Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 14

Пусть их брак и «пластиковый», но лицо Янь Сэньюэ Су Ичжоу по-прежнему нравилось безмерно.

— Янь Сэньюэ.

— Мм?

Даже голос у него был сексуальным — лёгкая хрипотца в носу делала его ещё соблазнительнее.

Сердце Су Ичжоу дрогнуло. Она небрежно приблизилась и медленно, почти невесомо, коснулась губами его рта.

Его глаза, до этого плотно сомкнутые, внезапно распахнулись. Су Ичжоу не успела отстраниться и уткнулась взглядом в его зрачки — там отразилась крошечная она сама. Глаза Янь Сэньюэ были прекрасны: обычно холодные, как лунный свет на краю небосклона, а вблизи — яркие, будто звёзды в ночи.

— Заразно, — спокойно произнёс он.

И всё?

Су Ичжоу с недоверием уставилась на мужчину. Где же та страстная сцена из романов?

— Я не такая слабая, как ты, — фыркнула она. Не зря он остался девственником до двадцати девяти! Она прочитала тысячи книг, но так и не смогла его соблазнить.

Только что перекусила парой кусочков хлеба, и теперь её мучили и голод, и сонливость. Она уже размышляла, лечь ли спать или сначала поесть, как вдруг тонкая талия оказалась в железной хватке Янь Сэньюэ. Горячий поцелуй налетел внезапно, впился в её губы и безжалостно завладел ртом.

— Янь… — только и успела выдохнуть она, но губы тут же оказались запечатаны, и слов больше не последовало. Мужчина, казалось, потерял контроль: он властно обвил её язык и начал страстно сосать. Его губы и зубы были горячими, а кончик языка то и дело щекотал нёбо, вызывая лёгкий зуд.

Когда Янь Сэньюэ отстранился, Су Ичжоу всё ещё находилась в оцепенении.

Неужели у него проснулись звериные инстинкты?

— Пей побольше горячей воды, чтобы не простудиться, — сказал он, будто типичный мерзавец, который сразу после близости отворачивается. Он перевернулся на другой бок и, прежде чем она успела прижаться к нему, тихо добавил: — Не шуми.

Су Ичжоу мысленно фыркнула: «Фу, мерзавец!»

Если она всё-таки подхватит простуду, он уж точно не отделается!

Несколько секунд она с досадой смотрела на его спину, потом, надувшись, тоже повернулась к нему спиной. Между ними образовалась щель, и в неё начал задувать холодный воздух.

Су Ичжоу помедлила пару секунд, но всё же не выдержала и чуть-чуть подвинулась назад, прижавшись спиной к его спине.

Последние дни она плохо спала. Хотя обычно Су Ичжоу предпочитала спать в одиночестве, сейчас, с Янь Сэньюэ рядом, она вдруг почувствовала необычайную защищённость. Вскоре она крепко уснула.

*

На той неделе, когда Янь Сэньюэ вернулся из командировки, Су Ичжоу приступила к работе на съёмочной площадке. Съёмки проходили в пригороде — добираться на машине занимало целый час.

К счастью, ей предстояло выполнять лишь вспомогательные обязанности, так что не нужно было приходить вовремя, как основному персоналу.

Раньше, когда Су Ичжоу жила за границей, она снималась в коротких роликах. Но те были низкокачественными, без нормального оборудования. Сейчас же она впервые увидела настоящую съёмочную базу. Каждый отдел был погружён в свою работу, а она стояла в сторонке, словно горничная, рядом с Гу Хэси.

Гу Хэси только что обсудил с операторской группой ракурсы и, обернувшись, увидел, как Су Ичжоу глупо стоит с термосом в руках. Он поманил её пальцем. Су Ичжоу закатила глаза, но всё равно быстро подбежала.

— Всё смотришь на главную героиню? Хочешь, дам тебе эпизодическую роль?

Сегодня был первый день, и у Гу Хэси было много дел — он почти не обращал на неё внимания. Теперь, после утренней суматохи, у него наконец появилась минутка передохнуть.

— Мне неинтересно играть, — покачала головой Су Ичжоу. К тому же она не любила выставлять себя напоказ. Стоит только появиться на экране — и начнут судачить сотни людей. Да и даже если бы она захотела, Янь Сэньюэ точно бы не разрешил.

Гу Хэси просто шутил — он и не собирался втягивать её в шоу-бизнес.

— Днём снимают сцену в клане Цинхэ. Можешь пройтись с операторской группой, посмотришь, как работают камеры.

Су Ичжоу кивнула. Ей предстояло многому научиться. Утром, хоть и без дела, она уже исписала несколько страниц заметок.

Гу Хэси устало вздохнул и открыл бутылку воды.

— Ты точно не хочешь остановиться в отеле? Номер уже забронирован. Туда-обратно — не устанешь?

У Су Ичжоу не было чёткого графика, но сегодня она приехала в девять. Значит, вставала в семь. Окончание рабочего дня на площадке непредсказуемо: иногда съёмки затягиваются до семи-восьми вечера. Как только начнутся полноценные съёмки, Гу Хэси будет жить прямо на площадке.

— Всего час езды — не так уж и утомительно. К тому же я плохо сплю на чужой постели. Хотя у меня и нет таких маниакальных привычек, как у Янь Сэньюэ, отели мне не нравятся. Зато у меня есть личный водитель, которого он назначил специально для меня. Пусть и утомительно ездить туда-сюда, но лучше, чем ночевать в одиночестве в гостинице.

Гу Хэси усмехнулся:

— Всё сводится к одному: ты просто не можешь расстаться с твоим господином Янем.

Ведь за границей она никогда не была такой домоседкой. Даже на Новый год не возвращалась домой.

— Ну конечно! Кто же устоит перед такой красотой моего мужа? — игриво засмеялась Су Ичжоу, в глазах её мелькнула кокетливая искорка.

Гу Хэси передёрнулся от отвращения и отступил на пару шагов:

— Соберись! Кто-то ещё подумает, что ты пробралась в группу через постель.

— Извини, но старикам я не интересна, — улыбнулась Су Ичжоу.

Да, Янь Сэньюэ куда приятнее на вид, хоть иногда и выводит её из себя.

Гу Хэси бросил на неё взгляд и напомнил:

— Если не ошибаюсь, Янь Сэньюэ уже тридцать. Скоро он будет в моём возрасте.

Верно. Она ещё молода, а Янь Сэньюэ уже переступил тридцатилетний рубеж.

Она ещё раз взглянула на лицо Гу Хэси. Он, конечно, неплохо сохранился, но при ближайшем рассмотрении в уголках глаз уже проступали тонкие морщинки. Время — безжалостный палач, и никто не может ему противостоять.

Надо будет позаботиться, чтобы Янь Сэньюэ начал ухаживать за собой.

Первый день завершился рано — актёрам дали время адаптироваться. Су Ичжоу не осталась ужинать на площадке: она не переносила еду из контейнеров — безвкусную, непитательную и невкусную.

— Господин Янь уже дома? — спросила она, едва устроившись в машине. Её клонило в сон — весь день она просто стояла, но даже это утомило. К тому же съёмки проходили на улице, а она была одета слишком легко — ноги окоченели от холода.

— Сегодня вечером господин Янь посещает день рождения господина И, вернётся позже.

Су Ичжоу не занималась бизнесом, но о господине И слышала многое. Говорили, что он добрый человек, вовсе не похож на типичного хитрого предпринимателя — скорее, помогает молодым. В деловых кругах его уважали.

Если она не ошибалась, в самом начале карьеры Янь Сэньюэ получил от него поддержку. И семье Су тоже: пару лет назад, когда у них возникли проблемы с финансированием, именно господин И выручил их.

— Остановись у торгового центра впереди.

*

Шестидесятилетие господина И отмечали с размахом. Среди гостей было много знакомых лиц, включая Су Нанькуна и Ли Юань.

По правилам этикета, Су Ичжоу тоже должна была присутствовать. Но Су Нанькун никогда не переносил деловые вопросы в семью: если долг был его, то дочерям не нужно было его отрабатывать.

Су Ичжоу поправила шаль и поздоровалась с родителями. Господин И сразу узнал её и приветливо улыбнулся:

— Ичжоу стала ещё красивее! Помню, в средней школе ты была такой шалуньей.

Вот и ладно — её школьные «подвиги» теперь всем известны.

— Конечно! Теперь она взрослая девушка — заботливая и послушная, — добавила Ли Юань, а потом с лёгким упрёком: — В прошлый раз, когда тётя сказала, что ты уже была у дома… Как можно так? Ужин ведь не займёт много времени! Впредь не смей так делать. Сяо Тун ждала тебя очень долго.

— Прости, мама. На прошлой неделе правда не получилось. Обещаю, на этой неделе хорошо проведу время с тобой и папой, — с виноватой улыбкой ответила Су Ичжоу. Она действительно доехала до дома, но поняла, что её присутствие там излишне.

Су Нанькун тоже поддержал:

— Дети выросли, у них свои дела. К тому же Ичжоу теперь живёт в стране — если захотим увидеться, до Бэйвана всего полчаса езды.

Да, полчаса — но они ни разу не приехали. Зато Су Лэтун навещали каждую неделю, привозя еду.

Су Ичжоу глубоко вздохнула, немного пообщалась с родителями, попрощалась с господином И и незаметно ушла.

Она оглядела зал — Янь Сэньюэ нигде не было. Даже в саду его не оказалось. Если бы не разрядился телефон за день на площадке, ей не пришлось бы бродить туда-сюда.

Она переоделась для вечера, но на улице было ледяно. Ночь становилась всё темнее, и Су Ичжоу решила прекратить поиски и направилась к парковке.

— Господин Янь, если для вас все одинаковы, почему бы не попробовать принять меня?

Голос был очень знаком — почти как её собственный. Су Ичжоу замерла и подняла глаза. Под фонарём стояла Мо Цинцин, а рядом с ней — высокий мужчина, спиной к ней.

Откуда у этой женщины такой голос, будто её копия?

— Мо Цинцин, я женат, — раздался бесстрастный голос Янь Сэньюэ.

Гнев Су Ичжоу вспыхнул яростным пламенем. Хотя он говорил правду, ей было невыносимо слышать это.

Как это — «я женат»? Неужели, будь он холост, всё было бы иначе?

Мо Цинцин закусила губу и, не сдаваясь, обвила его руку:

— Я знаю… Мне всё равно…

А ей — не всё равно!

Су Ичжоу не выдержала. Она решительно шагнула вперёд, и её ледяной голос прозвучал в ночи:

— Мисс Мо, кто разрешил вам держаться за моего мужчину?

Фонари по обе стороны дороги светили мягко, тёплый жёлтый свет падал на лицо Су Ичжоу. На этом торжественном вечере она, конечно, нарядилась. Её обычно рассеянные глаза теперь были холодны и пронзительны, почти вызывающе остры.

— Удивлена? — усмехнулась Су Ичжоу, бросив ледяной взгляд на полувисящую руку Мо Цинцин. — Может, самой снять?

Мо Цинцин опешила, пальцы её сжались, и она быстро отдернула руку:

— Госпожа Су…

Как секретарь Янь Сэньюэ, она знала, что он пришёл один. Поэтому и осмелилась подойти. Но не ожидала появления Су Ичжоу.

Янь Сэньюэ взглянул на Су Ичжоу. Та поджала губы и нетерпеливо подошла к нему. Мужчина сначала посмотрел на родинку у неё под глазом, долго задержал на ней взгляд и лишь потом спросил:

— Зачем пришла?

На улице холодно, да и такие мероприятия ей не по душе, поэтому он обычно не брал её с собой. К тому же она не любила Мо Цинцин — теперь точно расстроится.

— Если бы не пришла, разве увидела бы это зрелище?

Сун Цзяньи была права: мужчин надо проверять внезапно — так и выявляются нелады.

Внутри всё пылало огнём, и Су Ичжоу еле сдерживалась, чтобы не избить этого мужчину. Но при посторонних приходилось терпеть.

Сначала разберусь с ней, потом с тобой.

— «Лунное благоговение»? — Су Ичжоу обладала острым нюхом и сразу уловила аромат на Мо Цинцин. Если не ошибалась, это тот самый парфюм, что она использовала две недели назад.

У неё было множество духов — сотни флаконов, подаренных Янь Сэньюэ во время командировок или просто так. Так как их было слишком много, каждый она носила лишь пару недель. Название этого аромата было таким поэтичным, что она его запомнила.

Мо Цинцин смутилась, будто её поймали на месте преступления:

— Да… Купила в последней командировке с господином Янем. Госпожа Су любит этот аромат?

Су Ичжоу улыбнулась:

— Нет. Очень ненавижу.

С этого момента — ненавижу. И весь бренд теперь ненавижу. Дома обязательно выброшу этот флакон.

— Только что вы сказали? Не расслышала. Повторите, мисс Мо, — лёгким, почти беззаботным тоном произнесла Су Ичжоу. Но в её голосе не было гнева — лишь холод, от которого Мо Цинцин невольно задрожала.

— Госпожа Су, я… — Мо Цинцин хотела что-то объяснить, но передумала. Ведь она и правда любила Янь Сэньюэ.

http://bllate.org/book/9753/883121