Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 25

— Сяо Дуань столько сделал для нашей семьи. Мама уже не молода и прекрасно видит: он к тебе по-настоящему неравнодушен. Если вы будете вместе, старайся быть добрее к нему — не капризничай, как маленькая. Конечно, я знаю, что ты не из таких, просто напоминаю на всякий случай.

Нин Цзя хотела что-то объяснить, но, взглянув на выражение лица матери, поняла: та уже окончательно убедилась в их отношениях с Дуань Сюнем, и сейчас ничего не переубедишь.

Да и правда — после всего, что Дуань Сюнь для неё сделал, кому придёт в голову верить в их чистую, как слеза, дружбу революционеров?

Тем более никто бы не поверил, что между ними — отношения императорской принцессы и главы департамента.

Она натянуто улыбнулась, застыла лицом и повернулась к двери своей комнаты — как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Дуань Сюнем.

Его узкие, соблазнительные глаза заставили её сердце дрогнуть пару раз.

Глава департамента: Мы брат и сестра, спасибо.

С открытием лавки огромный камень упал с плеч родителей Нин Цзя, и теперь они могли спокойно встретить Новый год. Хотя семья жила скромно и празднование не шло ни в какое сравнение с роскошью прошлой жизни во дворце, всё равно готовились заранее: на старые деревянные двери барака наклеили иероглиф «Фу» и пару новогодних свитков, весь дом тщательно прибрали, а все четверо купили себе новую одежду. В этом крошечном домишке царили уют и веселье.

Утром в канун Нового года мать Нинь принялась готовить праздничный обед, а Нин Цзя помогала ей и одновременно писала сообщения Дуань Сюню.

Последние несколько дней они общались только в вичате и ни разу не встречались. Она даже не знала, чем он занимается.

Квартира у университета, очевидно, была лишь его временным пристанищем. Где находился его настоящий дом, кто его родители — она по-прежнему ничего не знала. Он сам не рассказывал, и ей было неудобно спрашивать.

Но раз уж наступал праздник, следовало лично поздравить своего единственного подданного.

[Нин Цзя]: Глава департамента, с Новым годом!

[Дуань Сюнь]: Ага.

Как всегда холодно и сдержанно.

[Нин Цзя]: Ты дома?

Дуань Сюнь не ответил прямо, а прислал фотографию: золотистый пляж и лазурное море — явно не Китай.

[Нин Цзя]: Ты отдыхаешь на море? Ну и жизнь!

[Дуань Сюнь]: Хм.

Нин Цзя не выдержала его скупости на слова, фыркнула и нарочно пошутила:

[Нин Цзя]: На пляже полно красавиц! Желаю главе департамента романтической авантюры!

Отправив это, она вдруг вспомнила поговорку: «Точно, как евнух в бордель».

И невольно захихикала.

Мать, заметив её похабную ухмылку, спросила:

— Что смешного?

— Да так, ничего особенного.

Она ждала ответа, но тот так и не пришёл. Тогда она отправила ему смайлик — большую хохочущую рожицу. Однако экран показал: «Сообщение отправлено, но получатель отклонил его».

То есть Дуань Сюнь её заблокировал!

Заблокировал!

Нин Цзя: «???»

Неужели можно быть таким обидчивым? Действительно, переродился из евнуха!

Она сердито оскалилась на его аватарку и убрала телефон.

Лишь на третий день нового года Дуань Сюнь выпустил её из чёрного списка. Увидев, что сообщения снова уходят, она тут же засыпала его эмодзи со слезами раскаяния.

[Нин Цзя]: Глава департамента, я провинилась! Не следовало шутить над вами. Простите меня, ваше величество!

В ответ пришло:

[Дуань Сюнь]: Как смеет простой смертный гневаться на принцессу?

Ха-ха! А кто же тогда три дня держал меня в заточении?

Но Нин Цзя была человеком практичным. Боясь, что ещё одно дерзкое слово снова отправит её в изгнание на трое суток — а без общения с главой департамента было чертовски скучно, — она тут же сбавила тон:

[Нин Цзя]: Глава департамента, вы вернулись?

[Дуань Сюнь]: Вернулся.

[Нин Цзя]: Дело в том, что наша лавка рисовой лапши открывается пятого числа. Не соизволите ли заглянуть?

[Дуань Сюнь]: Надо посмотреть своё расписание.

Ну и настырный же! А как же твои клятвы быть верным слугой принцессы?

Внутренне возмущаясь, она набрала ответ, в котором не осмелилась выказать и тени недовольства:

[Нин Цзя]: Хорошо, мы всегда рады вас видеть.

В этот день семья Нинь пришла в лавку задолго до открытия. Конечно, волновались — без этого не обошлось бы. Хотя место у них было хорошее, вокруг уже давно работали проверенные заведения с постоянной клиентурой, и новичкам поначалу обычно не доверяют.

Правда, такие страхи были лишь у них самих — ведь опыта ведения бизнеса у них не было.

Нин Цзя помогала матери мариновать закуски и постоянно выглядывала на улицу, надеясь увидеть Дуань Сюня. Утром она написала ему, но тот ответил, что «посмотрит», — и этим окончательно раззадорил её любопытство.

Мать заметила её нетерпеливые движения и усмехнулась:

— Ждёшь Сяо Дуаня?

Нин Цзя надула губы:

— Не знаю даже, придёт ли он...

— Если не придёт — значит, занят. В праздники у всех дела.

Нин Цзя про себя подумала: сегодня же первый день работы лавки «Ниньская рисовая лапша»! Если он не явится, это будет оскорблением её, императорской принцессы! Разве так ведёт себя верноподданный?

Пока она ворчала про себя, с улицы донёсся звонкий голос Сяо Цзюня:

— Братец, ты пришёл?

Нин Цзя высунулась наружу и увидела входящего в лавку щеголя — в карманах, расслабленно покачиваясь, шёл никто иной, как Дуань Сюнь!

На лице девушки сразу расцвела радостная улыбка.

Мать толкнула её в бок:

— Хватит здесь мешаться! Иди принимай гостей.

Было ещё не одиннадцать, и Дуань Сюнь оказался первым посетителем, кроме самой семьи Нинь. Он выбрал стул и уселся, направив свои узкие чёрные глаза на девушку, выходящую из кухни.

Похоже, у его принцессы за праздники было отличное питание — щёчки заметно округлились.

Нин Цзя подошла к нему с меню:

— Чем могу угостить, господин?

Дуань Сюнь поднял ладонь:

— Пять порций рисовой лапши и две закуски.

Нин Цзя: «...Вы один будете есть?»

Дуань Сюнь: «А кто ещё?»

Нин Цзя тихо пробормотала:

— Я понимаю, что хочешь поддержать нас в первый день, но не надо так усердствовать — живот разболится.

Дуань Сюнь хмуро ответил:

— Ты что, сомневаешься в моих возможностях?

— ...Ни в коем случае!

Она вернулась к окну кухни и крикнула матери:

— Мам, пять порций лапши!

— Сяо Дуань заказал? Он столько съест?

Нин Цзя кивнула с каменным лицом:

— Варите. А то подумает, что мы его недооцениваем.

Мать: «...» Ну, аппетит — здоровье.

Едва пять тарелок лапши оказались на столе, в лавку вошли трое молодых людей. Одежда у них была яркая, даже вызывающая — типичные представители субкультуры. В глазах простодушных родителей Нинь они выглядели крайне подозрительно.

Парни сразу же начали делать селфи у стен, щёлкая камерами без остановки.

У матери всплыли воспоминания о вымогателях, и она испугалась, что те пришли требовать дань. Боясь, что дочь не справится, она поспешила выйти и вежливо спросила:

— Что желаете заказать?

Су Да взглянул на стол Дуань Сюня и сказал:

— То же самое. Четыре порции лапши и четыре закуски.

Мать немного успокоилась и вернулась на кухню. Когда за ней вошла дочь, она тихо предупредила:

— Эти ребята выглядят не очень надёжно. Осторожнее с ними, не навлекай беду.

Нин Цзя еле сдержала смех: мать так и не узнала в этих «подозрительных типах» тех самых скромных рабочих, которые делали ремонт! Она выглянула наружу, не понимая, что они задумали, и решила пока ничего не говорить.

Мать тоже посмотрела в зал и вдруг побледнела: один из парней с дредами без спроса взял тарелку закусок со стола Дуань Сюня и начал есть.

— Быстро позови Сяо Дуаня сюда! — прошептала она дрожащим голосом. — Только бы не началась драка...

Нин Цзя: «...»

Но прежде чем она успела позвать его, Дуань Сюнь сам поднялся и направился на кухню за добавкой.

Мать тут же схватила его за рукав:

— Сяо Дуань, если уж украли — пусть едят! У нас и так полно еды. Эти парни выглядят опасно, не связывайся с ними — проиграешь.

Нин Цзя чуть не закатила глаза: даже если мама не узнала, что Дуань Сюнь и эти «опасные типы» — одна компания, она должна помнить, как он в одиночку разогнал целую банду вымогателей!

Самый опасный человек в этой комнате — тот, кого она сейчас называет «хорошим мальчиком»!

Однако к её удивлению, Дуань Сюнь серьёзно и невозмутимо ответил:

— Не волнуйтесь, тётя. Я законопослушный гражданин, совсем не такой, как эти ребята. С ними я не стану ссориться.

Лицо матери озарилось теплом:

— Вот и славно. Ты хороший мальчик.

Нин Цзя: «???» Она с ненавистью уставилась на этого бесстыжего главаря «опасных типов».

Дуань Сюнь бросил на неё косой взгляд и неторопливо ушёл.

Су Да с товарищами были притащены сюда Дуань Сюнем специально для раскрутки лавки. Он их игнорировал, а теперь ещё и в глаза их очернил! Но что поделать — он тут главный, поэтому они только внутренне ругались, а на лице улыбались, продолжая свою «рекламную» игру.

Когда лапшу подали, они снова начали делать фото.

Нин Цзя, увидев это, вдруг догадалась. Она достала телефон и зашла в вэйбо. Как и ожидалось, трое парней уже выложили несколько постов.

Сначала — селфи на фоне интерьера с подписью: «Случайно наткнулись на лавку рисовой лапши. Интерьер необычный и со вкусом!»

Нин Цзя никогда не видела таких наглых саморекламщиков.

Потом, когда подали еду, они стали фотографировать лапшу и писать, что вкус потрясающий. Такие восторги, будто ели не лапшу, а императорский банкет.

Но теперь она поняла: эти ребята рекламируют их лавку. Возможно, и делают это под давлением Дуань Сюня, но всё равно ей стало приятно.

У Су Да было больше миллиона подписчиков, причём большинство — из их города. Эффект от такой рекламы был очевиден.

И действительно, едва они расплатились и ушли, в лавку начали валить посетители. Заказы на доставку тоже посыпались один за другим.

А глава департамента тем временем неторопливо расправлялся со своими пятью тарелками. Он был один и носил бейсболку, так что даже фанаты группы Hell не узнавали его.

Люди ведь стадные существа: увидев, что в новой лавке очередь, соседи тоже заинтересовались и стали заходить.

Готовила мать Нинь отлично, и те, кто попробовал, чаще всего выкладывали фото в соцсети. Всего за несколько часов слава о новом месте разнеслась по всему району.

Работали они без передышки до двух часов дня, пока не закончился обеденный наплыв.

Съев все пять порций, Дуань Сюнь, довольный и сытый, попрощался с семьёй Нинь.

Мать, видя, как он поддержал их в первый день, ещё больше убедилась, что перед ней редкостный, добрый и отзывчивый юноша.

Семья Нинь заготовила продуктов на несколько дней, но к восьми часам вечера всё закончилось, и им пришлось закрываться раньше.

Дома они съели что-то лёгкое и занялись подсчётом выручки. И тут их ждал сюрприз: за первый день выручка составила почти восемь тысяч юаней! После вычета расходов чистая прибыль — три-четыре тысячи. Это почти столько же, сколько они зарабатывали за полмесяца на ночном рынке!

Мать в восторге обняла сына и чуть не расплакалась.

Обычно сдержанный и молчаливый отец Нинь тоже покраснел от волнения:

— Теперь у нашего Сяо Цзюня точно будет лечение! Обязательно будет!

И правда — при таком обороте они легко могли зарабатывать по сто тысяч в месяц.

Нин Цзя тоже ликовала, но не забывала о главном: через несколько дней ей возвращаться в школу, а с такой нагрузкой родителям одной не справиться. Нужно срочно нанимать помощников.

Мать подумала о том же:

— На рынке есть пара работящих женщин. После закрытия ночного рынка они остались без работы и сами спрашивали, не нужны ли мы кому. Возьму двоих.

Затем добавила:

— Кстати, без Сяо Дуаня у нас бы ничего не вышло. Обязательно поблагодари его как следует.

Это было само собой разумеется. Мать, возможно, не знала всех деталей, но Нин Цзя прекрасно понимала: именно благодаря главе департамента их семья вышла из бедности.

Она тут же заперлась в своей комнате и написала ему:

[Нин Цзя]: Глава департамента, вы свободны послезавтра? Я хочу угостить вас в хорошем ресторане — отблагодарить за помощь нашей семье.

[Дуань Сюнь]: Без западной кухни, без японской и ничего слишком острого.

Ну и привереда!

[Нин Цзя]: Хорошо, выбирайте сами, что хотите.

Из соседней комнаты раздался голос матери:

— А, да! Отправь Сяо Дуаню красный конверт! Я совсем забыла в праздники. Передай от меня — пусть будет восемьсот юаней.

Вот что значит — появились деньги! Раньше мать ни за что не стала бы так щедрить.

Нин Цзя улыбнулась и отправила ему четыре красных конверта по двести юаней, сопроводив сообщением, что это подарок от матери.

Дуань Сюнь моментально принял перевод.

*

На следующий день в лавке уже работали две новые помощницы — трудолюбивые и проворные женщины. Матери стало значительно легче, а у Нин Цзя появилось время спокойно ждать обеда с Дуань Сюнем.

Он приехал за ней в десять часов утра.

http://bllate.org/book/9750/882923