Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 8

Полицейская на мгновение замерла и снова взглянула на Янь Сэньюэ. С того самого момента, как он вошёл в участок, его лицо оставалось суровым и неприветливым — выглядело по-настоящему пугающе.

— Раз уж ты муж, не хмурись так. Девушка только что пережила потрясение — приди домой и как следует утешь её.

— Хм.

Су Ичжоу посмотрела на Сун Цзяньи, всё ещё обнимавшую её за шею, и осторожно подняла подругу. Та тоже пострадала, хотя и не так сильно: волосы растрёпаны, безупречный макияж полностью размазан. С первого взгляда она напоминала призрака — страшно даже смотреть.

— Сейчас дам! — Сун Цзяньи, несмотря на сильное опьянение, всё ещё пыталась замахнуться кулаком.

— Да кому ты дашь! Люди уже ушли! — Су Ичжоу ткнула её в бок и сердито бросила: — Успокойся уже и иди домой спать.

Юй Мин, увидев это, тут же подскочил и подхватил Сун Цзяньи.

— Госпожа Янь, позвольте мне отвезти Сун Цзяньи домой. А вы… лучше поезжайте с господином Янь.

С самого момента, как Янь Сэньюэ вошёл в участок, он ни разу не обратился к Су Ичжоу. Его взгляд оставался холодным и безразличным. Даже увидев её раны, он не проявил ни малейшего сочувствия. Су Ичжоу понимала: этот мужчина явно зол.

Помедлив немного, она медленно, неохотно подошла к нему.

— Э-э…

— Поехали домой, — бросил Янь Сэньюэ и первым вышел на улицу. Ночь уже глубоко вступила в свои права, и через несколько секунд его фигура почти растворилась во мраке.

Су Ичжоу на мгновение замерла, затем поспешила за ним.

Янь Сэньюэ, видимо, учитывая её короткие ноги, шагал не слишком быстро. Су Ичжоу быстро его нагнала и взяла за руку.

— Подожди, у меня колено ушиблено, не поспеваю.

Янь Сэньюэ остановился и обернулся. В его глазах бушевал скрываемый гнев, но спустя несколько секунд он вновь взял себя в руки.

— Где ещё болит?

— В боку тоже ударилась, немного больно, но, наверное, ничего серьёзного. Фан Цзыянь толкнул меня, и я врезалась в столешницу. Ушибы есть, но костей не задело.

Янь Сэньюэ больше не смотрел на неё.

— Ключи.

Юй Мин, следовавший сзади, поспешно вытащил ключи и бросил их Янь Сэньюэ.

— Тогда… господин Янь, я отвезу Сун Цзяньи домой?

За все годы работы с Янь Сэньюэ Юй Мин редко видел его таким разгневанным. Он хорошо знал своего босса, но сейчас не мог понять: волнуется ли тот за жену или злится по другой причине?

— Адрес: жилой комплекс Ихэ, дом 7. Ключи у неё в сумочке. И не забудь сварить ей утром отвар от похмелья — сегодня она сильно перебрала, — сказала Су Ичжоу.

— Хорошо, — кивнул Юй Мин, ещё раз обеспокоенно взглянул на пару и сел в такси.

Как только Юй Мин уехал, за руль сел Янь Сэньюэ. Су Ичжоу машинально открыла дверь переднего пассажирского сиденья — и увидела женщину, которой там совершенно не должно было быть.

— Мо Цинцин?

Янь Сэньюэ только сейчас вспомнил о Мо Цинцин. События развернулись внезапно: он приказал Юй Мину ехать прямо в участок и совершенно забыл о ней. Она ехала сзади, а значит, должна была сидеть спереди.

— Закажи себе такси, — сказал он, не обращая на неё внимания. — Компания компенсирует расходы.

— Хорошо, господин Янь, — послушно ответила Мо Цинцин и вышла из машины. Перед тем как уйти, она бросила взгляд на Су Ичжоу.

«Чего уставилась! Неужели из-за драки?»

Су Ичжоу разозлилась. И без того сегодняшний день выдался паршивый. Впервые в жизни попала в полицию из-за какого-то мерзавца, а теперь ещё и Янь Сэньюэ вместо утешения злится! А тут ещё и Мо Цинцин смотрит на неё с таким выражением лица!

Раздражённая, Су Ичжоу даже не стала садиться спереди — резко открыла заднюю дверь и уселась на заднее сиденье. Потом распахнула окно настежь, и в салон хлынул ледяной ночной ветер.

Янь Сэньюэ молчал, лишь через зеркало заднего вида наблюдал, как она выплёскивает злость. Немного помолчав, завёл двигатель.

Когда они добрались домой, уже было далеко за полночь. Су Ичжоу сразу же бросилась в ванную: от неё несло алкоголем и ещё какой-то неведомой вонью. Ей самой было противно, не то что Янь Сэньюэ.

Только она сняла одежду и подставилась под горячий душ, как тёплая вода начала смывать весь накопившийся стресс.

Су Ичжоу глубоко вздохнула с облегчением и уже собралась снять макияж, как вдруг дверь ванной распахнулась. Она поспешно прикрыла грудь.

— Ты чего?!

— Осмотреть раны, — спокойно ответил Янь Сэньюэ.

Его взгляд бесцеремонно скользнул по её обнажённому телу. На колене и левом боку уже начали проступать синяки. На лбу тоже была ссадина — смотреть больно. Кроме этого, других повреждений не было.

Су Ичжоу стояла перед ним совершенно голая, и от стыда её лицо покраснело. Он вежливо отвёл глаза и развернулся спиной.

— Я подожду тебя снаружи.

— Дурак! — буркнула Су Ичжоу. Из-за него всё расслабление мгновенно испарилось, и нервы снова напряглись.

Он же сам перед отъездом просил её не устраивать скандалов, а теперь пришёл забирать её из участка! Наверное, сейчас он готов убить её! При этой мысли Су Ичжоу вспомнила недавний сон и поежилась.

Вытеревшись, она накинула халат и вышла из ванной.

Янь Сэньюэ уже принял душ и разговаривал по телефону. Увидев её, он коротко что-то сказал собеседнику и положил трубку.

— Иди сюда, ложись.

— Ты что, совсем озверел? Я же ещё…

— Мазь нанести, — перебил он, бросив на неё взгляд. — Я ещё не дошёл до того, чтобы насиловать раненую.

Су Ичжоу надула губы, но послушно легла на кровать. Медленно приподняла рубашку, обнажая ушибленные места. Янь Сэньюэ сел рядом, опустив глаза.

Он начал наносить мазь, пальцы его двигались уверенно и бережно. От прикосновений кожа Су Ичжоу слегка дрожала — горячая, будто обожжённая. Ей стало не по себе, и она невольно посмотрела на него — и встретилась с холодным, безэмоциональным взглядом.

— Су Ичжоу, помнишь, что я сказал тебе перед отъездом?

Ты зачем ещё и злишься на меня?

Его рука всё ещё лежала у неё на талии, мягко массируя ушиб. Казалось, он боялся причинить боль и тщательно дозировал нажим. Но выражение его лица совершенно не соответствовало нежным движениям: в тёмно-карих глазах читалась только отстранённость, челюсть напряжённо сжата. Хотя это лицо Су Ичжоу любила больше всего на свете, сейчас оно внушало ей страх.

Она молча потянулась за лежавшей рядом плюшевой игрушкой и тихо ответила:

— Ты просил меня не устраивать скандалов.

Но сегодняшнее происшествие она не могла контролировать. А Сун Цзяньи пострадала из-за неё — как она могла остаться в стороне? Тогда она просто перестала бы быть Су Ичжоу.

— Су Ичжоу, сегодня я как раз вернулся. А если бы меня не было? Ты собиралась устроить скандал до такой степени, что пришлось бы звать твоих родителей из дома Су, чтобы они забрали тебя?

Янь Сэньюэ несколько дней подряд работал без отдыха, потом провёл в самолёте больше десяти часов. Вернувшись, он был совершенно измотан, но всё равно сразу отправился разбираться с её проблемами.

Он никогда не предъявлял Су Ичжоу особых требований: пусть бездельничает, пусть ничего не добьётся в жизни, даже капризничает — всё это допустимо. Но он хотел, чтобы она вела себя благоразумно, не создавала ему лишних хлопот и не отвлекала от дел.

— Я же в таком состоянии… зачем ты ещё и злишься на меня? — Глаза Су Ичжоу тут же наполнились слезами.

Она могла драться с Фан Цзыянем и не моргнуть глазом, могла удариться в бок и не пикнуть, могла защищать Сун Цзяньи даже в участке. Но вернувшись домой, она должна была выслушивать упрёки от Янь Сэньюэ. Всё, что она так тщательно держала внутри, теперь искало выхода — и хлынуло наружу одним потоком.

Её тихий, дрожащий голос был полон обиды. Пальцы Янь Сэньюэ замерли на её коже, и он не стал продолжать прежнюю тему.

— Колено.

Су Ичжоу не шевелилась, уткнувшись лицом в мягкую игрушку.

Янь Сэньюэ аккуратно стянул с неё рубашку, прикрыл живот и потянул вниз широкие штаны пижамы. Су Ичжоу была худощавой, а зимняя пижама и так свободная — ткань легко сползла до середины бедра.

На колене синяк был менее выраженным, чем на боку: просто побледневшая кожа, без тёмных пятен. Но из-за того, что кожа у Су Ичжоу была очень светлой, даже лёгкий ушиб выглядел болезненно. Янь Сэньюэ почувствовал укол сочувствия.

— Су Ичжоу, я не хочу тебя в чём-то винить. Просто надеюсь, что в будущем ты будешь думать, прежде чем действовать. Ты уже взрослая, не веди себя как ребёнок, не считающийся с последствиями.

— Я не хотела так… Просто не сдержалась.

Голос её дрожал ещё сильнее.

Янь Сэньюэ подумал, что воспитывает маленького императора, которому всё нужно подавать на блюдечке с голубой каёмочкой. Сам он устал до предела, а теперь ещё и должен ухаживать за Су Ичжоу.

— Что случилось сегодня вечером?

Су Ичжоу помолчала, сдерживая всхлипы, и постаралась говорить спокойно:

— Я встретила Фан Цзыяня.

Фан Цзыянь можно было считать чёрным пятном в прошлом Су Ичжоу. В седьмом классе она проходила через подростковый бунт. В их школе, считавшейся довольно либеральной, практиковали совместное обучение мальчиков и девочек, полагая, что это помогает улучшить успеваемость. По списку Фан Цзыянь оказался её соседом по парте.

Фан Цзыянь был красив — типичный юный аристократ с лёгким налётом брутальности. Су Ичжоу в те годы была наивной и влюбилась в него. Но когда она призналась в чувствах, он публично унизил её. После этого больше года они были заклятыми врагами и при каждой встрече цеплялись друг к другу. После окончания школы они больше не общались.

В старших классах они учились в одной школе, но на разных этажах, и из-за загруженности учёбой почти не пересекались. Хотя они и не виделись, Фан Цзыянь оставался другом того самого человека и даже помогал ему во многих делах. Позже Су Ичжоу услышала, что Фан Цзыяня из-за плохой учёбы отправили за границу, и с тех пор она больше ничего о нём не слышала.

На самом деле, спустя столько лет Су Ичжоу уже давно перестала думать об этом. Но сегодня Фан Цзыянь затронул больную тему Сун Цзяньи.

Янь Сэньюэ кое-что знал об этой истории. Именно он сам организовал отъезд Фан Цзыяня за границу.

— Он ударил тебя? — Янь Сэньюэ поправил ей одежду, укрыв одеялом, и осторожно приподнял её лицо. — Дай посмотрю на лоб.

— Несколько раз толкнул, я ударилась о стену. — Вспомнив это, Су Ичжоу снова разозлилась. Глаза её всё ещё были красными, и она выглядела одновременно жалобно и смешно.

После душа она сняла макияж. Кожа у неё всегда была нежной — она тщательно ухаживала за собой даже дома. В двадцать пять лет она выглядела моложе своих лет, и именно поэтому покрасневшие глаза так трогали Янь Сэньюэ.

Йод на ссадине жёг, и Су Ичжоу тихо втянула воздух сквозь зубы, непроизвольно сжав простыню.

— А если шрам останется?

— Ничего страшного, — ответил он. Для него Су Ичжоу останется прекрасной в любом виде.

Жжение быстро прошло. Су Ичжоу смотрела на Янь Сэньюэ, склонившегося над ней, и вдруг почувствовала, что он стал чужим. Она не ощущала в нём ни малейшего беспокойства — всё, что он делал, казалось ей лишь выполнением долга.

Он злился на неё. Если бы она не расплакалась, наверное, ночь закончилась бы не так мирно.

Он всё тот же Янь Сэньюэ — думает только о собственных интересах. Пока она не переступает его черту, он безгранично терпим. Но стоит ей перейти эту грань — и он превращается в холодного, бездушного человека.

— Поздно уже, иди спать, — сказал Янь Сэньюэ, вставая. Он убрал аптечку, вымыл руки и вернулся к кровати.

Су Ичжоу уже лежала, отвернувшись к стене, маленькая и хрупкая. Ночник всё ещё горел, освещая кончики её волос.

Янь Сэньюэ почувствовал лёгкую головную боль. Он выключил свет и лёг рядом. Несмотря на изнурительную усталость, сон не шёл — сознание оставалось ясным.

— Янь Сэньюэ… — тихо произнесла Су Ичжоу, но, помедлив, так ничего и не сказала.

Янь Сэньюэ открыл глаза. В комнате царила полная темнота — Су Ичжоу не любила спать при свете, и он не мог разглядеть даже очертаний её фигуры. Между ними зияла щель в одеяле, и холодный воздух проникал внутрь. Су Ичжоу поёжилась и прижалась спиной к его руке.

Янь Сэньюэ повернулся к ней, обнял за талию и прижался носом к её шее.

— Спи.

Су Ичжоу на мгновение замерла, потом тихо положила свою ладонь поверх его большой руки и уснула.

Янь Сэньюэ встречал Фан Цзыяня. Но, как и всех остальных, не запомнил его лица. В том году, когда Су Ичжоу училась в седьмом классе, он, будучи первокурсником, приехал домой на каникулы и даже навещал её.

http://bllate.org/book/9753/883115