Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 4

Янь Янь бросила взгляд на Цинь Шу. Та держала в руках журнал по финансам и, судя по всему, делала вид, что читает — правда ли погрузилась в текст или просто притворяется, было неясно.

Прошло больше десяти минут, а страница так и не перевернулась.

Янь Янь слегка заволновалась:

— Ты всё ещё не отпустила учителя Хэ?

Цинь Шу рассеянно перелистнула страницу:

— Отпустила. Просто ненадёжно положила.

Янь Янь промолчала.

Она попыталась утешить подругу:

— Когда-нибудь ты встретишь мужчину умнее и красивее учителя Хэ, да ещё и доброго к тебе, и тогда поймёшь, что вся твоя нынешняя обида — пустяк.

Цинь Шу подняла глаза:

— Такого холостяка, который был бы умнее и красивее Хэ Цзиннаня, найди-ка мне прямо сейчас.

Янь Янь поставила стакан с водой на столик:

— Чуть не забыла! Сегодня вышло интервью в программе по экономике, но, наверное, уже закончилось. Найду запись и покажу тебе.

Она потянулась за пультом и включила телевизор.

Цинь Шу отложила журнал:

— Кто там ведущий?

Янь Янь подбородком указала на экран:

— Сама посмотри.

Из телевизора раздался низкий, бархатистый голос мужчины. Цинь Шу повернула голову — и замерла.

Не ожидала увидеть Хань Пэя.

Он сидел напротив ведущей — красивой журналистки по экономике, в белой рубашке и чёрных брюках, ноги небрежно скрещены.

Даже сквозь экран ощущалась его мощная харизма.

Янь Янь впервые подумала, что большой экран телевизора — вещь полезная: Хань Пэй на нём казался таким живым, будто сидел прямо у них в гостиной.

Она подошла и ткнула пальцем в экран:

— Посмотри на Хань Пэя: длинные ноги, руки, широкие плечи — всё как ты любишь. Это лицо со льдистым выражением, этот соблазнительный кадык — всё именно твоего типа. Наши коллеги иногда сплетничают про него, говорят, что в личной жизни он образцово скромен.

Она гордо вскинула подбородок:

— Ну как? Устраивают тебя такие качества?

Цинь Шу несколько секунд смотрела на экран, потом объективно оценила:

— Неплохо.

Из телевизора снова прозвучал голос Хань Пэя — такой, что, по модному выражению, «от одного звука можно забеременеть».

Частично из-за профессиональной привычки, частично из-за личного пристрастия Цинь Шу всегда обращала внимание на мужские руки. Ей нравились только те, у которых чётко очерченные суставы и длинные пальцы.

Если умеет играть на пианино — вообще идеально.

Хань Пэй сложил руки вместе и продолжал беседовать с ведущей о финансовых рынках.

Сначала Цинь Шу рассматривала его руки, потом лицо, а затем полностью погрузилась в его анализ финансового рынка.

Даже тот странный сон временно вылетел у неё из головы.

— Перекусить хочешь? — спросила Янь Янь.

Когда ей было грустно, она не могла совладать с аппетитом. В обед почти всё съела сама, но теперь снова проголодалась.

Цинь Шу, увлечённо смотревшая телевизор, машинально покачала головой.

Она очнулась, почувствовав знакомый аромат.

Цинь Шу обернулась: Янь Янь незаметно сбегала на кухню и уже распечатывала пакетик лапши быстрого приготовления. Только что сняла крышку — и по всей комнате разлился насыщенный запах.

Цинь Шу:

— Разве ты не говорила, что вечером не ешь, чтобы похудеть?

Янь Янь серьёзно кивнула, запихнув в рот ещё пару лапшинок:

— Чтобы худеть, надо сначала наесться сил!

Цинь Шу молча смотрела на неё. Янь Янь за считанные минуты умяла всю лапшу.

— Ты вообще когда-нибудь начнёшь худеть по-настоящему, а не только болтать? — сказала Цинь Шу. — Если женщина не будет жёсткой к себе, то реальность и мужчины будут жестоки к ней.

Янь Янь:

— Дай мне хотя бы супчик допить, а потом уже дави на психику, ладно?

Цинь Шу промолчала.

Янь Янь выпила весь бульон — ведь самое вкусное в лапше именно в супе.

Поставив пустую чашку, она подняла глаза и встретилась с презрительным взглядом Цинь Шу.

— Что за выражение? — засмеялась Янь Янь. — Я правда собираюсь худеть после еды! Сейчас побегу на беговую дорожку. Пойдёшь со мной?

Цинь Шу покачала головой. Бегать она не умела никогда.

Даже когда Хэ Цзиннань уговаривал её заняться бегом для здоровья, она так и не послушалась. Похоже, в этой жизни никто не заставит её добровольно бегать.

Янь Янь заговорила о Хань Пэе:

— Одна наша коллега любит вечерние пробежки. Однажды случайно встретила Хань Пэя и была вне себя от радости. С тех пор она каждый день бегает в это время и часто его видит. Говорит, он всегда делает больше двадцати кругов вокруг стадиона.

Она посмотрела на Цинь Шу:

— Может, и тебе начать бегать на школьном стадионе? Вдруг повезёт и ты переспишь с Хань Пэем.

Цинь Шу:

— Ты что, думаешь, Хань Пэй — кровать, на которую можно просто лечь и всё?

Янь Янь промолчала.

Цинь Шу снова повернулась к телевизору. Программа как раз закончилась.

Это интервью оставило после себя чувство незавершённости, особенно взгляды и аргументы Хань Пэя — она получила от них немало пользы.

— Не смотри так задумчиво в экран, — сказала Янь Янь, протягивая ей яблоко. — Хань Пэй ведь красавец? Сейчас пересмотрим запись ещё раз, пусть у тебя зарождается симпатия. Постарайся скорее его «поймать».

Цинь Шу промолчала.

Она не стала пересматривать интервью, а лёг на кровать и снова взяла журнал. Тот самый, что читала снизу доверху, с пола до постели — и всё ещё на той же странице, ни слова не прочитав.

В журнал не лезло, а за окном всё ещё шёл снег — даже выйти погулять нельзя.

Цинь Шу раздражённо потянулась за телефоном и написала Бу И: [Днём упоминала нескольких банкиров. Угадай, кому приснилась сегодня?]

Бу И: [Мне? (оскал)]

Цинь Шу: [Ты хоть каплю стыда имеешь?!]

Бу И с детства привыкла к её ругани и не обижалась, лишь нагло ответила: [Если снилась мне — так и скажи. Не стесняйся. Если ты в меня влюблена, я великодушно позволю. Как-нибудь, когда мне будет хорошо, попробую принять тебя.]

Цинь Шу аж в сердце заныло от злости: [Вали отсюда!!]

Бу И почесала нос: [Приснился Хэ Цзиннань?]

Во сне был ещё один мужчина.

Странно: лица его она не разглядела, но почему-то показалось знакомым.

Бу И заинтересовалась: [Ты правда приснился Хэ Цзиннань?]

Цинь Шу: [Да. Очень странно. Но его появление напомнило мне, что я уже четыре с половиной года без отношений. Молодость проходит зря.]

Бу И тут же написала: [Ты что... дыру в голове не залатала и снова за ним гоняешься?]

Цинь Шу уклонилась от ответа: [В Пекине сильный снегопад.] И добавила: [Когда закончится проект? Если не вернёшься до конца рождественских каникул, снег растает.]

Бу И ответила: [Работала всю ночь без сна, проект почти готов. Сейчас решаю одну математическую логическую задачу. Пока не найду правильный ответ — не полечу домой!]

Цинь Шу с досадой смотрела на экран. Наверняка опять какая-нибудь умница-красавица дала ему загадку. [Скинь задачу мне. Быстрее покупай билет и лети обратно — поедем на ипподром.]

Следующие два дня Цинь Шу полностью погрузилась в эту задачу. Израсходовала десятки листов черновиков, но так и не нашла решения.

Снег прекратился. Бу И уже была в самолёте, а Цинь Шу по-прежнему топталась на месте.

Именно в этот момент телефон зазвонил.

Незнакомый номер, но немного знакомый.

Цинь Шу долго всматривалась в последние цифры и вспомнила: несколько дней назад именно с этого номера ей звонили ночью и прервали прекрасный сон. А теперь осмелились позвонить снова.

Раз сам напросился на пулю — не вини потом никого.

Цинь Шу решила сначала быть вежливой, а потом уже переходить к делу. Она взяла трубку.

В телефоне раздался низкий, приятный голос:

— Привет, Цици. Это Хань Пэй из корпорации «Ваньхо».

Цинь Шу опешила.

Хань Пэй?

Первой мыслью было: «Опять он!»

На другом конце провода Хань Пэй хмурился и холодно смотрел на Хань Цэньцэнь.

Звонок Цинь Шу сделал не он сам. Хань Цэньцэнь попросила одолжить телефон, чтобы позвонить, но вместо этого набрала номер Цинь Шу.

Как только линия соединилась, она тут же сунула этот «горячий картофель» брату.

Хань Цэньцэнь одной рукой прикрывала глаза, другой ела клубнику и то и дело давилась от смеха.

Хань Пэй бросил на неё короткий взгляд. В трубке раздался вежливый голос Цинь Шу:

— Здравствуйте, господин Хань. Чем могу помочь?

Хань Пэй на секунду замялся, но быстро сориентировался:

— Извините за беспокойство.

И придумал причину звонка на ходу.

Дедушка вдруг захотел сыграть в го. Сначала хотел пригласить деда Цинь Шу, но вспомнил, что тот днём занят делами своей компании, а вечером, наверное, устал. Неудобно его тревожить.

Хань Пэй мягко сменил тему:

— Дедушка очень хвалит ваше мастерство в го.

И спросил:

— Если у вас сегодня днём будет свободное время, не могли бы вы зайти и сыграть с ним пару партий?

Цинь Шу хорошо относилась к старшему Ханю и охотно согласилась, хотя пока не была уверена, действительно ли звонит Хань Пэй.

Она осторожно ответила:

— Конечно, если дедушка Хань не сочтёт мою игру слишком слабой. Давайте я сама с ним договорюсь о времени.

Хань Пэй не задумываясь сказал:

— Пришлите адрес. Я сейчас за вами заеду.

Цинь Шу промолчала.

В трубке наступила краткая пауза. Цинь Шу не ответила сразу.

Хань Пэй тут же понял, что сболтнул лишнего. Он представился Хань Пэем, но Цинь Шу может и не поверить. Не успев даже нормально поговорить, просит адрес — любой на её месте заподозрит неладное.

Он сказал в телефон:

— Дедушка хочет с вами поговорить.

Хань Пэй подошёл и передал трубку деду, сам направился наверх.

Старик прикрыл микрофон ладонью и тихо сказал Хань Цэньцэнь:

— Помоги брату привести себя в порядок.

Хань Цэньцэнь показала большой палец и, поставив тарелку с фруктами, быстро вскочила и побежала за Хань Пэем наверх.

— Ты ещё и следом лезешь? — косо глянул на неё Хань Пэй.

Хань Цэньцэнь улыбнулась и обвила его руку:

— Я же люблю тебя и переживаю! Уверена, ты достаточно умён, чтобы не путать чёрное с белым.

Хань Пэй фыркнул и не стал отвечать.

Хань Цэньцэнь оглядела его с ног до головы:

— Братец, надень лучше чёрную рубашку. Чёрный цвет выглядит загадочно и сексуально. Девушки такое обожают.

Хань Пэй бросил на неё два взгляда:

— Если тебе так скучно, иди читай книгу. Лучше бы ты сосредоточилась на подготовке к экзамену на адвоката и удивила меня хоть раз.

Хань Цэньцэнь:

— Ни за что! Для меня нет ничего важнее твоей личной жизни.

Они вошли в спальню. Хань Пэй вытащил руку и, расстёгивая пуговицы, направился в гардеробную.

Хань Цэньцэнь не пошла за ним, а растянулась на диване.

Она закинула руки за голову, подумала и всё никак не могла понять:

— Эй, брат, если ты так против встречи с Цинь Шу, зачем тогда сам представился ей по телефону? Если бы ты не хотел встречаться, стоило просто молчать — она бы решила, что набрали ошибочно. А ты не только ответил, но ещё и предложил сейчас же заехать за ней!

Она повысила голос, обращаясь к двери гардеробной:

— Брат, что у тебя в голове?

Прошло несколько десятков секунд, Хань Пэй не отвечал.

— Брат?

Тишина.

— БРАТ!

Хань Пэй вышел из гардеробной в белой рубашке и чёрном удлинённом пальто.

— Белый тоже неплох. Выглядит целомудренно, — сказала Хань Цэньцэнь, закинув ноги на спинку дивана без малейшего намёка на приличия.

Хань Пэй несколько секунд смотрел на её ноги:

— Ты не могла бы одеваться нормально?

Хань Цэньцэнь высоко подняла одну ногу и внимательно осмотрела её:

— Что в этом необычного? Сейчас в моде носить носки поверх брюк и заправлять штанины внутрь — и стильно, и тепло! Ты вообще в курсе?

Хань Пэй проигнорировал её, надел часы и пошёл вниз.

— Эй, брат, ты так и не ответил! — Хань Цэньцэнь побежала за ним.

Хань Пэй небрежно бросил:

— На что ответить?

— Ну как это — на что? Почему ты вдруг решил ехать за Цинь Шу к нам домой?

Она приложила руку к груди:

— Мне как-то неспокойно от этого.

Она посмотрела на Хань Пэя и предостерегающе сказала:

— Слушай, брат, если ты действительно не хочешь этой встречи, давай остановимся. Даже если Цинь Шу придёт, мы с дедушкой не станем намекать на что-то большее. Но если ты привезёшь её сюда, а потом начнёшь вести себя холодно или вызывающе — это поставит дедушку в неловкое положение и покажет, что у тебя нет воспитания. В нашей семье такое недопустимо.

Хань Пэй остановился и несколько секунд пристально смотрел на неё, потом с лёгкой насмешкой произнёс:

— Наконец-то сказала что-то разумное.

Хань Цэньцэнь промолчала, от злости уперев руки в бока:

— Что ты имеешь в виду?! Я всегда говорю разумные вещи! Просто некоторые не понимают человеческой речи!

Хань Пэй не стал спорить и сказал:

— Я не такой, как ты. Раз уж дал слово дедушке, не стану делать это спустя рукава.

Сегодня он и не собирался звать Цинь Шу, но раз уж звонок состоялся — лучше сделать это сегодня, чем откладывать.

http://bllate.org/book/9752/883008