти способ заставить наследного сына маркиза Сюаньпина отказаться от помолвки.

Раньше Линь Цзяоюэ тоже подозревала дядю: зачем он выдал её, нелюбимую дочь от наложницы, за Гу Сюаньли?

Но она мало знала о делах двора и семьи, и сколько ни думала, могла лишь предположить, что дядя хотел оскорбить Гу Сюаньли, выдав за него незначительную дочь.

Но истинную причину, вероятно, удастся узнать, только когда она станет по-настоящему близка с Гу Сюаньли.

Линь Мяожоу нахмурилась:

— У такого упрямого характера, как у него, разве можно добиться, чтобы он сам отказался от помолвки? Или… мне испортить себе репутацию?

Линь Цзяоюэ поспешно остановила её безумную идею:

— Пока не дошло до этого. Есть один способ.

Наследный сын маркиза Сюаньпина, Фэн Шэнь, вступил в связь с одной из наложниц своего отца, и у них родился ребёнок. Поэтому Фэн Кунь договорился с этой женщиной: сначала жениться на законной супруге, потом взять нескольких наложниц, а ребёнка тайно ввести в свой дом под видом ребёнка одной из наложниц.

Линь Мяожоу не спросила, откуда Линь Цзяоюэ узнала об этом. Она лишь подумала, что теперь, живя в резиденции дугуна, та имеет доступ к информации. Но всё равно была потрясена:

— Такое развратное поведение!

Линь Цзяоюэ тоже вздохнула: задний двор маркиза Сюаньпина — настоящая грязь. Эта наложница, будучи нелюбимой, пошла на отчаянный шаг и соблазнила наследного сына.

http://bllate.org/book/9755/883249