Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 6

Ей уже не сиделось на месте, и она, кивнув Янь Сэньюэ, вышла. У дверей лифта располагался секретариат. Янь Сэньюэ не требовал от сотрудников переработок и в целом относился к ним неплохо. Рабочий день заканчивался в пять тридцать, и к этому времени большинство уже разошлись.

Лишь за самым дальним столом ещё горел экран компьютера.

— Госпожа Янь… — раздался внезапно голос у неё за спиной, и Су Ичжоу вздрогнула. Обернувшись, она увидела Мо Цинцин — та незаметно подошла и теперь стояла прямо позади неё.

Мо Цинцин, судя по всему, подкрасилась: выглядела ещё соблазнительнее, чем днём.

— Вы с господином Янем ещё не ушли домой?

— Да, у него ещё работа, — ответила Су Ичжоу, приходя в себя. — Но разве он даёт тебе так много заданий, что ты до сих пор здесь?

Мо Цинцин мягко улыбнулась:

— Нет, совсем немного. Просто господин Янь только что передал мне новый проект, и я боюсь его разочаровать, поэтому хочу постараться ещё чуть-чуть.

Боится разочаровать Янь Сэньюэ?

Су Ичжоу приподняла бровь — она уловила скрытый смысл. Ей всегда были противны эти девичьи интриги. Обычно она предпочитала решать всё напрямую. Жаль только, что здесь территория Янь Сэньюэ.

— Ну что ж, удачи тебе.

— Госпожа Янь… — окликнула её Мо Цинцин, прикусив губу. — Вы ведь меня не любите?

Ах вот оно что. Какая классическая фраза! Су Ичжоу точно помнила такую же реплику из сериала «Жестокая любовь тайного миллиардера».

Выпускница престижного университета — и не только с дипломом, но ещё и с таким актёрским талантом?

Обладая высоким IQ и отличным образованием, она решила изображать перед ней наивную белую лилию?

— Да, не люблю, — честно ответила Су Ичжоу и, развернувшись, пошла прочь. Но вдруг ей показалось, что мелькнул какой-то блик. Она обернулась: Мо Цинцин смотрела в телефон. На ногах у неё теперь были плоские туфли — неудивительно, что Су Ичжоу не услышала, как та подкралась.

Вернувшись в кабинет Янь Сэньюэ, Су Ичжоу застала его на видеоконференции. Он говорил на безупречном английском — размеренно, уверенно и чётко.

Су Ичжоу три года жила за границей и особенно любила этот глубокий, почти радиоведущий тембр. Голос Янь Сэньюэ и так был приятен, но обычно звучал слишком холодно и бесстрастно. Сейчас же, когда он говорил не на родном языке, игнорируя значение слов, его речь казалась удивительно мелодичной.

Не желая мешать, Су Ичжоу занялась черепахой в аквариуме. Видимо, Янь Сэньюэ сам понимал, насколько уныл его офис, поэтому завёл здесь несколько растений и одну маленькую черепашку — меньше ладони.

Поиграв с ней немного, Су Ичжоу поняла, что совещание всё ещё не кончается. Похоже, участники застряли на каком-то условии.

Разве этот мужчина совсем не голоден?

А вот она уже изголодалась. Заглянув в сумочку, нашла лишь несколько кислых лакомств, захваченных утром наспех. Съев два, не наелась, а только ещё больше захотелось есть.

Последний кусочек она оставила Янь Сэньюэ. Подойдя к нему, она осторожно подвинула лакомство так, чтобы не попасть в кадр камеры ноутбука.

Янь Сэньюэ бросил взгляд на угощение, потом на Су Ичжоу. Та подмигнула ему — глаза её блестели, будто она капризничала.

Он редко задерживался на работе, но сегодня дел было особенно много, и сейчас уже семь вечера. Не только Су Ичжоу, но даже он сам начал чувствовать усталость. Аккуратно распечатав упаковку, он знаком велел Су Ичжоу наклониться.

Та недоумённо пригнулась, и тут же к её губам поднесли кусочек лакомства.

— Я хотела, чтобы ты сам съел, — пробормотала Су Ичжоу, слегка раздражённо. — У меня же руки есть.

На экране сразу воцарилась тишина. Су Ичжоу вдруг осознала, что натворила, и в замешательстве выпрямилась, бросив на Янь Сэньюэ извиняющий взгляд.

— Я выйду, — беззвучно прошептала она, показав на телефон.

Дольше выдерживать не было сил, да и сидеть здесь стало скучно — лучше сходить в торговый центр напротив и перекусить.

— Янь?

Янь Сэньюэ:

— Прошу прощения, продолжим совещание.

— Кто была та женщина?

— Моя жена.

Ответ вырвался у него сам собой, и сам же Янь Сэньюэ на мгновение опешил. До встречи с Су Ичжоу он никогда не думал о браке. Учитывая его особенность, даже если бы рядом спала жена, он всё равно не смог бы её узнать.

Он знал Су Ичжоу с детства. Тогда она была застенчивой малышкой, которая постоянно цеплялась за него. Мягкая, пушистая, удобная для обнимашек. Но потом семья Яней уехала из Наньваня по делам.

Когда он вернулся, Су Ичжоу уже готовилась к экзаменам в среднюю школу. Позже они учились в одном учебном заведении, но почти не общались: для шестнадцатилетнего Янь Сэньюэ она была ещё слишком молода.

Когда Су Ичжоу исполнилось восемнадцать, они обручились. К тому времени Янь Сэньюэ уже работал в компании, а Су Ичжоу всё ещё оставалась юной девушкой. Между ними лежала не только пятилетняя разница в возрасте, но и разные миры. Однако он всегда уважал родителей, да и Су Ичжоу не возражала — отказывать ей было бы жестоко.

Так незаметно прошли годы. Даже будучи помолвленными, они редко виделись: дома Су и Янь находились далеко друг от друга, и у каждого было своё жильё. Кроме семейных праздников, когда старшие требовали их присутствия, встреч почти не случалось. И всё же Янь Сэньюэ знал о её жизни: она стала старостой в университете, поступила в аспирантуру за границей.

Он никогда не участвовал в её жизни, но всё равно был в ней.

Жена?

Но он даже не помнил, как она выглядит.

Янь Сэньюэ постучал пальцами по столу, лицо его оставалось спокойным.

Прошло ещё несколько дней. Хотя до этого несколько дней подряд лил дождь, сегодня светило яркое солнце. На стадионе царило оживление — повсюду слышались возгласы и смех.

В этом году отмечалось столетие Наньваньского университета, и спортивные состязания устроили масштабнее обычного. За участие обещали зачётные баллы, а призы объявили щедрые.

Даже те студенты, кто обычно игнорировал подобные мероприятия, теперь записывались в волонтёры или болельщики. Весь кампус наполнился шумом и теплом, разогнавшим осеннюю прохладу.

Сюй Цяньюй воспользовался выходными и два дня не ходил на занятия. Найдя тихое место, он оперся спиной о перила и с улыбкой спросил:

— Ну как, скучаешь по студенческим годам?

— Нечего вспоминать, — ответил Янь Сэньюэ. Для него университет был всего лишь ступенькой. В их комнате большинство парней, как и он, имели готовые карьерные планы от семей, поэтому проводили время за играми. Он не одобрял это, но и не осуждал. С первого курса снял квартиру и почти не общался с однокурсниками. Если уж и вспоминать что-то, то разве что отсутствие давления.

— Понимаю, — рассмеялся Сюй Цяньюй. — А я вот скучаю. Когда вижу, как эта молодёжь хитрит, чтобы прогулять пары, сразу возвращаюсь мыслями в студенчество.

— И как, Сюй-лаосы? Снимаешь баллы или нет?

Сюй Цяньюй был не единственным ребёнком в семье — старший брат занимался всеми делами, позволяя младшему жить в своё удовольствие. После защиты магистерской диссертации Сюй Цяньюй сразу вернулся в alma mater преподавателем.

— Конечно, снимаю, — ответил он. — Нельзя потакать этим сорванцам.

Янь Сэньюэ едва заметно усмехнулся. В этот момент на экране телефона всплыло сообщение от Су Ичжоу.

[Су Ичжоу]: Я на стадионе Фэнъюнь, у Сяо Туна ещё одно соревнование. В пять тридцать подойду к южным воротам?

Сюй Цяньюй бросил взгляд в его сторону, не разглядел текст, но узнал привычный аватар.

— Ну и как? Жизнь с женой?

Сюй Цяньюй женился пару лет назад — влюбился с первого взгляда и через два месяца женился. До сих пор они живут в полной гармонии.

— Не очень понимаю. Я лишь знаю, что она моя жена.

Чувства были странными. Су Ичжоу — его жена, поэтому между ними допустима любая близость. Но всё это происходит лишь потому, что она его супруга, а не потому, что она — Су Ичжоу.

Поскольку она его жена, он будет хорошо к ней относиться и терпеть многие её недостатки. Но он эгоист. Всё это возможно только при условии, что Су Ичжоу послушна и не вмешивается в его дела.

Сюй Цяньюй вздохнул:

— Будь осторожен. Ичжоу по характеру довольно упрямая, а ты — холодный. Если вдруг поссоритесь, помни: мужчина должен уметь уступать и улаживать конфликты.

Янь Сэньюэ ничего не ответил, лишь сказал:

— Похоже, у Сюй-лаосы большой опыт.

— Да ладно тебе! В прошлый раз жена целый день злилась, потому что я купил не тот оттенок помады. А вчера случайно опрокинул её какой-то тоник — и отправила спать в гостевую. Сегодня утром даже завтрак не приготовила, пришлось бороться за еду с другими преподавателями, — пожаловался Сюй Цяньюй. Хотя и жаловался, в его голосе слышалась полная готовность терпеть все капризы.

— Правда? — задумчиво протянул Янь Сэньюэ, переводя взгляд вдаль. Его голос стал медленнее и глубже: — Похоже, моя-то довольно послушная.

Сегодня был первый день спортивных соревнований — они продлятся два дня, и программа после обеда была насыщенной. Янь Сэньюэ посмотрел немного и потерял интерес. Время подходило, и он направился к южным воротам.

Су Ичжоу не отпускала Су Лэтун, поэтому, когда она наконец добралась до ворот, Янь Сэньюэ уже немного подождал.

Он стоял под гинкго. Золотая осень миновала, и деревья сбрасывали листья. Длинная аллея была усыпана жёлтыми листьями гинкго, освещёнными закатным солнцем, и сердце Су Ичжоу забилось быстрее — перед глазами возникла картина из романтических дорам.

В студенчестве она часто мечтала о таких моментах: прогулки с парнем по университетскому двору, он ждёт у подъезда общежития…

Жаль, что рано обручилась с Янь Сэньюэ. Хотя, по правде говоря, местные студенты рядом с ним и впрямь выглядели как «уродцы». А потом начались учёба, стажировки — мечты о первой любви так и остались мечтами.

Спустя столько лет Су Ичжоу не ожидала, что сможет исполнить свою давнюю мечту. Пусть этот мужчина и не похож на студента, но это не мешало ей мечтать дальше.

Она сама взяла его за руку и, слегка кашлянув, сказала:

— Здесь красиво. Прогуляемся?

— Су Ичжоу, — вдруг произнёс он её имя, и в голосе прозвучал вопрос.

— Что такое?

Янь Сэньюэ сосредоточился и объяснил:

— В семь вечера у меня совещание. Если поедем домой сейчас, успеем поужинать. А завтра я уезжаю в командировку, и сегодня вечером нужно кое-что доделать.

Он всё чётко рассчитал: если бы Су Ичжоу не опоздала, её мечта могла бы сбыться.

Лицо Су Ичжоу на мгновение исказилось, но она быстро взяла себя в руки, хотя голос стал тише:

— Ладно, поехали. Я тоже голодна.

Ладно, мечты юности… Теперь они уже не имеют значения.

Янь Сэньюэ выехал из университетского городка. Остановившись на красный свет, он заметил, что Су Ичжоу всё ещё угрюмо смотрит в окно.

— Если очень хочешь прогуляться, можем развернуться. Ещё не поздно, — сказал он, не задумываясь. Совещание действительно было, и он искренне думал, что она просто так сказала — не станет же серьёзно расстраиваться из-за пары листьев гинкго?

— Не хочу, — отрезала Су Ичжоу, отворачиваясь к окну.

Янь Сэньюэ:

— Хорошо, тогда едем домой.

Су Ичжоу:

— …

Тупой мужлан!

Янь Сэньюэ вылетал утром в девять. В шесть он уже встал. Шум был небольшой, но всё равно разбудил Су Ичжоу. Она ворочалась и ворчала, но он даже не взглянул в её сторону.

— Янь Сэньюэ! — не выдержала она, выскочив из-под одеяла и сердито уставившись на него. — Ты меня разбудил!

Янь Сэньюэ обернулся. Его профиль был чётким и спокойным.

— Вчера вечером я предложил тебе переселиться в гостевую — там тише.

Ну и что это за слова для мужчины? Почему это он уезжает, а она должна спать в гостевой?

— Уезжай и не возвращайся! — крикнула Су Ичжоу, сердито пнув одеяло. Холодный воздух ворвался в кровать, и она задрожала, но вскоре снова натянула одеяло и спряталась под него.

http://bllate.org/book/9753/883113