Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 1

Название: Отблеск взгляда (Юй Ши)

Категория: Женский роман

«Отблеск взгляда» автора Юй Ши

Аннотация:

Прошёл год с момента свадьбы, и Су Ичжоу получила приглашение на празднование годовщины корпорации Янь.

В мягком мерцании света Су Ичжоу грациозно подошла к Янь Сэньюэ:

— Дорогой, я так по тебе скучала.

Янь Сэньюэ холодно взглянул на неё:

— Держись от меня подальше. Я женат.

Су Ичжоу: «...»

Да я же и есть твоя жена, чёрт возьми?!

Президент корпорации Янь, Янь Сэньюэ, — человек сдержанный, холодный и недоступный, известный жёсткими методами в бизнесе. Лишь немногие знали, что он страдает прозопагнозией — не узнаёт лица.

Пока однажды не появилась Су Ичжоу.

С тех пор мой взгляд отражает только тебя.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои; следующая книга — «Стремление к совершенству»

Краткое описание: господин Янь, пожалуйста, заберите свою жену.

Основная идея: тёплая забота и преданность.

— Дорогой, я так по тебе скучала.

Солнце уже клонилось к закату, и большая часть дневного света угасла. В Наньване осень наступила рано — всего лишь октябрь, а на улице уже чувствовалась прохлада. Солнце висело на западе, окрашивая небо в оранжево-красные тона, но тепла почти не осталось.

Сун Цзяньи открыла дверь квартиры, и внутри было так темно, что ни один лучик света не проникал внутрь. Она распахнула шторы, и лишь тогда в комнату хлынул слабый вечерний свет.

— Су Ичжоу, напоминаю: сейчас пять часов, у тебя осталось два часа на подготовку.

На кровати лежал бугорок под одеялом, который вяло пошевелился в ответ, но вставать явно не собирался.

Сун Цзяньи встала рядом с кроватью, уперев руки в бока, и несколько секунд пристально смотрела на этот «холмик», после чего решительно плюхнулась на него сверху.

— Ты же сама говорила, что хочешь всех ослепить и свести с ума своего мужа! Вставай уже, макияж ждёт, а внизу тебя уже заждалась Айда.

— Ещё чуть-чуть посплю...

Голос доносился из-под одеяла, приглушённый и сонный.

Су Ичжоу вернулась в Наньвань только вчера в два часа ночи после долгого перелёта. Не заехав к Янь Сэньюэ, она сразу же ввалилась в квартиру Сун Цзяньи и проспала до самого вечера. Возможно, из-за смены часовых поясов она до сих пор чувствовала сильную усталость.

— Точно не встанешь? — Сун Цзяньи перевернулась на бок и принялась листать телефон прямо на спине подруги. — Ладно. Всего лишь годовщина компании. Всего лишь год, как ты не видела своего мужа. Ничего страшного. С таким-то красавцем за год вокруг него уже наверняка собралась целая свита поклонниц, которые могут обойтись и без тебя на один вечер.

Су Ичжоу: «...»

Вставать ей действительно не хотелось, но идти — надо было.

Сун Цзяньи даже не успела среагировать, как Су Ичжоу резко перевернулась, и телефон угодил прямо ей в переносицу. От боли у неё на глаза навернулись слёзы.

— А-а-а, чёрт! — Сун Цзяньи вскочила с кровати, прижимая ладонь к носу. — Моему носу конец!

Су Ичжоу взъерошила волосы и бросила на неё взгляд.

— Не переживай, настоящий нос так просто не сломается.

— Да пошла ты! — возмутилась Сун Цзяньи. — Именно потому, что он натуральный, его и надо беречь!

Она подтолкнула Су Ичжоу в сторону ванной.

— Быстро очнись! Ты же целый день ничего не ела, обязательно перекуси перед выходом.

Чем дольше спишь, тем сильнее хочется спать. Сейчас Су Ичжоу чувствовала себя так, будто её переехал грузовик: ни сил, ни желания шевелиться.

Она невнятно что-то пробормотала и наклонилась над раковиной, чтобы умыться холодной водой. Только после этого в голове немного прояснилось.

— Слушай внимательно, — сказала Сун Цзяньи, — ни в коем случае не сообщай Янь Сэньюэ заранее о своём возвращении. Мы должны застать его врасплох! Так меня научила мама: мужчину нужно проверять внезапно — только так можно убедиться в его верности.

Су Ичжоу чистила зубы и невнятно спросила:

— Ты со мной пойдёшь?

— Ни за что! — Сун Цзяньи замотала головой. Заметив презрительный взгляд подруги, фыркнула: — Я же почти не знакома с Янь Сэньюэ. А вдруг вы там начнёте нежничать, а я останусь одна в углу? Стыдно же будет.

Справедливо.

Они познакомились ещё в средней школе и с тех пор были неразлучны, но Сун Цзяньи и Янь Сэньюэ почти не общались. На свадьбе год назад Сун Цзяньи напилась и устроила скандал — весь вечер лицо Янь Сэньюэ было мрачнее тучи.

С тех пор Сун Цзяньи всякий раз навещала Су Ичжоу, тщательно избегая встреч с её мужем.

Су Ичжоу умылась, открыла гардероб и выбрала вечернее платье. У неё и Сун Цзяньи примерно одинаковое телосложение, за исключением одного: Сун Цзяньи была настоящей «девушкой-подростком» в плане фигуры.

Внизу уже ждала визажистка лет сорока. Су Ичжоу раньше видела её на обложках журналов — международно признанный мастер, обладательница множества наград.

— Не волнуйся, Айда — профессионал высшего класса! — гордо заявила Сун Цзяньи.

Су Ичжоу обняла её за плечи и тихо спросила:

— Ты что, её похитила?

Она ведь помнила, что Айда — женщина крайне гордая; даже звёзды кино должны были уговаривать её, и то не всегда успешно.

Сун Цзяньи презрительно фыркнула:

— Есть поговорка: «Деньгами можно заставить даже чёрта мельницу крутить».

Су Ичжоу: «...»

Семья Сун Цзяньи была богата — хоть и не на уровне семьи Янь, но всё же состоятельнее, чем семья Су. Кроме того, Сун Цзяньи была единственной дочерью, которую баловали с детства. В юности она постоянно дралась и буянила, и характер у неё был соответствующий.

Позже произошли некоторые события, и она немного поуспокоилась, но по-прежнему оставалась избалованной и щедрой до расточительства.

Если дело можно было решить деньгами, она ещё ни разу не терпела неудачу.

Для Су Ичжоу уже был приготовлен ужин: тарелка скудного салата, настолько пресного, насколько это вообще возможно.

Су Ичжоу машинально бросила взгляд на Сун Цзяньи.

— Ты же в вечернем платье, — оправдывалась та, — надо следить за фигурой. Вдруг живот вздуется — будет ужасно некрасиво.

Су Ичжоу посмотрела на неё и демонстративно выпятила грудь:

— Сун Цзяньи, посмотри внимательно: тонкая талия, пышная грудь, длинные ноги. Мне что, худеть?

Сун Цзяньи: «...»

Аппетита у Су Ичжоу не было, и она съела лишь пару листочков салата, но не забыла утешить обиженную подругу:

— Не расстраивайся. Говорят, после замужества фигура может ещё раз измениться. Как только увижу подходящего кандидата — обязательно познакомлю.

— Вали отсюда! — Сун Цзяньи швырнула в неё подушку.

Су Ичжоу ловко поймала её и кокетливо улыбнулась:

— Милочка, сегодня не смогу остаться с тобой. Долгая ночь впереди — не скучай без меня.

Сун Цзяньи: «...»

Аааа! Почему она вчера вообще пустила эту женщину к себе?!

Празднование годовщины началось в семь, но Су Ичжоу опоздала. В зале уже шумели гости, повсюду валялись остатки хлопушек.

Корпорация Янь ей была не чужой. В студенческие годы она каждую неделю наведывалась сюда, чтобы «укреплять отношения» с женихом, так что бывала здесь довольно часто.

От природы общительная, она быстро подружилась с несколькими девушками на ресепшене. Когда Янь Сэньюэ был занят, она либо играла в «Дурака» внизу, либо подменяла администраторов на ресепшене.

Но потом уехала учиться в магистратуру за границу, и за это время всё изменилось: теперь она никого не узнавала. Да и сам холл отреставрировали в прошлом году — она чуть не заблудилась.

— Ты слышала про сегодняшний главный сюрприз? — донёсся голос нескольких девушек поблизости.

— Конечно! — ответила одна из них, похоже, совсем юная, лет двадцати с небольшим. — Сегодня будет розыгрыш! Победительница получит право загадать Янь Сэньюэ одно желание. Хи-хи-хи...

— Ох, какая же ты пошлая! Неужели мечтаешь о господине Янь?

Су Ичжоу замерла и незаметно приблизилась, чтобы лучше слышать.

— Да ладно тебе! Кто в нашей компании не мечтает? Пусть он и холодный, но такой красавец... Если бы мне удалось провести с ним ночь, я бы даже работу бросила.

— Ты бы лучше мечтать потише. Господин Янь женат. Хотя его супругу никто никогда не видел, по его поведению ясно: он никогда не задерживается допоздна и вокруг ни одной женщины. Наверняка жена — настоящая тигрица. А то, что ты тут мечтаешь, может плохо для тебя кончиться — получишь пощёчину при всех.

Улыбка на лице Су Ичжоу едва не исчезла.

Она такая нежная, заботливая и понимающая — с чего вдруг её считают тигрицей?!

Тем временем в углу зала, выпив несколько бокалов вина, Янь Сэньюэ начал чувствовать жар. Несмотря на прохладную ночь и работающий кондиционер, в переполненном зале стало душно и жарко.

Он терпеть не мог подобных мероприятий: толпа людей для него — двойное мучение. Но как владелец компании он обязан был присутствовать на годовщине, какими бы ни были его личные предпочтения.

Янь Сэньюэ поставил бокал на стол и опустил взгляд.

Кто-то приблизился. В поле зрения попал край светло-голубого платья. Виднелась лишь тонкая белоснежная лодыжка с серебряным браслетом.

Его мысли унеслись далеко.

— Это вино из поместья Мандон во Франции, очень крепкое. Обычному человеку хватит трёх бокалов, чтобы опьянеть. Пей поменьше.

Лица он не разглядел, но голос показался приятным и даже знакомым. Эта мысль мелькнула и тут же исчезла.

— Хорошо, — кивнул Янь Сэньюэ и посмотрел на Су Ичжоу.

Он и правда не любил это вино из Мандона, но в этом году у них заключили партнёрство, и использование этого вина на празднике было своего рода жестом уважения к партнёрам.

Су Ичжоу тоже внимательно разглядывала Янь Сэньюэ. Как и говорила Сун Цзяньи, вероятность того, что этот мужчина «испортился» за год, стремилась к нулю.

И правда, всего год прошёл — разве можно так сильно измениться? Хотя... Янь Сэньюэ, кажется, стал чуть менее суровым, чем раньше.

— Давно не виделись, — поздоровалась Су Ичжоу, многозначительно глядя на него.

Её цель на сегодня — затмить всех и объявить всему миру, что она — госпожа Янь.

Но Янь Сэньюэ явно не понимал намёков. Он смотрел на неё холодно и отстранённо, словно они были совершенно чужими людьми.

Всё ещё злится?

Ну да, ведь через два месяца после свадьбы она просто собрала вещи и уехала учиться, даже не предупредив. Весь год она сама пыталась поддерживать связь, а он отвечал скупо и неохотно.

Видимо, обида накопилась.

Мужчин нужно уметь утешать.

Су Ичжоу глубоко вздохнула, улыбнулась и томно произнесла:

— Дорогой, я так по тебе скучала.

Едва она договорила, как Янь Сэньюэ поморщился с отвращением и инстинктивно отступил на полшага, будто защищаясь.

Неужели даже так не получится его разжалобить?

Она сделала шаг вперёд, чтобы приблизиться, но услышала ледяной голос:

— Держись от меня подальше. Я женат.

Су Ичжоу: «??»

Да я же и есть твоя жена, чёрт возьми?!

Голова у неё закружилась, и она едва сдержалась, чтобы не вцепиться в этого негодяя зубами.

Ладно, пусть даже не проявлял нежности при встрече после долгой разлуки — но забыть собственную жену? Да ещё и прилюдно унизить?!

Хотя их чувства и не были особенно глубокими, они всё же официально расписались. Даже если между ними и возникли разногласия, это не повод выставлять их на всеобщее обозрение и становиться посмешищем.

Юй Мин заметил неладное и быстро подошёл, тихо сказав Янь Сэньюэ:

— Господин Янь, это госпожа Су Ичжоу.

Янь Сэньюэ слегка нахмурился, и в его взгляде исчезла часть ледяной отстранённости.

Юй Мин поспешил добавить:

— Госпожа Су, вы вернулись? Почему не сообщили нам заранее...

— Госпожа Янь, — сквозь зубы поправила его Су Ичжоу.

— Простите, госпожа Янь, — тут же исправился Юй Мин.

Янь Сэньюэ сдержанно кивнул и внимательно посмотрел на Су Ичжоу.

— Простите. Прошёл целый год... Вы так изменились, что я не узнал вас.

Су Ичжоу: «...»

Этот человек что, намекает, что она сделала пластическую операцию?

Да она даже волосы не красила!

Су Ичжоу серьёзно задумалась. У неё была лишь одна причина, почему Янь Сэньюэ не узнал свою прекрасную жену:

Значит, у этого мужчины завёлся кто-то на стороне!

— Платье тебе очень идёт.

На самом деле, проведя год в разлуке, Су Ичжоу не была полностью уверена в своих подозрениях. В магистратуре последний год был невероятно напряжённым: от написания сценария до съёмок выпускной работы — всё пришлось делать самой.

Бывало, она работала без отдыха, и даже на Новый год не смогла вернуться домой. Только в июне, закончив все дела, она смогла наконец расслабиться, разобралась с формальностями и несколько месяцев путешествовала, прежде чем вернуться в Наньвань.

http://bllate.org/book/9753/883108