Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 11

Су Ичжоу взглянула на своё отражение в зеркале и раздражённо натянула пижаму вниз. Не только на шее, но и на груди — повсюду расцвели маленькие «клубнички».

Неужели у этого мужчины столько энергии? Половину ночи провозился, а утром рано ушёл на работу и даже не выглядит уставшим.

Хорошо ещё, что всего два-три раза в неделю — иначе её поясница точно не выдержала бы.

Она выбрала свитер с высоким горлом, недовольно сунула обратно в шкаф пуховик, приготовленный для неё Янь Сэньюэ, и надела вместо него длинное пальто. На этот раз Гу Хэси проявил себя вполне разумно и назначил встречу как раз к ужину — в японском ресторане.

Увидев, что она пришла, Гу Хэси вежливо протянул ей меню и, окинув взглядом, поддразнил:

— Под глазами тени… Не слишком ли усердствуешь?

Су Ичжоу молча воззрилась на него, а потом вызывающе бросила:

— Такие, как ты, без ночной жизни, просто не способны понять эту сладость.

— Ха! Видимо, у тебя неплохая выносливость. Я уже волновался, не справишься ли ты после начала съёмок. Теперь, пожалуй, не придётся особо щадить тебя.

Су Ичжоу: «…»

Нет! Она — нежный цветок! Пожалуйста, относись к ней бережно!

Тем временем Янь Сэньюэ завершил совещание и, пересекая закруглённую площадку торгового центра, произнёс:

— Завтра днём меня не будет в офисе — инспекция. Проследи, чтобы Мо Цинцин всё держала под контролем и ничего не сорвалось.

— Хорошо, господин Янь, — кивнул Юй Мин, но в душе заинтересовался: — Неужели вы собираетесь всерьёз продвигать секретаря Мо?

— Это пока лишь испытательный срок. Если её способности окажутся на уровне, я не против удовлетворить её амбиции, — ответил Янь Сэньюэ, рассуждая исключительно с позиций бизнеса. Всё, что приносит пользу, он готов принять.

— Понял, — сказал Юй Мин. — Я прослежу за секретарём Мо.

Если кто-то сможет разделить с ним часть обязанностей, это было бы неплохо. Однако Юй Мину всё же казалось, что у Мо Цинцин нечистые помыслы. Во время последней командировки он уже дал ей чёткий намёк. Если она одумается и станет работать честно — отлично.

— Эй, разве это не миссис Янь? — Юй Мин, обладавший острым зрением, заметил Су Ичжоу и машинально проговорил: — Наверное, обсуждают рабочие моменты. Ранее миссис упоминала, что скоро начнёт сотрудничать с режиссёром Гу. По времени как раз сейчас.

Янь Сэньюэ давно знал, что Су Ичжоу в конце месяца приступает к работе. Гу Хэси нельзя назвать широко известным режиссёром, но среди своей возрастной группы он уже успел зарекомендовать себя. А Су Ичжоу дома скучала до смерти — пусть немного поработает, наберётся опыта.

Янь Сэньюэ бросил взгляд в сторону ресторана. Там было много людей, большинство сидели парами.

Юй Мин ждал ответа довольно долго, уже собирался уйти, как вдруг услышал голос своего босса:

— Какой столик?

«Подойди, я обниму тебя»

Юй Мин много лет был рядом с Янь Сэньюэ и, пожалуй, знал его лучше всех. Поэтому он не просто доверенный помощник, но и близкий друг.

И всё же за все эти годы Юй Мин так и не смог по-настоящему понять: какой мир видит Янь Сэньюэ?

Вокруг снуют люди — незнакомцы и знакомые. Но для Янь Сэньюэ, вероятно, все они одинаковы. В его мире есть только он сам.

Поэтому он всегда действует исключительно в своих интересах — не из жестокости, а потому что его мир изначально устроен именно так: в нём он один.

— У окна, слева, — тихо сказал Юй Мин. — Сегодня миссис в светло-коричневом пальто.

Взгляд Янь Сэньюэ стал чуть более сфокусированным. Он посмотрел в сторону окна. Су Ичжоу склонилась над сценарием, а напротив неё сидел мужчина с короткими волосами, чья стройная рука лежала поверх её сценария, объясняя что-то.

Юй Мин не мог угадать мысли своего босса и осторожно спросил:

— Господин Янь, может, подойти и поздороваться?

— Не нужно. Возвращаемся в офис.

— Персонажи неплохие, тема государственной преданности раскрыта хорошо — почти каждый герой живой и многогранный, — дала оценку Су Ичжоу. — Но сейчас ведь в моде романтические сюжеты?

Она замечала, что большинство популярных сериалов в последнее время — именно любовные истории. В этом сценарии тоже есть линия чувств, но основной акцент сделан на патриотизме. Автор создал масштабный мир, не ограничиваясь узкими рамками любовного треугольника.

— Су Ичжоу, прежде чем стать режиссёром, тебе нужно определиться со своим направлением, — спокойно сказал Гу Хэси. — Возможно, будучи женщиной, ты лучше передашь тонкие эмоциональные нюансы. Но лично мне ближе именно сюжетная глубина. Разве такой подход не подчеркнёт мои сильные стороны?

Су Ичжоу кивнула и задумчиво посмотрела в окно.

— Ты куда смотришь? — спросил Гу Хэси, повернувшись вслед за её взглядом. За окном проходили обычные прохожие.

— Мне показалось, я увидела Янь Сэньюэ… Только спину, мельком. Сама не уверена.

— Проверял, где ты? — поддразнил Гу Хэси. — Похоже, господин Янь всё-таки тебя ценит.

История Янь Сэньюэ и Су Ичжоу считалась в их кругу прекрасной парой. Однако Гу Хэси всегда ясно видел: Янь Сэньюэ женился на Су Ичжоу лишь потому, что «всё сошлось».

— Конечно! Мы с мужем душа в душу. Ты, холостяк, этого не поймёшь.

Пусть их брак и фиктивный, но на людях нужно сохранять видимость.

Гу Хэси не стал её разоблачать и лишь сказал:

— Возьми сценарий домой и внимательно перечитай. Особенно интересует твоя точка зрения на роль Сюй Цзысюаня. У тебя ведь есть опыт.

Это был первый раз, когда Су Ичжоу официально привлекали к обсуждению персонажа. Она серьёзно кивнула и решила дома хорошенько вникнуть в материал.

_

Передав проект Мо Цинцин, Юй Мин всё же добавил:

— Если что-то будет непонятно, можешь в любой момент спросить у меня. Директор Ли — старожил в этой сфере, он поможет тебе завершить проект.

— Спасибо, Юй Мин-гэ, — мягко улыбнулась Мо Цинцин.

Такой человек, как Янь Сэньюэ, заслуживает себе равную партнёршу. Мо Цинцин упорно трудилась ради этой цели — шаг за шагом становясь его правой рукой, пока он не сможет без неё обходиться.

— Кстати, помню, ты в университете немного занималась дубляжом. У моей двоюродной сестрёнки мероприятие — не могла бы помочь, если будет время? Оплата будет по внутреннему тарифу компании.

У Юй Мина дома жила очень активная родственница, которая боготворила его и постоянно обращалась за помощью. Сейчас она увлеклась каким-то романом и настаивала на создании озвученного произведения.

— Конечно, — ответила Мо Цинцин. — В выходные у меня обычно свободное время. Просто свяжитесь со мной, Юй Мин-гэ.

— Спасибо.

Юй Мин уже собирался уходить, как вдруг уловил знакомый аромат. Он повернул голову:

— Секретарь Мо, ты сменила духи?

— Да, купила во время командировки. Не нравятся?

— Приятные, — ответил Юй Мин. Он не очень разбирался в женских ароматах, но запах казался ему знакомым, хотя вспомнить, где именно он его слышал, не мог.

В воскресенье Янь Сэньюэ отдыхал. Они повалялись в постели допоздна, а после обеда поехали в дом семьи Янь.

Год назад Ан Суминь тяжело заболела, и чтобы исполнить её желание, Су Ичжоу и Янь Сэньюэ поженились. Хотя Ан Суминь и выжила, здоровье её сильно пошатнулось, и теперь она передвигалась только в инвалидном кресле.

С тех пор Янь Хунъян перевёз Ан Суминь в загородный дом и почти ни с кем не общался. Даже Янь Сэньюэ навещал их раз в два-три месяца.

— Сэньюэ, ну и негодник! Ичжоу уже столько времени дома, а ты только сейчас привёз её ко мне! — Ан Суминь взяла руку Су Ичжоу и внимательно осмотрела. — Похудела! Неужели Сэньюэ плохо о тебе заботится?

— Мама, худоба сейчас в моде. Я специально худею, — улыбнулась Су Ичжоу, массируя ей ноги.

На самом деле Янь Хунъян не очень любил их визиты. Зная, что здоровье жены хрупкое, он не хотел, чтобы их приезды нарушали её покой.

— Мне нравишься ты покрупнее, — не согласилась Ан Суминь. Из-за лекарств она сильно постарела за год: виски поседели, а взгляд стал мутноватым. — Щёчки совсем без мяса… Сэньюэ и правда не умеет заботиться о жене.

Если бы Янь Сэньюэ умел проявлять заботу — это было бы чудом. Обычно они ели порознь: у каждого свой вкус, поэтому повариха готовила два разных обеда.

Пока Су Ичжоу мысленно ворчала, её взгляд случайно встретился со взглядом Янь Сэньюэ.

— Я слышала, Ичжоу, ты в конце месяца начинаешь работу? — голос Ан Суминь звучал тепло и заботливо.

— Да, буду помогать с мелочами. Дома скучно, хочется заняться чем-то полезным.

Конечно, зарплата важна, но главное — она не хотела становиться типичной женой, полностью зависящей от мужа и кружащейся вокруг него. Если вдруг Янь Сэньюэ перестанет обращать на неё внимание, для неё это будет как конец света — глупо же!

Гу Хэси, хоть и язвительный, но профессионал. Работая с ним, можно многому научиться. А вдруг однажды она решит стать режиссёром? Тогда, когда попросит Янь Сэньюэ профинансировать проект, у неё хотя бы будет весомый аргумент.

Ан Суминь одобрительно кивнула — в дела детей она не лезла:

— Если станет тяжело — возвращайся домой. Сэньюэ сможет тебя содержать. Не перенапрягайся.

Это точно. Даже работая, она всё равно останется на полном обеспечении Янь Сэньюэ.

Подумав об этом, Су Ичжоу решила вести себя ещё лучше. Ведь Янь Сэньюэ — её главный спонсор. Если его рассердить, ей придётся ночевать прямо на улице.

— Аминь, пора наверх, отдыхать, — внезапно сказал Янь Хунъян, всё это время молча стоявший рядом. Он медленно поднялся и положил руку на спинку инвалидного кресла, слегка наклонившись к жене.

Су Ичжоу машинально отодвинулась в сторону, но Янь Сэньюэ схватил её за запястье и, легко потянув, притянул к себе.

— Дети редко приезжают, со мной всё в порядке, — сказала Ан Суминь.

— Нет, это скажется на твоём состоянии, — возразил Янь Хунъян, и в его немного уставшем голосе слышалась тревога. — Завтра утром Ичжоу и Сэньюэ снова будут с тобой. Сейчас тебе нужно отдохнуть.

Янь Хунъяну уже за пятьдесят, и он не мог больше поднимать жену на руках, поэтому в доме установили специальный подъёмник для удобства перемещения между этажами.

Су Ичжоу кое-что слышала об их истории.

В молодости Янь Хунъян был простым парнем без гроша за душой. Ан Суминь отказалась от статуса наследницы и сбежала с ним. Чтобы не заставлять её страдать от нужды, Янь Хунъян неустанно трудился, пока не занял нынешнее положение.

Когда у Ан Суминь обнаружили болезнь, он без колебаний передал все дела сыну и ушёл в тень, чтобы заботиться о жене.

Видимо, Янь Сэньюэ — классический пример ребёнка, рождённого в семье, где родители безумно любят друг друга, а сын — просто побочный продукт.

— О чём смеёшься? — спросил Янь Сэньюэ, войдя в комнату и застав Су Ичжоу кувыркающейся на кровати.

Су Ичжоу почувствовала лёгкий жар внизу живота и тут же села, ведя себя прилично:

— Смеюсь над тобой. Твои родители с детства были так увлечены друг другом, что тебя, сына, просто игнорировали?

— Не то чтобы игнорировали… Просто они очень много работали. До старшей школы их дома почти не бывало — иногда по месяцу или два не появлялись.

Но теперь в доме появилась Су Ичжоу, и стало не так пусто. Хотя она часто доставляла хлопоты, Янь Сэньюэ вынужден был признать: внезапное вторжение в его вечную, однообразную жизнь, возможно, и не так уж плохо.

— Бедняжка, — сочувственно посмотрела на него Су Ичжоу. — Не волнуйся, теперь я буду тебя баловать. Для меня ты — на первом месте.

Ведь именно от него она зависит, так что действительно должна ставить его интересы выше всех.

Янь Сэньюэ ничего не ответил. Он плотно задёрнул шторы и отрегулировал температуру в комнате. Когда он собрался ложиться, Су Ичжоу немного отодвинулась в сторону.

Как только он лег, вокруг стало тепло. Но Су Ичжоу была ниже ростом, и её ноги всё ещё мерзли. Внезапно к нему прикатился тёплый грелочный мешочек, который она случайно пнула.

Янь Сэньюэ повернул голову. Су Ичжоу смягчила черты лица и ласково прижалась к нему:

— Согрей меня.

Она редко позволяла себе такое кокетство. Утреннее возбуждение вновь вспыхнуло в нём. Янь Сэньюэ перевернулся, прижал её к постели и накрыл губы своими.

Едва он начал наслаждаться вкусом, как Су Ичжоу поспешно отстранила его:

— Сегодня у меня критические дни. Хочешь сражаться в крови?

http://bllate.org/book/9753/883118