Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 30

Цинь Шу не взяла стакан с водой, а сжала его запястье и, прижав край стакана к губам, сделала несколько глотков. Только тогда её сердце окончательно успокоилось. Она зашла в ванную, привела себя в порядок и аккуратно расчесала волосы.

Когда она вышла, Хань Пэй лежал на кровати, опершись на изголовье и закрыв глаза. Услышав шорох, он открыл глаза, протянул ей руку и поманил к себе.

Цинь Шу устроилась рядом, плотно прижавшись к нему. Хань Пэй обнял её:

— Сейчас схожу за завтраком.

Даже сейчас он помнил о своём обещании.

Цинь Шу подняла голову, обхватила его шею и прильнула губами к его верхней губе.

О том, что Хань Пэй попал в больницу, знали лишь немногие. Вся семья Хань тщательно скрывала этот факт — даже Хань Цэньцэнь не посвятили в подробности.

Цюй Лань, вернувшись домой, тоже ничего не рассказала — ни родителям, ни кому-либо ещё. Её родители были близкими друзьями семьи Хань, и лишние разговоры могли всё испортить.

Состояние водителя, пострадавшего в аварии, стабилизировалось; за ним ухаживали родные.

В полдень Фан Му Хэ позвонил Цинь Шу:

— Ты в порядке?

Цинь Шу поняла, что он имеет в виду Хань Пэя.

— У тебя же есть его вичат? Сам спроси, как он там. Вам ведь придётся общаться и впредь. Лучше иметь друга, чем врага, разве нет?

Фан Му Хэ ответил:

— Мы не знакомы, так что это ни к чему.

И добавил:

— Мне просто нужно было убедиться, что с ним всё нормально. Если бы что-то случилось, тебе было бы тяжело. А мне невыносимо видеть, когда тебе плохо.

Цинь Шу вздохнула:

— Но ведь между тобой и Хань Пэем нет никакого соперничества?

— В деловом мире никогда нельзя быть уверенным, — возразил Фан Му Хэ. — Кто знает, станем ли мы завтра друзьями или врагами? Между мной и Хань Пэем никогда не было стремления подружиться. Дружба требует особого рода связи, а у нас с ним такой нет.

Он не хотел вдаваться в детали запутанных и коварных деловых отношений и не собирался перегружать Цинь Шу этим.

— В общем, больше ничего не нужно. Занимайся своими делами. Пока.

Перед тем как повесить трубку, Цинь Шу тихо сказала:

— Спасибо тебе, мама Фан.

Фан Му Хэ понял, за что она благодарит:

— Ну ладно. Будьте с Хань Пэем счастливы. Старайся не устраивать сцен. Он ведь не я и не Бу И — вас с детства все баловали. Его терпение тоже не бесконечно. Не растрать его целиком раньше времени, пока вы оба ещё молоды.

Цинь Шу кивнула — никогда ещё она не была такой послушной:

— Хорошо, я поняла.

Фан Му Хэ знал её слишком хорошо:

— Сейчас ты поняла, но к полудню всё забудешь. Нужно не только ушами слышать, но и сердцем чувствовать. Запомни это накрепко!

Цинь Шу:

— ...

На том конце провода Фан Му Хэ уже спешил:

— Ладно, всё, иду. Иди ухаживай за моим зятем.

Цинь Шу:

— ... — Она уже готова была вспылить, но он в этот момент отключился.

Утром Цинь Шу настояла, чтобы Хань Пэй прошёл полное медицинское обследование. Результаты оказались удовлетворительными, и за день у него не проявилось никаких дополнительных симптомов. Тем не менее, она всё ещё тревожилась.

— Останься ещё на один день в больнице, убедимся, что всё в порядке, и только потом выписывайся, — сказала она, удобно устроившись у изголовья кровати и положив ноги ему на плечи. Спокойно поедая личи, которые он для неё очищал, она наблюдала за ним.

Хань Пэй очистил ещё одну ягоду и поднёс ей ко рту.

— Не нужно. Завтра утром я уже в офисе.

— Тогда сегодня вечером не работай допоздна, хорошо? Отдохни как следует, — попросила она мягким, почти умоляющим тоном.

Хань Пэй посмотрел на неё, помолчал секунду и кивнул.

Цинь Шу обрадовалась, опустила ноги и сказала:

— Ложись-ка на кровать. Я схожу за сменной одеждой и привезу тебе. Может, ещё что-то нужно?

— Ничего покупать не надо, всё возьмём дома, — ответил Хань Пэй, вставая и доставая сумку, которую прислал секретарь. Он вынул оттуда карту: — Вот карта доступа в жилой комплекс. — И продиктовал ей код от квартиры.

Цинь Шу постучала картой по ладони и улыбнулась:

— Ты так легко передаёшь мне ключи от своего дома... Мне даже неловко становится.

Она игриво подняла бровь.

Хань Пэй рассмеялся:

— У горничной тоже есть карта доступа. Не думай лишнего.

Цинь Шу:

— ...

Она прищурилась и внимательно посмотрела на него.

Позже Хань Пэй получил «воспитание».

Цинь Шу приехала в квартиру Хань Пэя, собрала ему пижаму и аккуратно сложила одежду, которую он должен был надеть завтра на работу, в чемоданчик. Проходя мимо пианино в гостиной, она заметила розы.

Цветы стояли в вазе — некоторые бутоны распустились во всей красе, другие уже начинали увядать.

Она сменила воду в вазе. На пианино всё ещё лежала та самая книга.

Несколько секунд Цинь Шу задумчиво смотрела на неё, затем взяла её с собой в больницу.

Когда она вышла из квартиры Хань Пэя, на улице уже сгущались сумерки.

Цинь Шу заехала в свою квартиру, приняла душ и взяла с собой ноутбук, после чего направилась обратно в больницу.

— Зачем ты принесла компьютер? — спросил Хань Пэй, только сейчас заметив, что её волосы ещё не до конца высохли. Он сразу понял, что она собирается делать.

— Я ведь не беспомощный. Не нужно тебе здесь торчать со мной. Будь умницей, иди домой и хорошенько отдохни.

Цинь Шу посмотрела на него:

— Если бы я лежала здесь раненая, ты точно не ушёл бы домой спать один. Так что не уговаривай меня.

Она купила ему немного еды по дороге и, открыв ноутбук, сразу погрузилась в работу.

Глубокой ночью, за полночь, в палате слышался лишь шелест страниц.

Цинь Шу наконец закончила все дела на сегодня и открыла новостной сайт, чтобы просмотреть финансовые новости, которые не успела прочитать днём. Подняв глаза, она увидела, что Хань Пэй внимательно читает ту самую книгу — ту, что она принесла, и которую он особенно любил.

— Сколько раз ты её перечитывал? — спросила она.

Хань Пэй поднял взгляд:

— Раз двадцать пять, наверное. Читаю, когда нечем заняться. Некоторые отрывки давно знаю наизусть.

Цинь Шу кивнула:

— Я тоже читала её много раз. Хотя твоего издания я ещё не видела. Ведь эта книга вышла более шестидесяти лет назад, а ты сохранил её в таком отличном состоянии.

Хань Пэй кивнул:

— У меня раньше был экземпляр первого издания, но одноклассник его потерял.

Цинь Шу посочувствовала — первый выпуск такой книги сейчас найти почти невозможно.

Хань Пэй отложил книгу:

— Закончила?

Цинь Шу кивнула:

— Да. Прочитаю ещё новости и лягу спать.

Хань Пэй сделал ей знак закрыть компьютер:

— Глаза устали от экрана. Ложись на кровать, я почитаю тебе вслух.

Цинь Шу уже приняла душ дома, поэтому быстро убрала ноутбук, застелила постель и легла поверх одеяла в одежде.

Её кровать находилась недалеко от его, но и не слишком близко — она специально держала дистанцию.

Хань Пэй выключил основной свет, оставив лишь прикроватную лампу, открыл страницу финансовых новостей и начал читать ей самые важные сообщения дня.

Цинь Шу, уставшая за весь день, и без того скучные финансовые новости быстро усыпили. Она заснула уже после нескольких строк.

Хань Пэй встал, укрыл её одеялом.

«Вот уж точно не за тем пришла ухаживать, чтобы создавать мне хлопоты», — подумал он с улыбкой и нежно поцеловал её в веки.

После Нового года работа закипела. Все метались, как угорелые.

Хань Пэй и Цинь Шу виделись только по утрам. Вечера полностью поглощались работой — иногда за целый день у них не находилось времени даже на короткий звонок.

Из-за состояния здоровья Хань Пэй временно прекратил ночные пробежки и сосредоточился на восстановлении.

Спустя это время он почти полностью пришёл в норму.

Ранним утром Хань Пэй, как обычно, отправил Цинь Шу сообщение: [Что хочешь на завтрак?]

После выписки он каждый день приносил ей завтрак, встречая её на том самом участке дороги, по которому они оба проезжали.

Цинь Шу была капризной: накануне вечером она не могла решить, что хочет съесть утром, а если и решила — обязательно передумывала. Поэтому каждое утро Хань Пэй спрашивал её заново.

Цинь Шу ответила: [Не знаю.]

Хань Пэй: [Ладно, вставай.]

Он оделся и спустился вниз.

Завтрак уже был готов, и дедушка сидел за столом, просматривая газету. Хань Пэй поздоровался и сел за стол.

— Что будешь сегодня на завтрак? — спросила горничная.

Хань Пэй на секунду задумался:

— Я сам приготовлю.

Горничная улыбнулась:

— Хорошо.

И вернулась на кухню.

Дедушка перевернул страницу газеты, уставился на неё на несколько секунд, а потом перевёл взгляд на Хань Пэя.

— Что такое? — почувствовав пристальный взгляд, Хань Пэй поднял глаза.

Дедушка помедлил:

— Тебе не стоит провериться у врача?

Лицо Хань Пэя слегка изменилось. Он подумал, что дедушка узнал о его аварии или заметил какие-то признаки недомогания. Не зная наверняка, он осторожно спросил:

— Почему вы так считаете? Что не так?

Дедушка объяснил:

— Сейчас диабетом болеют не только пожилые. Много молодых людей с таким диагнозом. А ты в последнее время постоянно перекусываешь днём, но при этом не поправляешься.

Он внимательно осмотрел внука и добавил с уверенностью:

— За это время ты даже похудел.

Хань Пэй:

— ...

Он уже подумал, что его подозревают в диабете, но, к счастью, речь не шла об аварии.

Дедушка продолжил:

— Ещё ты стал ленивым. Сколько лет подряд ты каждое утро плавал по полчаса без пропусков, а теперь ешь больше, двигаешься меньше и энергии явно не хватает.

По его мнению, это были явные предвестники болезни.

Хань Пэй усмехнулся:

— Эти перекусы — для Цици. А почему я не плаваю... — он умолчал, решив не углубляться в подробности. Чем меньше говоришь, тем меньше рискуешь выдать себя.

Дедушка удивился:

— Ты каждый день берёшь с собой еду для Цици?

Хань Пэй кивнул:

— Она сейчас очень занята. Только утром у нас есть возможность увидеться.

Выражение лица дедушки заметно смягчилось:

— Отлично! — Он явно не ожидал такой инициативы от внука. — Как у вас вообще дела?

Хань Пэй:

— Продолжаю за ней ухаживать.

Дедушка широко улыбнулся:

— Похоже, свадьба будет в следующем году.

Хань Пэй:

— ...

После завтрака Хань Пэй пошёл на кухню готовить еду для Цинь Шу. В последние дни рука болела, поэтому этим занималась горничная, но сегодня он чувствовал себя лучше.

Цинь Шу ела мало, так что приготовить завтрак было несложно.

Когда всё было готово, Хань Пэй поднялся наверх.

— Пойдёшь поплавать? — спросил дедушка.

Хань Пэй неопределённо бросил:

— М-м...

Он зашёл в кабинет, ответил на несколько писем, и когда пришло время, поднялся на крышу виллы.

Спускаясь вниз, он увидел, что дедушка уже закончил читать газету и занимался тайцзи в саду.

Хань Пэй положил сумку с завтраком на заднее сиденье машины.

— Хань Пэй! — окликнул его дедушка, прервав упражнения.

— Да? — Хань Пэй обернулся. — Что случилось?

Дедушка спросил:

— Ты не ходил в мою оранжерею и не обрывал мои цветы?

Хань Пэй замер, но тут же улыбнулся:

— Дедушка, я же не ребёнок. Зачем мне рвать ваши цветы?

На крыше виллы располагалась стеклянная оранжерея площадью в несколько сотен квадратных метров. Там дедушка выращивал коллекцию редких цветов, включая множество уникальных сортов роз и шиповника, которых не найти даже в цветочных магазинах.

Дедушка почесал затылок:

— Наверное, я уже старею... Раньше бутоны вот-вот должны были распуститься, а теперь ни одного цветка, даже бутонов не осталось.

Хань Пэй:

— ...

Дедушка махнул рукой:

— Ладно, иди, не задерживайся.

И продолжил заниматься тайцзи.

Как обычно, Хань Пэй ждал Цинь Шу на том самом участке дороги. Через десять минут показалась её машина.

Здесь нельзя долго парковаться, поэтому их встреча длилась всего минуту-две.

Но ради этих двух минут Цинь Шу каждый день вставала на полчаса раньше, тщательно наносила макияж, экспериментировала с причёсками и никогда не повторяла наряды.

Каждое утро Хань Пэй невольно восхищался её видом.

Он передал ей завтрак и на секунду задержал взгляд на её лице.

Цинь Шу улыбнулась:

— Не можешь отвести глаз? Ну давай, смотри получше. Красота — лучшая еда. Посмотришь вдоволь — и обедать не захочется. Экономия продуктов!

Хань Пэй тихо рассмеялся, потрепал её по волосам и напомнил:

— Послезавтра корпоратив. Освободи время.

Цинь Шу кивнула:

— Конечно! Даже если буду завалена делами, обязательно приду поддержать.

Она провела рукой по его груди:

— Больше не болит?

Хань Пэй:

— Уже всё прошло.

Он взял её руку:

— Не трогай без причины.

Цинь Шу снова улыбнулась, в её глазах мелькнула озорная искорка, и она слегка сжала его грудь.

Хань Пэй:

— ...

Он лёгким движением сжал тыльную сторону её ладони и слегка шлёпнул пару раз:

— С завтрашнего вечера бегаешь со мной.

Услышав про вечерние пробежки, Цинь Шу скривилась так, будто готова была расплакаться, и тут же отказалась:

— Я побегаю дома. Беговая дорожка простаивает — испортится. К тому же, составлю компанию Янь Янь, она же худеет.

Хань Пэй посмотрел на неё и сразу понял, что у неё на уме.

— Нет. Решено.

Цинь Шу недовольно надула губы и бросила на него сердитый взгляд.

Хань Пэй наклонился и поцеловал её в губы:

— Езжай осторожно.

Они разъехались — он на восток, она на запад.

Остановившись на светофоре, Цинь Шу открыла сумку с завтраком. Как всегда, внутри лежал цветок.

Сегодня это была синяя роза с каплями росы на лепестках.

Она поднесла цветок к носу — лёгкий, едва уловимый аромат.

Отложив розу в сторону, Цинь Шу открыла контейнеры с едой.

Внутри два термоса. В верхнем — ломтик хлеба, на котором томатным соусом выведено: «Не знаю». И точка.

http://bllate.org/book/9752/883034