Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 26

Цзи Сухань услышал слова Юй Цзя и почувствовал ещё большее любопытство.

— Нельзя? Да что такого тайного в родственниках?

— Видишь ли, — начала Юй Цзя, — на самом деле у нас нет кровного родства. Просто моя бабушка и его прапрадед состояли в повторном браке, а моя мама и его дед — сводные брат с сестрой. По родословной он должен называть меня «маленькой тётей».

Здесь Юй Цзя не удержалась и хихикнула пару раз.

— Теперь понимаешь, почему он запрещает мне упоминать при других наше родство?

Юй Цзя слышала, как Сюй Исун назвал её «маленькой тётей», всего один раз — когда ей было лет семь или восемь.

Девочки развиваются раньше, и тогда она была выше Сюй Исуня. Когда семьи собирались вместе, старшие научили его так обращаться к ней, и он один раз так её назвал.

Потом, когда подросли, он больше никогда не называл её «маленькой тётей».

Цзи Сухань явно удивился. Он взглянул на Юй Цзя, которая с довольным блеском в глазах радовалась своему маленькому преимуществу, и уголки его губ слегка приподнялись.

Теперь всё стало на свои места.

Но… если между ними нет кровного родства, а они живут вместе — разве это нормально?

— Твои родители… — осторожно спросил он, — всё время заняты делами и не следят за тобой? Им спокойно оставлять тебя одну в доме Сюй Исуня?

— А? В чём тут проблема? — удивилась Юй Цзя.

По её реакции Цзи Сухань понял, что задал лишний вопрос.

Даже у обычных родственников со временем накапливаются обиды, не говоря уже о том, что между ней и семьёй Сюй Исуня разница в поколениях и вообще нет кровного родства.

Её родители… Неужели им всё равно, привыкла ли она к жизни в чужом доме, получает ли нужное воспитание или, чего доброго, совсем «испортится»?

Цзи Сухань помолчал и наконец тихо произнёс:

— Нет, проблем нет. Ты не такая, как все.

Юй Цзя почувствовала, что сегодня Цзи Сухань совсем не похож на себя. Он не только помог ей, но и задал столько заботливых вопросов. Она невольно раскрылась и начала болтать без умолку:

— Я ведь не просто так живу и ем у Сюй Исуня! Мои родители каждый год платят за меня. На самом деле, когда я училась в средней школе, они хотели забрать меня к себе. Но у них обоих ужасный характер: чуть что не так — сразу бьют. Особенно отец. Он специально делал бамбуковые прутья, чтобы меня пороть. Я их прятала, но всё равно не могла спрятать все. Поэтому я и не хотела переезжать к ним. Здесь же так свободно: никто не ругает, не бьёт, да ещё и карманные деньги щедро дают!

Цзи Сухань мысленно фыркнул.

Теперь понятно, откуда у неё такой боевой характер и почему в школе она вместо учёбы постоянно дерётся. Просто дома её недобито.

……

Авторские комментарии:

Цзи Сухань: «Хорошо, что ты не поехала учиться к своим родителям».

Юй Цзя: «Почему?»

Цзи Сухань: «С таким-то характером они бы тебя каждый день били — и отец, и мать».

Юй Цзя: «……»

На вечернем занятии голова Юй Цзя будто задыхалась от недостатка кислорода.

То в ушах снова звучали слова Цзи Суханя в коридоре — как он прямо перед Ли Чуанем назвал её своей девушкой, то она фантазировала, как после занятий Цзи Сухань повезёт её домой на велосипеде.

Хотя она прекрасно понимала, что всё это лишь притворство, внутри всё равно переполняло счастье.

Сейчас это притворство, но рано или поздно обязательно станет правдой.

Надо сохранять спокойствие. Не стоит пугать Суханя, пока наши отношения ещё в самом начале.

Раньше два «ракетных» класса учились вместе, но после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления в каждом осталось примерно поровну учеников.

История про Юй Цзя и Цзи Суханя быстро разлетелась среди одноклассников.

Цзи Сухань был отличником и красавцем — почти все девушки из обоих классов считали его своим идеалом.

Юй Цзя, хоть и плохо училась, но была очень хороша собой, и немало парней в классе питали к ней симпатию.

Оба были заметными фигурами в классе, поэтому их внезапное объявление о романе буквально ослепило многих одноклассников.

Парни, которые нравились Юй Цзя, особых претензий к Цзи Суханю не имели — просто завидовали его удаче.

А вот девушки, влюблённые в Цзи Суханя, относились к Юй Цзя весьма скептически.

Особенно группа во главе с Дин Цинь.

Юй Цзя плохо училась, попала в класс через связи, была красива и привлекала внимание парней — естественно, это вызывало недовольство и зависть у девушек.

К тому же, решив «исправиться», Юй Цзя перестала общаться даже с парнями, а с девушками почти не заговаривала сама. Из-за этого создавалось впечатление, будто она важничает. Иногда ночью в общежитии девушки обсуждали Юй Цзя и называли её «надменной».

Как только закончился урок, несколько болтливых девочек собрались и начали обсуждать слухи о том, что Юй Цзя и Цзи Сухань встречаются.

— В классе все говорят, что Цзи Сухань и Юй Цзя теперь пара. Правда ли это? Не верится.

— Правда. Сяо Мэй сама слышала, как Цзи Сухань это сказал. Во втором классе многие это слышали. Если бы это было неправдой, разве все бы об этом твердили?

— Но как так? Раньше, когда мы учились в одном классе, Цзи Сухань был самым холодным к Юй Цзя — даже конспекты ей не давал.

— Кто бы поверил! Совершенно никаких намёков не было, и вдруг — бац! — объявили, что вместе.

— Разве кто-то не видел, как они вместе обедали? Может, тогда и началось?

— Говорят, будто Юй Цзя сама за ним ухаживала.

— Конечно, она его добивалась! Она ведь внешне такая скромная, в классе почти не разговаривает, но на самом деле очень хитрая. Иначе как бы она смогла поймать Цзи Суханя?

— Наверное, Цзи Сухань просто ради красоты решил с ней встречаться.

— Но мне кажется, Цзи Сухань не из тех, кто играет чувствами.

— Эй, не знаю, стоит ли вам это рассказывать… Раньше я училась в одной школе с Юй Цзя и Цзи Суханем, хотя и не в одном классе. Но Юй Цзя мне хорошо запомнилась — она тогда совсем другая была, будто другой человек!

Остальные девочки тут же заинтересовались:

— Рассказывай скорее! Какая она была?

— Да, да, говори!

— Ну… немного странная. Верите ли, она часто дралась с парнями! У неё ужасный характер. Ни одна девочка, да и даже парни с улицы боялись с ней связываться.

— А?!.. Правда?.. Не похоже…

— У неё даже прозвища были: «Железный рот» — потому что могла так поругаться, что доводила до слёз, и «Маленькая Королева Демонов» — однажды она даже стулом замахнулась на парня! У меня подруга училась с ней в восьмом классе и дружила с ней. Один парень постоянно пинал её стул на уроках. Однажды после вечернего занятия Юй Цзя сказала ему, что хочет поговорить, и заманила его в рощу. Там она вместе с подругой как следует отделала того парня. С тех пор он при ней и слова не смел сказать…

— …

— …

— …

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Остальные девочки, услышав это, почувствовали холодок в спине и одновременно повернулись к месту Юй Цзя.

Бледный профиль, хрупкая спина.

Неужели… она действительно такая?

Девочка, которая рассказывала, боясь, что ей не поверят, продолжила сыпать подробностями:

— Не думайте, что я вру! Она и правда совсем не похожа на девочку. В их классе был один большой скандал, о котором знала вся школа. Два парня поссорились, и один из них ножом ударил другого.

Девочки снова ахнули:

— Ударил ножом?! А какое отношение это имеет к ней? Она что, велела его ударить?

— Нет, не она. Тот, кто ударил, был тихим парнем. Его постоянно дразнил другой, и в какой-то момент он не выдержал и ударил его фруктовым ножом. К счастью, не сильно — тот выжил.

— Так при чём тут Юй Цзя?

— В тот момент был обед. Юй Цзя всё это видела своими глазами. В классе никого почти не было. Представляете, кто бы на её месте не испугался? А она подбежала, разняла их, потом спокойно побежала за учителем, чтобы отправить раненого в больницу. А потом, знаете, что она сделала, вернувшись в класс?

Остальные слушали, затаив дыхание, в ужасе и любопытстве.

Если драки ещё можно было как-то понять, то нож, кровь… Одно упоминание вызывало мурашки.

— Что… что она сделала? — дрожащим голосом спросила одна из девочек.

— Взяла ведро воды и стала отмывать пол от крови. Я как раз проходила мимо их класса и вдруг увидела, как из двери потекла кровавая вода. У меня ноги подкосились. А потом я увидела, как она, согнувшись, молча поливает пол водой и подметает кровь метлой. Заметив мальчика, даже помахала ему, чтобы тот принёс ещё воды. Это было как в фильме ужасов! Я впервые в жизни видела столько крови.

Девочка дрожала всем телом, вспоминая ту сцену.

— …

— …

— …

Снова повисла жуткая тишина.

Все девочки одновременно посмотрели на хрупкую спину Юй Цзя.

Прежнее раздражение и зависть в их глазах сменились другими чувствами — изумлением, недоумением и даже страхом.

Больше никто не осмеливался обсуждать её за спиной. Все подумали: с таким характером, если она узнает, что мы сплетничаем, точно изобьёт нас.

Лучше не связываться.

Чэнь Шиюй вышла в туалет на перемене и, возвращаясь через заднюю дверь, услышала, как несколько девочек в последнем ряду обсуждают Юй Цзя.

Коридор за окном был тёмным. Чэнь Шиюй остановилась и тихо послушала, а потом вошла в класс через переднюю дверь.

Она давно знала Юй Цзя и ни разу не видела, чтобы та злилась на неё или повышала голос. Чэнь Шиюй не могла поверить, что Юй Цзя — та самая вспыльчивая и жестокая девочка, о которой говорили.

Только она села на место, как сразу сказала Юй Цзя:

— Впредь не общайся с Ван Юэ и её компанией. Они сейчас плохо о тебе говорили.

У Юй Цзя от этих слов испортилось настроение — только что она так радовалась.

— А? Что они обо мне говорили? Я ведь никому не задолжала?

Раньше в школе она думала, что у неё неплохие отношения со всеми. Да, она дралась с парнями, но только когда те первыми лезли. После драки обычно проходил день, и они снова шутили с ней.

Она никогда не поднимала руку на девочек, максимум — пару раз поспорила. Всего несколько раз ей приходилось ссориться с девочками.

Однажды она даже довела одну до слёз. Та девочка постоянно заставляла тихих одноклассниц делать за неё разные дела, вела себя как принцесса и за спиной смеялась над ними, называя глупыми.

Потом их рассадили, и эта девочка оказалась перед Юй Цзя. На каждой перемене она поворачивалась к соседу по парте — старосте класса — и начинала кокетливо с ним заигрывать. Многие девочки в классе тайно влюблены были в старосту.

В семье Юй Цзя терпеть не могли девочек, которые строят из себя кокеток. С детства, чуть она начинала капризничать, родные сразу её одёргивали. Поэтому и сама она не любила таких девиц. Эта девочка вела себя совершенно по-разному: с девочками — высокомерно и властно, а перед парнями — притворялась слабой и милой.

Юй Цзя давно её невзлюбила, а тут ещё и каждую перемену прямо перед носом кокетничает — просто невыносимо! Однажды она не выдержала и рявкнула: «Говори нормально, не ной!»

Они поспорили, и та девочка вдруг расплакалась.

Юй Цзя была в шоке: ведь она даже ругательств не использовала! От чего же та плакать начала?

Потом староста, увидев, что девочка плачет, отчитал Юй Цзя, сказав, что она издевается над другими.

Юй Цзя окончательно вышла из себя и тут же попросила у учителя пересесть — лучше глаза не видеть.

Позже она часто думала об этом случае и подозревала, что та девочка нарочно заплакала перед старостой, чтобы вызвать сочувствие. Ведь она и правда не понимала, какое именно слово могло довести ту до слёз.

— Говорили, что ты любишь драться с людьми, и ещё… — начала Чэнь Шиюй.

Она честно пересказала всё, что услышала.

Юй Цзя почесала подбородок и смущённо улыбнулась:

— Э-э… это… на самом деле всё правда.

Чэнь Шиюй:

— …

http://bllate.org/book/9751/882976