Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 2

Дедушка Цинь внимательно просматривал записную книжку, как вдруг вспомнил что-то и спросил у внучки:

— Твои родители сейчас заняты, бабушка уехала в путешествие, дома никого нет. Пойдёшь со мной посмотреть, как играют в шахматы?

Цинь Шу кивнула. Всё равно она собиралась провести всё утро с дедушкой — дома или на улице — разницы нет.

Она вспомнила, что ещё не написала Бу И, чтобы та не волновалась, и достала телефон:

[Я приехала.]

Бу И: [Хорошо, нормально перенеси смену часовых поясов. Кстати, сегодня днём я получила твоё предложение о стажировке — от инвестиционного банка «Хайна». Почему оно только сейчас пришло?]

Цинь Шу: [Раньше брат сказал мне забрать его в штаб-квартире, но я всё не могла выбраться. Наверное, его секретарь отправил мне.]

Теперь всё стало ясно. Бу И снова спросила: [Всего-то зимние каникулы — чуть больше месяца. Ты всё равно хочешь проходить стажировку?]

Цинь Шу: [Ага, иначе время зря пройдёт, да и скучно будет.]

Бу И: [Тоже верно. Такой, как ты, без мужчины рядом — точно скучать будешь.]

Цинь Шу: [Катись!]

Бу И усмехнулась и начала набирать: [Тогда скорее ищи себе кого-нибудь. Хотя мужчин вроде Хэ Цзиннаня — зрелых и сдержанных — немного, но всё же встречаются. Раз уж тебе предстоит стажировка в инвестиционном банке, может, там и найдёшь кого-нибудь ещё круче Хэ Цзиннаня.]

Но, уже собираясь отправить, она передумала — ведь для Цинь Шу имя «Хэ Цзиннань» всё ещё больное место.

Бу И удалила сообщение и написала заново: [Тогда скорее ищи себе кого-нибудь, а то я начну думать, что ты ко мне неравнодушна. Мне будет совестно :) ]

Цинь Шу: [Убирайся подальше!]

Через мгновение Бу И прислала ей фотографию Хань Пэя в анфас:

[Вот красавчик смотрит прямо на тебя. Не злись, будь благородной, послушной и элегантной~]

Цинь Шу: «......»

Цинь Шу провела всё утро с дедушкой в шахматном клубе. В полдень там устроили обед, но дедушка, боясь, что ей будет скучно среди стариков, велел ей уйти пораньше.

Перед уходом многие приглашали её остаться пообедать.

Особенно горячо настаивал дедушка Хань — он всегда к ней хорошо относился. За утро она многому у него научилась: и в шахматах, и в деловых вопросах.

Дедушка Цинь вежливо отказался за неё, сказав, что у неё обед уже запланирован с подругой.

Он проводил её до двора:

— Хочешь чего-нибудь поесть — скажи повару дома. Я после обеда вернусь.

Цинь Шу:

— Не стоит хлопотать, я поеду в свою квартиру.

— А твоя хорошая подруга знает, что ты сегодня приехала? — спросил дедушка.

Под «хорошей подругой» он имел в виду её лучшую подругу Янь Янь. Когда та окончила университет, дедушка подарил ей квартиру. Цинь Шу не сдавала её в аренду и каждый раз, возвращаясь в страну, останавливалась там на несколько дней. Янь Янь тоже жила в этой квартире.

Цинь Шу:

— Да, она сегодня даже не пошла на работу, а дома приготовила для меня вкусняшки.

— Тогда вы, молодые, и пообедайте вместе.

Помолчав немного, дедушка посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— Тебе уже не девочка. Пора задуматься о парне. А то и на Рождество некому будет составить компанию. Вот Бу И даже не вернулась — наверняка с девушкой проводит время.

Цинь Шу: «......»

Дедушка был консерватором: строго следил за её одеждой и тем, во сколько она возвращается домой вечером. Но иногда удивлял неожиданной либеральностью. В общем, довольно противоречивый старик.

По дороге домой она проезжала мимо делового центра — именно там располагалось пекинское отделение инвестиционного банка «Хайна».

Она задумалась, не зайти ли уже сегодня, чтобы представиться, и написала кузену:

[К кому мне обращаться в филиале по поводу стажировки?]

Кузен быстро ответил:

[Назначим тебе наставника. Сейчас все заняты, так что отдыхай несколько дней. Приходи только после Рождества.]

Цинь Шу: [Хорошо, люблю тебя :) ]

Кузен: [Прояви хоть немного сдержанности и не спорь со своим руководителем — вот как ты можешь показать мне свою любовь.]

Цинь Шу возмутилась: [Я что, такая ужасная?!]

Кузен: [Знаешь, в чём твоя невестка лучше тебя?]

Цинь Шу: [В чём?]

Кузен: [У неё хотя бы иногда бывает самоосознание. А ты до сих пор не понимаешь, что это такое.]

Цинь Шу рассмеялась, взглянула на время и написала:

[Ладно, не буду мешать. Уже поздно у тебя — ложись спать. Спокойной ночи.]

Вернувшись в квартиру, она увидела, что Янь Янь уже накрыла целый стол любимых блюд.

Цинь Шу окинула взглядом изобилие:

— Нас всего двое. Ты столько приготовила — успеем ли съесть?

Янь Янь сняла фартук:

— Не переживай, я всё съем. Ничего не пропадёт.

Цинь Шу внимательно осмотрела подругу — за последние месяцы та, кажется, ещё немного поправилась:

— Ты же постоянно твердишь, что хочешь похудеть?

Янь Янь улыбнулась:

— Сегодня ужинать не буду. Хочу похудеть к весне и найти себе симпатичного парня.

Цинь Шу с сомнением посмотрела на неё. Фразу «сегодня ужинать не буду» она слышала уже не первый год. Хотелось бы верить, что на этот раз всё серьёзно.

Янь Янь заметила ярко-красные носки на ногах Цинь Шу.

— Ого, редкость! Ты наконец-то решила одеться потеплее. Но не могла бы выбрать что-нибудь поскромнее? Не сочетается с твоей одеждой.

Цинь Шу закинула ногу на ногу и осмотрела носки:

— Дедушка в аэропорту велел надеть. Сказал — без обсуждений.

Сняв их, она почувствовала себя гораздо свободнее.

Янь Янь проворчала:

— Дома, конечно, не надо, но на улице всё же надевай. Ты же чудачка — всегда в открытых туфлях. Замёрзнешь зимой, а в старости будут проблемы.

И добавила с лёгким вздохом:

— Такую упрямую, как ты, может усмирить только настоящий мужчина.

Цинь Шу:

— Меня никто не сможет усмирить.

Янь Янь:

— Не говори так быстро. Вспомни поговорку: «рассол сворачивает тофу, и всё в мире имеет своё противоядие». Слышала?

Они болтали за едой так долго, что блюда уже остыли, а разговор всё не кончался.

В итоге звонок начальника Янь Янь, спрашивающего о плане, временно положил конец их беседе.

— Пойдёшь после обеда в офис? — спросила Цинь Шу.

Янь Янь задумалась:

— Нет, пожалуй, не пойду. Дома тоже можно работать.

Цинь Шу посмотрела в окно:

— Да, лучше работай дома. На улице пасмурно и холодно, похоже, скоро пойдёт снег. А если пойдёт — вечером точно будут пробки.

Днём действительно пошёл снег. С двух часов дня и до сих пор не прекращался. Из-за этого неожиданного снегопада движение на дорогах оказалось парализовано.

Хэ Цзиннань добрался до здания корпорации «Ваньхо» и стряхнул снег с пальто.

Машина застряла в пробке, а у него была назначена встреча с Хань Пэем на семь тридцать вечера. Пришлось выйти и идти пешком — всё равно опоздал.

Поднявшись наверх, он пожал руку Хань Пэю:

— Извините, что задержал вас.

Хань Пэй слегка улыбнулся:

— Не стоит церемониться.

Он лично заварил Хэ Цзиннаню чай, а себе налил тёплой воды.

Сначала поздравил его с назначением на пост руководителя китайского отделения инвестиционного банка «Хайна», потом сказал:

— Не ожидал, что ты вернёшься в страну.

Хэ Цзиннань:

— Родители в возрасте, хочу больше времени проводить с ними.

Поболтав немного о личном, они перешли к делу. Хэ Цзиннань спросил:

— На кого на этот раз положил глаз?

Они не раз работали вместе. Раньше в основном занимались зарубежными слияниями и поглощениями — сложный рынок, где покупателям трудно добиться выгодной сделки. Тем ценнее, что сотрудничество с Хань Пэем всегда проходило гладко.

Теперь, перейдя в «Хайна», Хэ Цзиннань привёл с собой Хань Пэя как крупного клиента.

Хань Пэй сделал несколько глотков тёплой воды, чтобы смягчить горло:

— На этот раз не покупка, а продажа доли в компании, которую мы с партнёром основали вместе.

Хэ Цзиннань прекрасно знал структуру бизнеса Хань Пэя и сразу догадался:

— Компания «Эй-Си»?

Хань Пэй кивнул.

Разговор длился меньше получаса — детали предстояло проработать позже, когда Хэ Цзиннань подготовит план.

Когда основные вопросы были обсуждены, Хэ Цзиннань достал сигареты и протянул одну Хань Пэю. Тот отмахнулся и указал на горло:

— Последние дни неважно себя чувствую.

При этом он придвинул пепельницу поближе к Хэ Цзиннаню.

Хэ Цзиннань закурил и с усмешкой заметил:

— Думал, у тебя появилась девушка, которая запретила курить.

Хань Пэй тоже улыбнулся:

— Именно поэтому и не завожу — боюсь, что начнут ограничивать.

Хэ Цзиннань пошутил:

— Можно курить тайком.

Хань Пэй, что редко случалось во время деловых встреч, серьёзно ответил:

— Если однажды встречу ту самую, и ей не понравится запах табака — брошу сразу.

Хэ Цзиннань стряхнул пепел. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Хань Пэя — звонил дедушка. Тот вежливо извинился и вышел в комнату отдыха внутри офиса.

— Дедушка.

— Хань Пэй, в какое время начинается твоё интервью? Я, кажется, перепутал время — до сих пор жду, а передачи всё нет. Старею, совсем уже глупый стал.

Голос дедушки звучал устало — он всё ещё сидел перед телевизором, готовый смотреть программу.

От этих слов Хань Пэю стало особенно неприятно на душе. Он взглянул на часы и сказал:

— Через пятнадцать минут начнётся.

Интервью он записывал в конце прошлого месяца. Жена одного знакомого — ведущая финансовой программы — попросила его принять участие, и он выделил несколько часов, пока был в Пекине.

Хань Пэй не спешил вешать трубку и немного поболтал с дедушкой.

Тот всё больше стал болтливым: теперь даже о мелочах может говорить по десять минут. Раньше он был немногословным и строгим стариком, но теперь явно старел.

Хань Пэй слушал терпеливо, прижав телефон к уху.

Он стоял у окна, засунув руку в карман.

В комнате было тепло, на улице — холодно, и на стекле образовалась лёгкая дымка.

В помещении горела лишь одна тусклая настенная лампа, и в окне отражалась его смутная фигура.

За окном падал густой снег.

После встречи с Хэ Цзиннанем Хань Пэй сразу поехал к дедушке. Тот как раз пересматривал запись интервью.

По телевизору он сидел, сложив руки, и рассуждал о финансовых рынках.

— Что в этом интересного? — Хань Пэй налил дедушке тёплой воды и сел рядом.

Дедушка снял очки и неискренне бросил:

— А что ещё делать? Скучно же.

Он посмотрел на внука с любопытством:

— Почему сегодня так рано вернулся?

Было всего десять часов вечера, а обычно Хань Пэй редко появлялся дома раньше полуночи — то деловые ужины, то работа в офисе.

Хань Пэй потер виски:

— Устал.

Три месяца подряд он не брал ни одного выходного, работал по пятнадцать–шестнадцать часов в сутки, постоянно летал в командировки. Недавно простудился, и горло до сих пор болело.

Дедушка внимательно посмотрел на него несколько секунд:

— Сколько раз тебе говорил: не зацикливайся на работе. Корпорация и без тебя функционировать будет. Человеку не стоит слишком много о себе думать — тогда и жить легче станет. Посмотри на твоих родителей: путешествуют по всему миру, а дела от этого не страдают.

Затем вдруг сменил тему:

— Скажи честно: есть у тебя девушка?

Хань Пэй уклончиво ответил:

— Как только появится, первым делом приведу вам.

Дедушка кивнул:

— Пора. Когда у тебя будет семья, ты не будешь работать по шестнадцать часов в сутки.

Он вздохнул:

— Будь у тебя жена, когда заболеешь — хоть кто-то будет рядом заботиться. Мне было бы спокойнее. В моём возрасте, с таким здоровьем… каждый день на счету.

Хань Пэй промолчал. Он был слишком занят, чтобы думать о личной жизни, не говоря уже о создании семьи.

Но здоровье дедушки действительно ухудшалось с каждым днём — особенно после крупной операции несколько лет назад. Энергии явно стало меньше.

Раньше дедушка никогда не заводил речь о женитьбе. Впервые заговорил сейчас — наверное, действительно чувствует, что силы на исходе.

— Как прошёл день в шахматном клубе? — Хань Пэй перевёл разговор на более лёгкую тему.

Лицо дедушки сразу оживилось, морщины разгладились. Он с удовольствием начал рассказывать.

Вдруг вспомнил:

— Подожди меня.

Он встал, взял трость и, пошатываясь, направился в кабинет.

Хань Пэй смотрел ему вслед, оцепенев от боли. Он мог позволить себе всё на свете, но не мог вернуть дедушке здоровье.

Через несколько минут дедушка вернулся с листочком бумаги.

— Сегодня в шахматном клубе встретил старика Циня. Знаешь, кто это?

Хань Пэй кивнул:

— У нас даже был совместный проект с группой «Цинь». Я всегда уважал его за принципиальность.

— Старик Цинь привёл внучку. Она сегодня как раз вернулась из-за границы. Играет неплохо.

Дедушка особо подчеркнул:

— Говорит, у девочки пока нет парня.

Хань Пэй: «...»

http://bllate.org/book/9752/883006