Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 24

Она, кажется, наконец поняла, почему Гу Хэси десять лет крутился вокруг этой госпожи Е. В том непринуждённом опускании бровей, в мягком, плавном голосе — даже Су Ичжоу почувствовала жалость.

— Кхм… Может, мне выйти?

— Не надо, — бросил Гу Хэси, мельком взглянув на неё. — Продолжай есть.

…

Как тут вообще можно есть?

Су Ичжоу вздохнула. Любовь — штука странная: стоит только коснуться её, как разум покидает любого.

Обед прошёл в полной тишине, несмотря на шум и гам соседней компании.

Е Цзяньжань почти ничего не ела — Су Ичжоу даже не заметила, чтобы та хоть раз прикоснулась к палочкам, а уже доставала салфетку, чтобы вытереть рот.

Она взглянула на сидевшего рядом мужчину. В его тёплых глазах мелькнула ностальгия:

— Раньше мы ведь часто так делали. Ты заезжал за мной после занятий, здесь всегда было шумно и весело.

— Е Цзяньжань, — холодно произнёс Гу Хэси, и Су Ичжоу впервые слышала от него такой ледяной тон, — я всегда думал, что ты не из тех, кто живёт прошлым. Прошло три года. Тебе не следовало возвращаться и вмешиваться в мою жизнь.

…

Су Ичжоу подумала, что эти слова ударили довольно больно. В конце концов, Е Цзяньжань — девушка. Да ещё и при ней! Такое уж точно нельзя назвать учтивостью. Лицо Е Цзяньжань сразу побледнело, она поспешно пробормотала «простите» и ушла.

Су Ичжоу посмотрела на Янь Сэньюэ, чьё лицо тоже потемнело, и бросила в кипящий бульон кусок говядины:

— Если не можешь отпустить — не упрямься. А то вдруг она действительно уйдёт, и тебе самому придётся плакать в подушку.

— Всё не так просто, — сказал Гу Хэси, сжимая пальцы. — Мы были вместе семь лет. Мы преодолели столько трудностей… А потом она ради собственного будущего порвала со мной. Я могу не винить её, но принять снова — никогда.

Когда-то он любил её всем сердцем, и именно поэтому предательство в тот момент стало для него настоящим кошмаром. Время шло, Гу Хэси уже не тот юнец, каким был раньше. Жизнь — не сценарий: мало кто готов ради любви бросить всё. Чаще люди смиряются с реальностью, соглашаются на компромиссы ради карьеры. Просто он не ожидал, что Е Цзяньжань окажется среди них.

— Ты, наверное, очень её любил? — задумчиво спросила Су Ичжоу. Десять лет — немалый срок. Чтобы Гу Хэси так добровольно терпел, эта привязанность явно была больше простой любви.

Голос Гу Хэси стал хриплым:

— Очень. До костей. Но теперь этого чувства больше нет.

Су Ичжоу внимательно посмотрела на мужчину рядом:

— Значит, любовь может исчезнуть?

Гу Хэси фыркнул и посмотрел на неё так, будто перед ним глупец:

— Меньше сиди в телефоне, побольше читай книги — и не будешь выглядеть такой невежественной.

…

Всё тот же Гу Хэси, без изменений.

Су Ичжоу переживала, что он наделает глупостей, и хотела предложить отвезти его домой, но вновь получила отказ.

Напротив, Гу Хэси сам довёз её до подъезда. Увидев её нерешительность, он усмехнулся:

— Лучше думай о себе и генерале Яне, чем обо мне.

— У нас всё отлично, — закатила глаза Су Ичжоу, решив проигнорировать недавнюю ссору.

У неё с Янь Сэньюэ всё хорошо. Как бы они ни ругались, какие бы разногласия ни возникали — она всё равно вернётся домой. Ведь они муж и жена.

Гу Хэси не стал спорить. Проводив её до лифта, он развернулся и вышел на улицу.

Ледяной ветер обжигал кожу; его тонкие губы уже посинели от холода.

Исчезает ли любовь?

Он усмехнулся. Конечно, исчезает. В этом мире мало чего остаётся неизменным.

А уж чувства — тем более.

—

Су Ичжоу вернулась домой рано — только девять часов вечера. Сбросив с себя пропитанную холодом куртку, она подняла голову и увидела Янь Сэньюэ, стоявшего на втором этаже.

— Набери мне воды, я замёрзла до костей! — крикнула она, снимая обувь и бегом устремляясь наверх. Она уже собиралась вбежать в спальню, как вдруг её обхватили сзади.

— ??

Что ему нужно?

Янь Сэньюэ молчал, его большие ладони накрыли её ледяные пальцы:

— Почему не позвонила, чтобы я тебя забрал?

Су Ичжоу растерялась и лишь через несколько секунд смогла выдавить:

— Разве ты не собирался на встречу с господином Сюй?

Это её муж? Всего два дня не виделись — неужели его одержимость сменилась?

— Сяо Юй почувствовал себя плохо и уехал раньше, — ответил Янь Сэньюэ, полуприжимая её к себе. — Отопление уже включено. Подожди в постели.

— Я ещё не принимала душ, — напомнила Су Ичжоу. Он же строго запрещал ложиться в постель в уличной одежде.

— Ладно, — Янь Сэньюэ, казалось, это не волновало. Он укутал её в одеяло и направился в ванную комнату.

Что за чертовщина?

Су Ичжоу машинально прижала к себе одежду. Каждый раз, когда он становился таким нежным, ей приходилось расплачиваться. Её менструация только закончилась — неужели он хочет чего-то такого прямо сейчас?

Янь Сэньюэ не знал, какие мысли бурлят у неё в голове. Вернувшись, он вытер руки и бросил взгляд на задумавшуюся Су Ичжоу:

— Завтра я не работаю. Есть желание куда-нибудь съездить?

— Хочу спать весь день, — ответила она. Давно не удавалось поваляться в выходные. Лучшее, что можно придумать — целый день проваляться в постели.

— Хорошо. Закуски уже купил. Старайся есть поменьше.

— ??

Он ещё и закуски покупает? Раньше же считал их вредным мусором и даже не смотрел в их сторону!

Су Ичжоу стало не по себе. Посчитав, что время подошло, она медленно выбралась из постели и быстро схватила с вешалки халат, устремившись в ванную.

Не успела она закрыть дверь, как Янь Сэньюэ прижал её спиной к стене.

Она обернулась:

— Мне нужно принять душ.

— Я помогу, — сказал он, не дав ей опомниться, и вошёл вслед за ней. Видя, что она не двигается, он без промедления начал стягивать с неё свитшот.

— Погоди-погоди! — Сцена была настолько пугающей, что у Су Ичжоу волосы на затылке встали дыбом. Неужели из-за пары часов вне дома она вернулась к такому «заботливому» Янь Сэньюэ?

Она испуганно отступила, но в ванной было некуда деваться — через два шага её спина упёрлась в кафельную стену. Пришлось поднять глаза на стоявшего перед ней мужчину и проглотить комок в горле:

— Ты сегодня таблетки не принял?

Янь Сэньюэ лишь поднял бровь и продолжил раздевать её:

— Не тяни время. Вода скоро остынет.

От этой почти грубоватой манеры Су Ичжоу чуть не расплакалась от облегчения.

Вот это уже похоже на настоящего Янь Сэньюэ. Нежность ему совершенно не к лицу.

Когда одежда уже почти слетела с неё, Су Ичжоу покраснела до корней волос:

— Ванная слишком маленькая для твоих игр.

Пусть даже захочет что-то новенькое — только не здесь! После каждой «новой позы» её поясница болит два дня!

Янь Сэньюэ бросил на неё взгляд:

— Просто помою тебя.

Затем, вспомнив про коробку в отеле, добавил:

— Хочешь большего?

Она! Вообще! Не! Хочет!

Дрожа всем телом, Су Ичжоу забралась в ванну. Щёки её пылали. Хотя они занимались этим уже бесчисленное количество раз, такая откровенность всё равно требовала железных нервов. Инстинктивно прикрыв грудь, она пробормотала:

— Почему ты сегодня такой странный?

Перед такой красотой даже самый стойкий мужчина теряет голову. Взгляд Янь Сэньюэ скользнул по её телу, затем поднялся к лицу:

— Не нравится?

Босс крупной корпорации лично купает её — даже само это чувство подчинения было невероятно приятно.

Хотя… нравится — одно, а жутковато — совсем другое.

— Без причины доброта — или злой умысел, или кража, — сказала Су Ичжоу. — Янь Сэньюэ, ты что-то задумал?

Янь Сэньюэ выдавил немного геля на ладонь и начал намыливать её спину. Взглянув на нежную кожу, его глаза потемнели:

— Прости. Ты пострадала из-за меня.

Янь Сэньюэ предпочитал показывать раскаяние действиями, а не словами. Раз сделал что-то не так — значит, должен компенсировать это заботой.

Су Ичжоу давно забыла об этом инциденте. Виновата была та женщина, а он отказался от неё. Правда, его тогдашнее отношение так и хотелось встретить ударом ножа.

Но потом она подумала: он всегда такой. Она же человек великодушный — зачем цепляться к нему?

Раз уж он сам заговорил об этом, грех не воспользоваться моментом.

Лицо её тут же стало жалобным, голос — мягким и нарочито капризным:

— Ты тогда был такой грубый… Совсем не жалел меня. Мне было так обидно…

…

Янь Сэньюэ бросил на неё предостерегающий взгляд.

Су Ичжоу пошла ещё дальше, пальцем провела по его подбородку и с вызовом поцарапала:

— Опять молчишь? Тебе разве не нравлюсь я больше, милый?

Рука Янь Сэньюэ замерла на её спине, затем он слегка ущипнул её — так, что Су Ичжоу возмущённо взвизгнула:

— Если будешь приставать — выметайся вон!

— Прости. Я тогда неправильно поступил.

Су Ичжоу удивлённо посмотрела на него.

Он извинился?

И не формально, а искренне.

На самом деле, оба были виноваты. Да и прошло уже столько времени — он ведь дал ей тот результат, которого она хотела.

— Ладно, — кашлянула она. — Главное, чтобы больше так не повторялось.

Привыкнув к его властности, Су Ичжоу растерялась, увидев такую мягкость.

Когда он не ответил, она ткнула пальцем ему в щеку, а потом, не удержавшись, чмокнула в губы:

— Теперь-то раскаиваешься? Больше так не посмеешь?

Янь Сэньюэ никогда не жалел о своих решениях. Он знал: каждый шаг, каждое действие продиктованы интересами. Но сейчас, услышав её вопрос, он вдруг осознал: то раздражение и боль, которые он тогда чувствовал, и были раскаянием.

Не ответив, он заметил, что вода уже остыла, схватил полотенце и плотно завернул в него Су Ичжоу, отнёс в спальню.

Быть избалованной — приятно. Хотя поначалу она боялась, что он начнёт приставать. Но он вёл себя прилично, и она расслабилась.

— Сегодня видела бывшую Гу Хэси, — сказала Су Ичжоу. Она не боялась, что Янь Сэньюэ ревнует её к Гу Хэси, но посчитала нужным объяснить: — Немного поиграла в драму, но её быстро раскусили.

Янь Сэньюэ забрался в постель и, почувствовав, как она прижалась к нему, обнял её:

— Твоя игра настолько плоха, что любой со зрением видит подвох.

— Фу! Я серьёзно работала над образом белоснежной лилии! Просто я слишком красива — сразу видно, что я не злодейка, — фыркнула Су Ичжоу. — Хотя этот старикан, похоже, вправду влюблён. Целых семь лет любил эту женщину.

Вспомнив, что в те времена она сама ещё в средней школе собирала гарем, Су Ичжоу покачала головой: «Гу Хэси уж слишком стар».

— Но почему они, если так сильно любили друг друга, не смогли остаться вместе навсегда?

— Я не знаю их историю, — ответил Янь Сэньюэ. Он почти не общался с Гу Хэси — всего несколько раз перекинулись парой слов.

Су Ичжоу вздохнула и повернулась к нему:

— Ничего, зато мы с тобой проживём всю жизнь вместе.

Ведь развестись-то всё равно не получится… Жизнь дороже.

Янь Сэньюэ на мгновение замер, а затем, когда она прижалась к нему, наклонился и поцеловал её в лоб.

Генерал Янь может быть спокоен: зимой растения не растут…

Суббота без работы прошла для Су Ичжоу чрезвычайно комфортно. Особенно учитывая, что Янь Сэньюэ стал гораздо нежнее и во всём потакал ей. Кроме походов в туалет и на кухню, Су Ичжоу действительно выполнила свою цель — целый день пролежала в постели.

Поэтому на следующее утро она проснулась с ощущением, будто все кости размякли и не слушаются. Если бы не уверенность, что Янь Сэньюэ её не трогал, она бы подумала, что вновь освоила какую-нибудь новую позу.

Шевельнув пальцами, она посмотрела на Янь Сэньюэ, который как раз одевался, и слабо произнесла:

— Ты меня вчера избил? Почему я такая слабая?

— Ленивые кости без движения атрофируются.

Целый день в постели — естественно, что сил нет. В спортзале для двоих она почти не бывала, а купленный йога-мяч давно покрылся пылью.

http://bllate.org/book/9753/883131