Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 38

Цинь Шу: «…»

Она отвела взгляд и задумчиво посмотрела на Хань Пэя.

Может, ей тоже стоит последовать примеру той девушки за соседним столиком — взять да воспользоваться самым верным женским оружием: прикинуться капризной и ласковой.

Цинь Шу придвинула свою миску поближе к Хань Пэю и сама пересела рядом с ним.

— Что случилось? — спросил Хань Пэй.

— Хочу быть поближе к тебе, — ответила она.

Хань Пэй усмехнулся и немного сдвинулся глубже в диван.

Цинь Шу положила палочки и попросила у официантки маленькую ложку.

Левой рукой она ела, а правой нашла левую руку Хань Пэя и обвила его пальцы своими.

Хань Пэй некоторое время смотрел на неё. Возможно, даже самые рассудительные девушки становятся привязчивыми, когда влюблены. Он ничего не сказал и позволил ей держать его за палец.

Есть ложкой было неудобно — трудно зачерпывать еду, поэтому Хань Пэй то и дело подкладывал ей кусочки. Они действовали довольно слаженно, и к концу ужина Цинь Шу чувствовала себя вполне довольной.

«Вот оно как — женская ласка действительно работает на мужчин», — подумала она.

Хань Пэй всегда строго соблюдал правила этикета за столом, но сейчас он всё это время потакал её причудам.

«Надеюсь, он вспомнит о нашей глубокой привязанности, когда мы будем бегать — ведь даже за едой мы держались за руки!»

Цинь Шу усвоила суть «женской ласки» от той девушки за соседним столиком. Теперь даже шагая по улице, она не отходила от Хань Пэя: то брала его за руку, то обнимала за локоть, то и вовсе прижималась всем телом к его боку, обхватывая его за талию.

Хань Пэй с досадливой улыбкой говорил:

— Иди нормально.

— Не хочу, — отвечала она, обнимая его сзади, как только они вышли из ресторана.

Хань Пэй не знал, что Цинь Шу уже начала ему устраивать ловушку.

Когда они сели в машину, Цинь Шу захотела занять переднее пассажирское место, но Хань Пэй не разрешил. Пришлось ей обойти и сесть прямо за его спиной.

— Ну что ты ворчишь? — пробурчала она. — Это же центр города! Какая разница, где сидеть — всё равно все дороги забиты, никто не едет быстрее черепахи. От переднего сиденья никакого толку.

— Хорошие привычки формируются в повседневной жизни, — ответил Хань Пэй. — Я это хорошо понял: если бы у меня тогда не было привычки пристёгиваться, когда меня протаранили сзади, я бы, наверное, уже был мёртв.

Теперь он особенно осторожен: даже на заднем сиденье обязательно пристёгивается, стоит только выехать на трассу.

Цинь Шу склонилась к спинке водительского кресла и, пока стояли в пробке, начала «играть на пианино» — её пальцы прыгали по плечу Хань Пэя.

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Ты раньше такая была?

Цинь Шу тоже смотрела на него в зеркало:

— Какая?

— Привязчивая.

Цинь Шу улыбнулась:

— Раньше нет. — Она сделала паузу и повторила его прежнюю интонацию: — Так что ты особенный.

Хань Пэй: «…»

В зеркале Цинь Шу поманила его пальцем. Хань Пэй обернулся — и поцелуй приземлился в уголок его губ.

Он замер, внутри что-то странно зашевелилось.

Он приподнял её губы и углубил поцелуй.

Их прервал гудок автомобиля сзади.

Добравшись до квартиры Хань Пэя, он поднялся наверх на совещание, а Цинь Шу осталась в гостиной и стала играть на рояле. Поиграв несколько композиций, ей стало скучно. Сидеть одной в гостиной было неинтересно, и она отправила сообщение Фан Му Хэ:

[Фаньма, как прошёл сегодняшний обед на свидании вслепую?]

Фан Му Хэ как раз находился в офисе. После того как он отделался от обеда, сразу приехал на работу и весь день просидел перед компьютером в прострации.

Он всё не мог понять: Цици специально создала им возможность побыть наедине, но почему она отказалась?

Она держалась так официально, будто хотела стереть из памяти всё, что было между ними раньше.

Его телефон завибрировал — сообщение от Цинь Шу. Фан Му Хэ очнулся и посмотрел на время: уже больше восьми вечера.

Он выключил компьютер и ушёл.

Сразу набрал Цинь Шу:

— Всё ещё работаешь?

— Нет, я с Хань Пэем.

— Хань Пэй теперь совсем перестал заниматься делами? — съязвил Фан Му Хэ.

— …Что ты имеешь в виду? — возмутилась Цинь Шу.

Фан Му Хэ рассмеялся:

— Не подумай, что я хочу его избить. Просто интересно, он теперь вообще не ходит на работу?

— Он сейчас наверху на совещании, потом собирается со мной побегать.

— Бегать? Ты? — удивился Фан Му Хэ.

— Ага, говорит, три круга надо пробежать. — Она уже заранее расстроилась и гадала, поможет ли ей снова прикинуться милой и жалобной.

Фан Му Хэ поддразнил её:

— А разве ты не заявляла, что тебя никто не может заставить?

— Говорила? — Цинь Шу решительно отрицала.

Фан Му Хэ: «…»

Ему уже не хватало сил её комментировать. Действительно, когда девушка вырастает, её уже не удержишь дома.

Раньше он ещё волновался: с таким характером Цици — кто её вытерпит?

Даже если кто-то и потерпит какое-то время, кто сможет всю жизнь терпеть её упрямство?

А оказалось, что она и Хань Пэй — словно творог и сыворотка: каждый умеет усмирять другого.

Пока он болтал с Цинь Шу, быстро добрался до подъезда.

Только вышел из офиса, как навстречу подошла девушка и помахала ему.

Фан Му Хэ: «…»

Снова Хань Цэньцэнь.

— Я вернулась, — сказала она с улыбкой.

— …Чего ты хочешь на этот раз? — спросил Фан Му Хэ.

— Вылечить твою дальтонию. Ты должен поверить, что я хороший врач.

Фан Му Хэ долго смотрел на неё, потом успокоился:

— Знаешь, почему я всегда сохраняю тебе лицо?

Хань Цэньцэнь не дура:

— Из-за моего брата.

— Это лишь одна из причин, — ответил Фан Му Хэ. — Со мной и Хань Пэем постоянно сравнивают. Мы не знакомы и даже являемся конкурентами…

Но при этом мы оба ценим друг друга.

Я не хочу, чтобы ты потеряла лицо — это опосредованно ударит и по Хань Пэю.

Поэтому я многое не говорю прямо.

— А вторая причина? — настаивала Хань Цэньцэнь.

— Потому что ты оптимистка. Для тебя любые неудачи — ничто. Ты никогда не унываешь, и именно поэтому я иногда даже восхищаюсь твоей жизнерадостностью.

Он сделал паузу:

— Мне даже завидно становится Хань Пэю — у него есть такая сестра, как ты.

— Я не хочу, чтобы твоя уверенность в себе пострадала из-за меня. То, что я тебя не люблю, не значит, что кто-то другой, возможно даже лучше меня, тоже не полюбит тебя. Ты ещё молода, у тебя вся жизнь впереди. Не позволяй своей жизнерадостности погибнуть здесь, из-за меня.

Глаза Хань Цэньцэнь наполнились слезами, и улыбка исчезла.

Фан Му Хэ подумал немного и кивнул подбородком:

— Я ещё не ужинал. Пойдём поедим вместе. Заодно научи меня, как ты остаёшься такой оптимисткой. И обсудим, где проходит нижняя граница любви для девушки.

Хань Цэньцэнь кивнула и послушно пошла за ним. Она никогда раньше не была такой покорной.

В машине Фан Му Хэ сосредоточенно вёл, а Хань Цэньцэнь смотрела в окно, чувствуя, что задыхается. Она опустила стекло. В свете фар она заметила номер встречного автомобиля.

Сердце у неё ёкнуло. Закрыть окно было уже поздно. В панике она резко наклонилась и спрятала голову как можно ниже.

Фан Му Хэ усмехнулся:

— Ты чего так дернулась?

Хань Цэньцэнь показала пальцем в окно:

— Машина моего брата.

Автомобиль проехал мимо, и Фан Му Хэ не успел разглядеть.

— Ты так боишься своего брата? — спросил он, бросив на неё взгляд.

— Если он узнает, что я пришла к тебе, точно отчитает, — вздохнула Хань Цэньцэнь.

В машине Хань Пэя настроение было не веселее — Цинь Шу тоже тосковала.

Дома она пыталась уговорить Хань Пэя остаться, обнимала и целовала его, но он оставался непреклонен. Её «женская ласка» окончательно перестала работать.

Приехав в университетский городок, Хань Пэй припарковался и достал из багажника рюкзак, довольно плотно набитый.

— Зачем ещё и рюкзак? — удивилась Цинь Шу.

— Взял куртку. После пробежки ты должна её надеть, иначе простудишься.

Цинь Шу кивнула, хотя внутри всё кричало «нет».

Она взглянула на беговую дорожку, окутанную ночным мраком, и снова тяжело вздохнула.

Хань Пэй взял её за руку и повёл к дорожке, бросив на неё боковой взгляд:

— Не надо так, будто тебя на казнь ведут.

Цинь Шу косо глянула на него и отвернулась, не желая смотреть.

Хань Пэй не сдержал смеха.

Он положил рюкзак на ограждение и начал бежать вместе с Цинь Шу в медленном темпе.

Сначала было даже неплохо.

Она то и дело забегала вперёд, намеренно загораживая ему путь. Он менял дорожку — она снова оказывалась перед ним.

— Цици!

— Не слышу, — смеясь, отвечала она, играя перед ним.

Сегодня на них были одинаковые спортивные костюмы, и даже кроссовки — одного фасона. Хань Пэй специально всё это купил, чтобы заманить её на пробежку.

Дорожка была четырёхсотметровой. Первый круг Цинь Шу пробежала без особых проблем, но к полутора кругам её ноги стали будто чугунными — не поднять.

Ко второму кругу она уже совсем не могла. Остановилась и больше не двигалась. Хань Пэй обернулся и потянул её за собой.

У Цинь Шу снова закололо в груди, как в тот раз, когда она бежала в больницу. Сердце колотилось, боль растекалась по телу, и сил не осталось совсем.

В голове мелькнула мысль: «А что, если просто упасть?»

— Я больше не могу, — выдохнула она, резко дыша и оттягивая его назад. — Мне нужно в больницу! Кажется, не хватает воздуха... Нужен кислород!

Хань Пэй подхватил её и помог дойти до края дорожки. Цинь Шу сразу же присела, а потом и вовсе уселась ему на ноги — прямо рядом с их рюкзаком.

Хань Пэй погладил её по голове:

— Потерпи немного.

— Не могу больше! — притворилась она, изображая крайнюю степень страдания.

— Без кислорода мне не выжить! — Она принялась растирать грудь и прижалась лицом к его ноге.

Хань Пэй открыл рюкзак и протянул ей предмет:

— Держи, подыши.

Цинь Шу взяла и уставилась: портативный кислородный баллончик, розовый, даже красивый.

Она: «…»

Хань Пэй присел на корточки и прижал её голову к себе. Все её уловки были ему видны, но он даже не хотел их разоблачать.

Цинь Шу прижимала кислородный баллончик и, дыша через него, закатывала глаза на него.

Хань Пэй усмехнулся:

— Раз можешь злиться — значит, всё в порядке. Отдохни пару минут, и добежим последний круг.

Цинь Шу несколько раз стукнула по нему баллончиком — он её бесил.

Похоже, он не собирался отступать. Она обвила руками его шею и запустила режим «милой ласки»:

— Ты забыл, как мы за обедом держались за руки? Тогда между нами была такая теплота...

Хань Пэй: «…»

Цинь Шу трясла его за шею:

— Я устала, Хань Пэй, очень устала.

От собственных слов у неё по коже побежали мурашки.

«Не думала, что доживу до такого момента, когда стану такой приторной».

Хань Пэй молча смотрел на неё.

В его глазах мелькнули непривычные эмоции. Цинь Шу это заметила и решила не упускать момент:

— Не заставляй меня бегать, ладно? Хань Пэй, я правда устала.

Её голос стал тише и мягче:

— Я с детства почти не бегала. На уроках физкультуры всегда отпрашивалась. Раньше, кем бы меня ни просили бегать — я бы ни за что не пошла. Но ты... Ты попросил — и я послушно пришла.

Она прижалась лицом к его шее и терлась щекой.

Хань Пэй всё ещё не сдавался, только велел ей ещё немного отдохнуть.

Прошло немного времени.

— Хань Пэй.

— Да?

Она поцеловала его в шею и прошептала хрипловато:

— Люблю тебя.

Этот томный голос заставил дыхание Хань Пэя перехватить. Её слова пронзили его насквозь, разгорячили кровь.

Он опустил на неё взгляд:

— А насколько это искренне? Ты же знаешь, что говоришь это только ради того, чтобы избежать бега. Готова использовать любые слова, лишь бы сработало.

Цинь Шу посмотрела ему прямо в глаза — её взгляд был чистым и прозрачным:

— Восемь частей искренности и две части каприза.

Она продолжила:

— Когда ты попал в аварию, ты уже занял в моём сердце такое место. Фан Му Хэ однажды сказал: «Любовь — это мгновение, в которое ты готов умереть за человека». Я боюсь умереть от бега... Но всё равно хочу быть рядом с тобой. Вот так.

Цинь Шу призналась:

— Сейчас я это говорю, конечно, чтобы прикинуться милой. Но это и правда то, что я чувствую.

Она поцеловала его в подбородок:

— Уж прости меня за то, что с таким трудом выговорила эти два слова. Не заставляй меня бегать, хорошо?

Хань Пэй сдался под её натиском. Он встал и поднял её на ноги:

— Я понесу тебя — так и добежим последний круг.

Цинь Шу: «…»

Хань Пэй убрал кислородный баллончик в рюкзак и нагнулся:

— Забирайся ко мне на спину.

Цинь Шу не двинулась с места:

— Если ты несёшь меня, это всё равно что я не бегу. Какая разница?

http://bllate.org/book/9752/883042