Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 26

— Ребёнок ещё мал, не понимает… А ведь тогда я спас ему жизнь, — с грустью вздохнул Су Ичжоу. — Эх, столько доброты проявил, а он и благодарности-то не знает.

— Да ладно тебе, хватит уже! — перебила собеседница. — Лучше расскажи, в чём дело?

— Так вот, в то время… — Су Ичжоу понизил голос, заметив, что вокруг погасли огни и воцарилась тишина. — После фильма всё расскажу.

Внезапно на коленях зазвонил телефон, резко нарушив покой зала. Люди начали оглядываться в поисках источника звука. Су Ичжоу уже собирался сбросить вызов, но, взглянув на экран, переглянулся с Сун Цзяньи и, пригнувшись, выскользнул из зала.

Звонил Янь Сэньюэ.

— Что случилось? — спросил Су Ичжоу, подняв трубку.

Когда Су Ичжоу прибыла в больницу, Янь Сэньюэ уже сидел на стуле в коридоре.

Воскресный день, центр города, пробки — дорога заняла почти час. Неизвестно, сколько этот мужчина здесь просидел: лицо у него было напряжённое, словно высеченное из камня.

С тех пор как Су Ичжоу знала Янь Сэньюэ, он всегда был таким — непоколебимым. Год назад, когда Ан Суминь тяжело заболела, он несколько ночей подряд не спал, бегая по делам, и всё так же молча дежурил у палаты, выпрямив спину. Иногда даже Янь Хунъян и сама Су Ичжоу не выдерживали усталости, но этот мужчина всё равно стоял насмерть.

Со временем Су Ичжоу мысленно закрепила за ним определение: надёжный. Казалось, любую проблему он мог решить идеально.

И действительно, Янь Сэньюэ никогда её не подводил и ни разу не показал слабости. Всё, с чем она не справлялась, он брал на себя.

Но ведь и он тоже уставал, верно?

Она замедлила шаг и подошла к нему.

— А папа? — тихо спросила она.

— Получил сильный стресс, только что уложили в палату отдохнуть, — ответил Янь Сэньюэ хрипловато — то ли от усталости, то ли по другой причине.

Су Ичжоу не знала, что сказать. Когда близкий человек тяжело болен, любые слова кажутся бессмысленными.

Люди так часто оказываются бессильны перед лицом обстоятельств.

Операция длилась более пяти часов. Когда Су Ичжоу приехала, за окном ещё светило солнце; теперь же наступила полная темнота.

В тот самый момент, когда погасла лампа над операционной, Янь Сэньюэ наконец шевельнулся. Его тело, застывшее в одной позе слишком долго, дрогнуло, и он чуть не упал, но вовремя ухватился за стену.

Су Ичжоу тут же подскочила к нему. Мужчина бросил на неё взгляд, чтобы успокоить.

— Кто родственник пациентки? — спросил врач лет пятидесяти–шестидесяти, в маске, из-под которой виднелись лишь спокойные глаза.

— Мы оба! — быстро ответила Су Ичжоу. — Доктор, как сейчас мама?

— Она вне опасности, но состояние серьёзное. Ваша мама в возрасте, да и раньше не берегла здоровье — накопилось множество хронических проблем. Организм ослаб, функции всех систем постепенно угасают. Каждое новое хирургическое вмешательство повышает риск.

Су Ичжоу помолчала несколько секунд.

— Есть ли способ замедлить этот процесс?

— Старение и болезни — естественный порядок вещей. Организм достиг своего предела и начинает угасать. Кроме того, у неё очень слабый иммунитет и сильная реакция отторжения. Мы не рекомендуем проводить операции — в них нет необходимости.

Врач поправил очки и добавил утешительно:

— Сейчас с ней всё в порядке. Пусть полежит в больнице недельку-другую. Если не возникнет осложнений, сможет вернуться домой. Обязательно приходите на регулярные осмотры — тогда мы сможем вовремя принять меры при любых изменениях.

Су Ичжоу обняла Янь Сэньюэ за руку и тихо сказала:

— Видишь, доктор говорит, что всё будет хорошо.

Янь Сэньюэ лишь тихо «мм» кивнул и больше ничего не сказал.

Ан Суминь перевели в палату. Врачи посоветовали не беспокоить её до тех пор, пока она не придёт в сознание. Янь Хунъян уже пришёл в себя и, лишь мельком взглянув на жену издалека, упрямо остался дежурить у двери.

Утром он внезапно потерял сознание, и Янь Сэньюэ сразу же отправил его на полное обследование. Серьёзных заболеваний не нашли, но сердце оказалось ослабленным — не выдержало сильного стресса.

— Папа, я с Ичжоу схожу купить что-нибудь поесть. Что вам принести? — Янь Сэньюэ присел на корточки перед отцом, глядя на этого мужчину с уже поседевшими висками.

Когда-то давно, в детстве, он помнил Янь Хунъяна энергичным и уверенным — в расцвете сил и мужества.

Теперь же, спустя двадцать с лишним лет, время и годы сделали своё дело. Тот самый человек, к которому когда-то все относились с восхищением, теперь сгорбился под тяжестью старости.

— Принесите что-нибудь простое… Мне не до еды, пока ваша мама не очнётся, — вздохнул Янь Хунъян.

Здоровье Ан Суминь было словно бомба замедленного действия, постоянно висящая над ними. Каждая госпитализация приближала их к встрече со смертью. Год назад они уже прошли через эту гонку со временем, но никто не мог гарантировать, что в следующий раз им так повезёт.

Су Ичжоу понимала, насколько глубока их связь, но Янь Хунъян просто не мог позволить себе голодать целый день.

— Вам нужно заботиться о себе, — мягко сказала она. — А то, как только мама очнётся и увидит вас таким, она точно рассердится.

Янь Хунъян поднял глаза и после долгой паузы произнёс:

— Принесите немного запечённого сладкого картофеля. Давно не ел.

Рядом с больницей жареного картофеля не оказалось, и Янь Сэньюэ завёл машину, направляясь к улице с закусками. Были выходные, вечер, и улица кишела людьми. Уже на первом повороте дорога оказалась забита.

— Припаркуйся справа — там есть парковка. При такой пробке быстрее дойдём пешком, — сказала Су Ичжоу. К тому же весь день в больнице сделал этого мужчину совсем угрюмым. Раз уж вышли, пусть немного прогуляется.

Янь Сэньюэ послушно припарковался и повернулся к ней:

— Маме плохо. Она всегда хотела, чтобы я скорее остепенился. Поэтому год назад настояла на нашей свадьбе… Я знаю, ты…

— Что ты имеешь в виду? — перебила его Су Ичжоу, похолодев внутри. Она уже догадывалась, что последует дальше. Разве она выглядела такой неблагодарной эгоисткой?

Ан Суминь относилась к ней как к родной дочери — это было очевидно. И Су Ичжоу отвечала ей тем же. Да, свадьба была поспешной, но она сама согласилась. Никто её не принуждал. Почему же теперь Янь Сэньюэ делает вид, будто она ведёт себя как капризный ребёнок?

— Янь Сэньюэ, не все такие, как ты, меркантильные, — холодно сказала она. — Я не отрицаю, что замужество за тобой сулит много выгод, но я заботилась о нашей маме не ради этого.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Су Ичжоу резко открыла дверь машины и хлопнула ею.

Янь Сэньюэ тут же вышел вслед за ней и положил ей на плечи пиджак.

Она фыркнула и безжалостно сбросила его.

Он не стал настаивать и сам надел обратно. Днём было жарко, и она вышла из дома в лёгкой одежде, а теперь на улице стоял вечерний холод.

Взглянув на её надутые щёчки, Янь Сэньюэ смягчил голос:

— С таким воображением тебе не место ассистенткой. Почему бы не писать романы? Я ещё не договорил — что ты решила, будто я скажу?

Су Ичжоу отвела глаза:

— Ну… что мне не надо винить маму. Но я никогда её не винила!

— Я знаю, — спокойно ответил Янь Сэньюэ. Он отлично понимал характер Су Ичжоу.

Она ошиблась? Су Ичжоу почувствовала неловкость. Просто по привычке ожидала от него чего-то раздражающего.

Прокашлявшись, она сменила тему:

— Так что ты хотел сказать?

— Мама давно мечтает о внуках. Я знаю, ты не хочешь… Но сейчас ситуация особая.

Ещё при свадьбе Ан Суминь упоминала об этом. Однако тогда их отношения были поверхностными, да и Су Ичжоу ещё училась — он решил не поднимать этот вопрос.

Су Ичжоу резко остановилась. Они уже вышли из парковки, и холодный ночной воздух обжёг кожу. Она старалась не дрожать и спросила:

— Так… мы будем заводить ребёнка?

Ведь всего несколько дней назад он сам говорил, что не хочет детей. Такой резкий поворот заставил её растеряться.

— Ты против? — спросил он.

Она сначала покачала головой, потом кивнула. Несколько секунд подыскивала слова и наконец подняла на него глаза:

— Янь Сэньюэ, ты вообще знаешь, как любить человека? Мне очень хочется исполнить желание мамы, но я не хочу, чтобы ребёнок появился на свет только ради этого. Между нами и так всё временно и ненадёжно… Я не хочу обрекать ребёнка на такую семью.

С детства она не знала, что такое быть любимой, и эта боль до сих пор жила в ней. Если Янь Сэньюэ не умеет любить, она не станет рожать.

— Тебе так важно, что я тебя не люблю? — спросил он, глядя на её дрожащие ноги. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка — настолько слабая, что Су Ичжоу даже не заметила.

— Конечно, нет! — ответила она, хотя и сама не верила своим словам. — Просто… мы оба не готовы к детям.

Она не могла представить, как два человека, живущих друг с другом лишь формально, смогут вырастить ребёнка. Бедный малыш: мать в вечном подростковом кризисе и отец, для которого всё — расчёт.

Будущее безнадёжно.

Янь Сэньюэ не стал развивать тему. Взяв её ледяную руку, он крепче сжал её, чувствуя, как та дрожит.

— Холодно? — спросил он.

— Как будто я недостаточно дрожу? — раздражённо бросила она и, не отрывая взгляда от его пиджака, прижалась к его руке. — Ты же хотел отдать мне пиджак?

— Ты уже отказалась, — невозмутимо ответил он.

Су Ичжоу надула щёки:

— Так нельзя ли быть чуть настойчивее? Иногда, когда женщина говорит «нет», она на самом деле имеет в виду «да»!

Да кто мог знать, что на улице такой ледяной холод, а идти ещё двадцать минут! Под тонкими чулками её ноги уже превратились в ледышки.

Янь Сэньюэ остался непреклонен:

— На улице холоднее, чем я думал.

Су Ичжоу отвернулась, но холод заставил её прижаться к нему.

Янь Сэньюэ молча вздохнул, глядя на её макушку, и, когда она чуть отстранилась, снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Су Ичжоу, — тихо сказал он, — я могу научиться любить тебя.

Раньше он избегал подобных чувств. Любовь делает человека уязвимым, а у него уже был один единственный слабый пункт. Но сегодня вдруг подумал: если пройти всю жизнь рядом с человеком без настоящих чувств, как предлагает Су Ичжоу, — в этом останется горькое сожаление.

Впереди ещё так много времени… Он тоже хотел научиться любить.

Су Ичжоу не почувствовала ни капли трогательности. Она смотрела на него с выражением крайнего недоумения:

— Ты готов пойти на такое ради ребёнка?

Ведь это же Янь Сэньюэ! Чтобы он влюбился в неё? Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Янь Сэньюэ тоже посмотрел на неё с неодобрением и медленно произнёс:

— Не ради ребёнка.

Ради Су Ичжоу.

После этого разговора настроение Янь Сэньюэ заметно улучшилось. А вот Су Ичжоу чувствовала себя крайне неловко: она просто не могла представить, как этот мужчина станет нежным или влюбится в неё.

Свежеиспечённый сладкий картофель обжёг ей пальцы. Зная, что у Янь Хунъяна слабый желудок и он не ест холодное, она положила картофель в сумку и прижимала к себе всю дорогу. Теперь он был тёплым — в самый раз.

В укромном уголке Янь Хунъян медленно чистил картофель. Его руки, покрытые морщинами, двигались неспешно.

Су Ичжоу сжала нос — ей стало грустно. Её родители родили её рано и сейчас были ещё молоды, едва за сорок. А Янь Хунъян с Ан Суминь уже за шестьдесят, и старость была на них заметна.

Теперь она понимала, почему Янь Сэньюэ так страдает. Даже самый сильный и богатый человек не может остановить старение близких.

Глядя, как их здоровье постепенно ухудшается, как седеют волосы… Хотя все знают, что рождение, старение, болезни и смерть — неизбежны, всё равно хочется, чтобы время текло чуть медленнее. Ещё чуть медленнее.

Доковыряв картофель до конца, Янь Хунъян взглянул на Су Ичжоу и ласково сказал:

— Сэньюэ, Ичжоу, идите отдыхать. Я побуду здесь с вашей матерью.

http://bllate.org/book/9753/883133