Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 2

После краткого замешательства Юй Цзя быстро пришла в себя, прижала ладонь к животу и приняла перед инструктором жалобный, хрупкий вид, слабым голосом произнеся:

— Инструктор, мне нездоровится. Можно мне немного отдохнуть в сторонке?

Юй Цзя была миниатюрной, и даже после нескольких дней под палящим солнцем её лицо не потемнело ни на йоту. На фоне яркого света бледность, усиленная потом, выглядела особенно трогательно. К тому же сама по себе она обладала миловидной, «цветочной» внешностью, поэтому её просьба прозвучала особенно жалобно и убедительно. Инструктор не стал её задерживать.

Получив разрешение, Юй Цзя спокойно прошла сквозь толпу одноклассников и устроилась отдыхать в тени дерева у края плаца.

Цзи Сухань стоял в хвосте мужской шеренги — совсем рядом с этим деревом.

Под жаркими лучами солнца он держался прямо и гордо, тогда как остальные ученики вокруг расслабленно сутулились, из-за чего его фигура особенно выделялась.

Юй Цзя была очень довольна выбранным местом. Она смотрела на Цзи Суханя с обожанием, восхищаясь его невероятной красотой, и в то же время тайком размышляла: не стоит ли теперь каждый день прикидываться больной, чтобы отдыхать в сторонке?

Нет-нет, сейчас в классе только она одна девочка просит отдохнуть — в его глазах это выглядит просто излишне капризно. Нельзя быть особенной.

Отдохнув полчаса, Юй Цзя добровольно вернулась в строй.

В обеденный перерыв занятия закончились, и аккуратные строи на плацу рассыпались, словно муравьиная колония: ученики то расходились, то вновь собирались в плотные группы.

Цзи Сухань шёл по течению в толпе, и вокруг доносились обрывки разговоров.

— Эй, а как зовут ту девчонку из первого класса, что сидела под деревом?

— Ты про ту, что выглядит такой невинной? Её зовут Юй Цзя. Ты тоже в неё втюрился?

— Просто показалась милая. Хотел бы познакомиться.

— Познакомиться? Неужели хочешь за ней ухаживать? Она же в «ракетном» классе — настоящая отличница. Не мешай ей поступать потом в Цинхуа или Бэйда.

Цзи Сухань засунул руки в карманы и чуть замедлил шаг, бросив взгляд на парней, обсуждавших Юй Цзя.

«Невинная и милая? Да вы просто не видели, как она лазает по заборам, залезает на деревья и дерётся с парнями».

К нему подошёл одноклассник Сюй Хао, обнял за плечи и предложил:

— В столовой школы очередь вечная. Пойдём лучше пообедаем где-нибудь за пределами кампуса.

Цзи Сухань кивнул:

— Хм.

— Эй, разве ты не из одной средней школы с новенькой девчонкой? Какой у неё родительский бэкграунд? Говорят, она попала в нашу школу только благодаря деньгам. Как такие оценки вообще допустили её в наш класс? Должно быть, у неё серьёзные связи.

Брови Цзи Суханя слегка нахмурились, и он равнодушно ответил:

— Не знаю. Не знаком.

— Как это «не знаком»? Вчера же сама подошла к тебе поговорить!

— Просто попросила конспекты одолжить.

— Почему не одолжил? Ведь она же общепризнанная красавица класса!

Голос Цзи Суханя стал ещё холоднее:

— Не захотел.

— Разве ты не даёшь свои записи всем, кто просит? Она ведь ничем тебе не провинилась. Зачем так к ней относиться? Всё-таки она наша староста по учёбе, это уже перебор.

Цзи Сухань раздражённо бросил:

— Ты же сам её пару дней как знаешь, а уже так за неё заступаешься. Она далеко не так безобидна, как кажется с первого взгляда.

Любопытство Сюй Хао только разгорелось:

— Ну рассказывай, какая она была раньше?

Цзи Сухань ускорил шаг:

— Пошли.

…

Когда инструктор скомандовал «расходись», Юй Цзя решила последовать за Цзи Суханем — куда бы он ни пошёл обедать, туда и она. Но на плацу было слишком много народу, а сама она невысокого роста, поэтому в мгновение ока потеряла его из виду.

По пути она встретила свою соседку по парте Ли Шиюй, которая с беспокойством спросила:

— Тебе лучше? Может, схожу с тобой в медпункт?

Юй Цзя благодарно улыбнулась:

— Всё в порядке. Куда ты пойдёшь обедать? Пойдём вместе?

Ли Шиюй ответила:

— Я живу в общежитии, не могу выйти за территорию школы. Придётся есть в столовой. Пойдёшь со мной?

Уже в первый день официального начала занятий Юй Цзя поняла, что такое ужас столовой очереди: если опоздаешь хоть немного, придётся стоять бесконечно долго, а еда к концу дня почти всегда холодная и невкусная.

Юй Цзя подмигнула:

— Знаешь что? Я тебя выведу за пределы школы пообедать.

Ли Шиюй была не только внешне скромной и послушной, но и по характеру — мягкая, тихая, с детства целиком погружённая в учёбу и никогда не нарушавшая правила.

Услышав предложение Юй Цзя, она замотала головой:

— Нет-нет, я лучше останусь в школе.

Хотя Юй Цзя и не считала, что прогулка за пределы кампуса в обед — что-то из ряда вон, но раз подруга отказалась, она не стала настаивать. Не стоит портить хорошего ребёнка.

Только Юй Цзя вышла за школьные ворота, как услышала сзади громкий возглас:

— Эй, Маленькая Королева Демонов!

В средней школе некоторые озорные мальчишки любили её поддразнивать: на уроках пинали её стул, на переменах отбирали учебники. Юй Цзя, обладавшая вспыльчивым характером, терпеть этого не могла — как только злилась, сразу вступала в драку.

Парни, правда, дрались с ней лишь ради шутки и никогда не отвечали по-настоящему, но чем больше она злилась, тем больше их раззадоривало. Каждый раз, когда она устраивала потасовку, вокруг собирались любители поглазеть, и кто-то даже устраивал ставки, как в игровых автоматах: кто победит — Большой Король Демонов или Маленькая Королева Демонов. Так и появилось у неё прозвище «Маленькая Королева Демонов».

Перед поступлением в первую среднюю школу она серьёзно поразмыслила: в новой обстановке нужно полностью измениться. Никаких ссор, драк и вспышек гнева. Надо стать спокойной, благовоспитанной и следовать по стопам Цзи Суханя, чтобы поступить в хороший университет.

Услышав старое прозвище, она даже не обернулась и продолжила идти вперёд.

— Волосы отрастила, хвостик завязала — чуть не узнал Маленькую Королеву Демонов. Неплохо, что попала в «ракетный» класс. Дома, наверное, немало денег вбухали?

— Эй-эй, разве так встречают старых одноклассников?

К ней подошёл парень в очках, довольно светлокожий, и насмешливо заговорил. Увидев, что Юй Цзя игнорирует его и ускоряет шаг, он припустил и перегородил ей дорогу.

Звали его Чжан Фэн. Во втором классе средней школы он был старостой их класса — учился отлично, но был очень озорным. Именно с ним Юй Цзя чаще всего дралась.

Сначала он, как обычно, стал дразнить её прозвищем. Юй Цзя сочла его поведение детским и глупым и не собиралась отвечать. Но чем дальше он говорил, тем сильнее в ней закипал гнев. Она уже собралась пнуть его ногой, но вовремя заметила, что вокруг полно людей и многие смотрят в их сторону. Мгновенно струсив, она подавила вспышку ярости.

«Нет-нет, я же решила начать новую жизнь и оставить прошлое позади. Не стоит портить всё из-за него. Чем больше обращаешь на него внимание, тем больше он издевается. Лучше не связываться».

«Я должна быть благовоспитанной девушкой».

— Да пошёл ты к чёрту! — раздался вдруг резкий и грубый мужской голос.

Одновременно с этим Юй Цзя почувствовала, как солнечный свет над головой закрыла чья-то тень. Она подняла глаза и увидела Сюй Исуня в форме для занятий, с мрачным лицом и агрессивной, вызывающей позой, будто готового немедленно ввязаться в драку.

Автор примечает:

Юй Цзя: «Я такая красивая — не верю, что тебе я не нравлюсь».

Цзи Сухань: «Извини, я слеп».

Сюй Исунь: «Извини, я тоже слеп».

Юй Цзя: «………»

Позже.

Юй Цзя: «Ой-ой, располнела! Какая же я теперь уродина, стыдно на улицу выходить!»

Цзи Сухань: «Ты, кажется, плохо понимаешь, что такое „уродина“».

Сюй Исунь: «Говори нормально, не ной».

Юй Цзя: «……»

Сюй Исунь славился своими драками и в средней школе считался местным авторитетом — никто не осмеливался его трогать.

Родители хоть и относились к нему с полным безразличием, но всё же не бросили совсем: как и Юй Цзя, заплатили за его поступление в первую среднюю школу. Однако его оценки были настолько плохи, что он попал только в профильный класс на отделение изобразительного искусства.

Сюй Исунь был выше Чжан Фэна почти на полголовы, да и его постоянные драки придали ему естественную хулиганскую харизму. Чжан Фэн даже рта не раскрыл и трусливо ушёл.

Сюй Исунь не хотел, чтобы кто-то узнал, что Юй Цзя — его младшая тётушка, поэтому в средней школе никогда не ходил с ней вместе и почти не разговаривал. Поэтому, увидев его в этот момент, Юй Цзя была крайне удивлена.

— Вот это да! Ты даже за меня заступился?

Сюй Исунь, засунув руки в карманы, с высока взглянул на неё и с сарказмом произнёс:

— Разве не Маленькая Королева Демонов? Как так получилось, что тебя довели до такого состояния, а ты даже не дала сдачи?

Юй Цзя ответила:

— Я же сказала — решила исправиться. Спасибо за помощь. Давай я тебя на обед угощу?

В этот момент к ним подошли трое — двое парней и одна девушка. Девушка была очень яркой: даже в мешковатой форме для занятий её стройная и изящная фигура ничуть не терялась.

Чжоу Аньань с интересом разглядывала Юй Цзя и, поймав её взгляд, дружелюбно улыбнулась.

Один из парней с любопытством спросил:

— Исунь, кто эта девушка? Ты так за неё заступился.

Сюй Исунь раздражённо отмахнулся:

— Пошёл вон! Тебе-то какое дело?!

Юй Цзя, услышав его грубую речь, проворчала:

— Будь культурнее. Я же спрашиваю — пойдёшь ли ты со мной обедать?

Сюй Исунь лениво взглянул на неё и равнодушно бросил:

— Ты мне только этим обедом и обязана?

Юй Цзя вспомнила, что именно он предупредил её о том, что Цзи Сухань учится в «ракетном» классе, и сразу заулыбалась:

— Ладно-ладно, скажи, сколько раз угощать — столько и угощу.

Юй Цзя и Сюй Исунь направились в ближайшую забегаловку. В обеденное время там уже толпились ученики.

Сюй Исунь сразу занял свободный столик, на котором уже стояли четыре горячих блюда — они заранее заказали еду у хозяина, так что можно было есть без ожидания.

Юй Цзя села рядом с Чжоу Аньань. Пока Сюй Исунь ходил за рисом, Чжоу Аньань тихо спросила:

— Девушка, вы, кажется, хорошо знакомы с Сюй Исунем. Какие у вас отношения?

Юй Цзя подмигнула и хитро улыбнулась:

— Он мой племянник.

«Племянник…» — Чжоу Аньань и второй парень переглянулись. Увидев игривое выражение лица Юй Цзя, они решили, что она шутит, и не восприняли всерьёз.

«Только очень близкие люди осмеливаются так шутить с нашим авторитетом».

— Бах! — раздался громкий звук, когда Сюй Исунь поставил перед Юй Цзя миску риса.

— Ты сейчас что сказала? — спросил он мрачно.

Юй Цзя тут же поправилась:

— Я сказала, что ты мне как старший брат. Даже ближе, чем родной брат.

Произнося слово «брат», она особенно подчеркнула его интонацией.

Сюй Исунь бросил на неё недовольный взгляд:

— Мне не нужно твоё «родство». Ешь свой обед и не несите чушь.

Юй Цзя пнула его под столом:

— При мне-то ты всё равно «я» да «я»!

Стол, за которым они обедали, стоял у входа. Юй Цзя, заходя, не заметила, что в дальнем углу сидит Цзи Сухань. Он сидел спиной к ней, но, услышав её смех и разговоры с друзьями, его обычно бесстрастное лицо слегка помрачнело.

Сюй Хао, обедавший с Цзи Суханем, заметил Сюй Исуня рядом с Юй Цзя и толкнул локтём своего друга:

— Вчера вечером, когда я был в туалете, видел, как этот высокий парень, что сейчас с Юй Цзя, устроил драку. Вокруг стоял такой запах дыма... Как Юй Цзя вообще с ним водится?

Цзи Сухань даже не обернулся и, кладя в рот кусочек еды, спокойно ответил:

— Ей с кем водиться — не твоё дело.

— Просто интересно. Хотя красавица класса и попала к нам благодаря связям, выглядит вполне скромной. Не дай бог такой тип её испортит.

Цзи Сухань произнёс:

— Кто её испортит? Она сама других не испортит — уже хорошо.

Сюй Хао заметил, что каждый раз, когда заходит речь о Юй Цзя, лицо Цзи Суханя становится особенно мрачным, и удивился:

— Разве красавица класса тебя когда-то обидела? Почему ты к ней так неприязненно относишься?

Обидела?

На губах Цзи Суханя мелькнула едва уловимая, холодная усмешка. «Да она сделала со мной гораздо больше, чем просто обидела...»

…

Юй Цзя ела наполовину, когда услышала, как за соседним столиком две старшекурсницы тихо переговариваются.

— В этом наборе так много красавчиков! Вон те за первым столом и в углу — смотри незаметно, чтобы не заметили.

— Завидую девчонкам из их класса. У нас в группе таких красавцев нет.

— Тс-с, тише!

Услышав разговор о красавцах — причём сразу о двух — Юй Цзя заинтересованно огляделась.

«Где тут красавцы? Неужели современные девчонки стали такими восторженными? Э-э... Этот силуэт... Цзи... Цзи Сухань?!»

Её безразличный взгляд мгновенно засиял. Палочки в её руке начали нервно тыкать в рис, а губы закусила от внутренней борьбы.

«Ах, подойти ли поздороваться?

Вчера попросила у него конспекты — даже не захотел дать, будто я ему противна.

Не может быть! Ведь каждый день в моём ящике появляются любовные записки. Я же не такая ужасная.

Может, попробовать другой подход — сделать вид, что я его игнорирую?

Но... он и так холодный как лёд. Если я ещё и не буду проявлять инициативу, у меня вообще не останется шансов.

Как же всё сложно!»

http://bllate.org/book/9751/882952