Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 12

Мать Нинь вздохнула:

— Это местные хулиганы. Говорят, будто эта территория под их контролем, и требуют с нас по тысяче в месяц за «управление» — на самом деле это просто дань за защиту. Все платят, уже два месяца как платим.

— Что? — Нин Цзя была потрясена. Ночной лоток семьи приносил неплохой доход, но после оплаты места и расходов на товар оставалось чуть больше десяти тысяч юаней. Этой суммы едва хватало на содержание всей семьи и лекарства для Нин Цзюня, не говоря уже о том, что нужно копить на операцию. Тысяча юаней в месяц — это же чистая потеря! Одно упоминание об этом вызывало у неё физическую боль. — Разве никто не вызвал полицию?

Отец Нинь ответил:

— Они действуют бандой. Поймаешь одного — появится другой. Если узнают, кто пожаловался, нам точно не работать здесь больше. Все живут за счёт этих лотков — кто осмелится звонить?

Нин Цзя не ожидала, что в современном правовом государстве ещё встречаются такие беззаконники. Она уже собиралась сказать, что сама вызовет полицию, но слова отца заставили её передумать. Если их лоток закроют, семья окажется на грани гибели.

Сжав зубы от злости, она мысленно прокляла этих мерзавцев до семнадцатого колена и пожелала, чтобы небеса как можно скорее забрали их.

Тем временем маленький Нин Цзюнь, глядя, как трое хулиганов уходят, сжал кулачки и тихо сказал:

— Я схожу в туалет.

Нин Цзя потрепала его по голове:

— Пойти с тобой?

Нин Цзюнь замахал руками:

— Не надо! Я же не девочка, чтобы ходить в туалет вдвоём!

Нин Цзя: «…»

Ну и понимает же всё в таком возрасте.

Туалет находился в самом конце старой пешеходной улицы. Хулиганы, собрав дань, зашли туда пописать, но не спешили уходить — остановились в переулке у входа и стали пересчитывать деньги.

Нин Цзюнь стоял у входа в переулок и смотрел, как они сидят на корточках и считают купюры. Сжав губы, он вошёл внутрь и, осторожно остановившись рядом, тихо произнёс:

— Вы не могли бы вернуть нам деньги?

Один из них, с короткой стрижкой, поднял глаза, увидел мальчишку и плюнул:

— Откуда ты взялся, сопляк? Не мешай считать!

Нин Цзюнь обиженно надул губы, глаза наполнились слезами, но он всё же прошептал:

— Мои родители копят на мою операцию. Им так тяжело… Пожалуйста, верните деньги.

— Ты ещё не надоел?! — нетерпеливо махнул рукой хулиган с причёской «под ёжика». — Убирайся прочь!

Нин Цзюнь, всё-таки не хвативший смелости, дрожащими губами постоял немного, но, увидев, что его не слушают, развернулся и ушёл, оставив за собой дорожку слёз.

Из-за слёз он чуть не врезался в кого-то, выходя из переулка. Воспитанный мальчик тут же поднял голову и извинился:

— Простите!

Дуань Сюнь сверху вниз бросил на него взгляд и равнодушно спросил:

— Малыш, тебя обидели?

Нин Цзюнь молча сжал губы, но слёзы всё равно дрожали на ресницах.

Дуань Сюнь презрительно фыркнул:

— Уже такой большой, а всё ещё носишься со слезами. Стыдно должно быть.

На это слёзы мальчика окончательно покатились по щекам.

Дуань Сюнь нахмурился от досады, подтащил его к стене и раздражённо бросил:

— Стоишь здесь и не двигаешься. Я пойду верну тебе деньги. Но смотри — внутрь не заглядывай, понял?

Нин Цзюнь поднял глаза на высокого красивого парня. Несмотря на юный возраст, он был наблюдателен и умел читать людей. Хотя на лице «старшего брата» читалось раздражение и даже презрение, мальчик почему-то почувствовал: тот действительно хочет помочь. Он послушно кивнул.

Дуань Сюнь презрительно скривил губы. Дети — отвратительны. Даже младший брат шестой принцессы — не исключение.

Он развернулся и вошёл в переулок. Возле общественного туалета стоял резкий запах, и он прикрыл нос указательным пальцем. Трое хулиганов, видимо, собрали немало, и всё ещё не закончили пересчёт.

Тот, что с причёской «под ёжика», только что убрал стопку денег в карман и почувствовал чьё-то присутствие. Он поднял голову и увидел «белолицего юношу».

— Не видишь, что у дедушки важные дела? Катись отсюда! — грубо бросил он.

Дуань Сюнь медленно опустил палец от носа и холодно усмехнулся. В его прекрасных глазах вспыхнул леденящий душу свет.

Через минуту из переулка раздались пронзительные вопли:

— Ладно, ладно! Мы сейчас же вернём деньги!

— Больше никогда не будем брать!

— Прошу, господин, пощади нас!

— Мы больше не посмеем!

Крики троих взрослых мужчин были по-настоящему душераздирающими.

Нин Цзюнь, стоявший снаружи, чувствовал, как его маленькое сердце колотится в груди, но помнил наказ красивого «старшего брата» и не заглядывал внутрь.

Ещё через минуту в переулке воцарилась тишина, и послышались медленные шаги. Из тени вышел Дуань Сюнь, за ним — трое хулиганов.

Когда они пришли сюда, держались как крабы — нагло и развязно. Теперь же они сгорбились, словно крысы, которых поймали на улице и избили.

Их действительно избили. В их ремесле драки — обычное дело, но сегодняшнее происшествие стало для них полной неожиданностью. Казалось, они наткнулись на призрака: не успели понять, как «белолицый» двинулся, как все трое уже лежали на земле. А потом он что-то воткнул им в тело — и боль пронзила каждую кость, будто внутренности рассыпались на осколки.

Полностью деморализованные, они безропотно подчинились приказу «белолицего» и вернули всю собранную дань всем торговцам ночного рынка.

Дуань Сюнь велел одному из них отдать тысячу юаней Нин Цзюню, который ждал снаружи.

— Это ваше.

Нин Цзюнь взял деньги и радостно распахнул глаза. Увидев, что трое послушно следуют за «старшим братом», он тихо спросил:

— Брат, ты полицейский?

Дуань Сюнь с презрением ответил:

— Полицейский? Да кто они такие.

Хулиганы уже начали возвращать деньги торговцам. На их телах не было видимых ран, поэтому никто не понял, что произошло. Люди решили, что те раскаялись или одумались, и с радостью приняли деньги обратно.

Нин Цзюнь шёл рядом с Дуань Сюнем и с восхищением смотрел на него:

— Брат, ты такой сильный! Ты настоящий добрый человек!

С этими словами он по-дружески потянулся и взял его за руку.

Дуань Сюнь фыркнул:

— Я вовсе не добрый.

Он бросил взгляд на маленькую ручку, сжавшую его ладонь, и скривил губы: «Надоел уже, сопляк. Кто разрешил тебе держать мою руку?»

«Ладно, раз уж ты младший брат шестой принцессы — пусть будет один раз».

«Только один раз».

«Эунуч с ногтями как у орхидеи: Только один разик~»

— А? Почему они вернулись? Кажется, раздают всем деньги обратно? — мать Нинь, варившая рисовую лапшу у прилавка, невольно заметила, как трое хулиганов возвращают деньги, и удивлённо пробормотала.

Нин Цзя тоже увидела это. Она не только заметила троих, возвращающих деньги, но и Дуань Сюня, идущего впереди, за руку с Нин Цзюнем.

Нин Цзя: «????»

«Что вообще происходит?»

Когда они подошли к прилавку, Нин Цзюнь отпустил руку Дуань Сюня и радостно побежал к матери:

— Мама, они вернули деньги!

Он ткнул пальцем в мужчину, который неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы:

— Этот брат помог всем вернуть их!

Нин Цзя смотрела на приближающегося человека и не могла вымолвить ни слова от изумления.

Нин Цзюнь отдал деньги матери и снова подбежал к Дуань Сюню, чтобы привести его к прилавку:

— Брат, это мои родители и сестра.

Дуань Сюнь бегло окинул взглядом двух простых людей средних лет и чуть опустил уголки тонких губ. «Родители шестой принцессы в этой жизни… какие нищие».

Мать Нинь, услышав, что именно этот юноша заставил вернуть деньги, была и благодарна, и обеспокоена:

— Молодой человек, они ведь опасные. Боюсь, потом отомстят тебе.

Дуань Сюнь презрительно усмехнулся и холодно спросил троих, уже подошедших поближе:

— Вы собираетесь мстить мне?

Те замотали головами:

— Никак нет! Никогда не посмеем!

— Значит, больше не будете приходить за «управлением»?

— Никогда! Больше никогда не появимся здесь!

Они говорили с ним, будто перед призраком: лица побелели, ноги дрожали.

Дуань Сюнь махнул рукой:

— Ладно, раздали деньги — убирайтесь. Не портите городской вид.

Трое кивали и торопливо продолжили раздавать деньги, а вскоре совсем исчезли в толпе.

Оправившись от шока, Нин Цзя уже не сомневалась в словах матери. Глава департамента Дуань, хоть и утратил воспоминания прошлой жизни, явно унаследовал её устрашающие способности. В прошлый раз он напугал человека до обморока в переулке, в позапрошлый — заставил бандитов бежать с поддельным пистолетом. И даже без применения десяти великих пыток прошлой жизни он легко заставлял врагов трепетать.

Однако…

— Син, — наконец подошла она ближе и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке, — как ты здесь оказался?

— Вы знакомы? — удивилась мать Нинь.

Нин Цзя кивнула, потом поспешно замотала головой:

— Он знаменитый гитарист в нашем студенческом городке. Все студенты его знают. Просто… я знаю его, а он меня — нет.

Мать Нинь ничего не поняла, но в общих чертах уловила: этот красивый парень — местная знаменитость из университета.

В любом случае, он помог им в беде, и она радушно сказала:

— Не знаю, как отблагодарить тебя. Проходи, я сварю тебе миску лапши!

Дуань Сюнь бросил взгляд на маленький столик, за которым сидели клиенты, и нахмурился. С десятилетнего возраста прошлой жизни он больше никогда не ел в таких антисанитарных условиях.

Люди, выбравшиеся из грязи и обретшие роскошную жизнь, часто становятся ещё более привередливыми, чем те, кто родился в достатке. У Дуань Сюня, например, была лёгкая форма навязчивой чистоплотности.

Он отвёл взгляд и, встретившись глазами с недоумевающей Нин Цзя, прочистил горло и спокойно ответил:

— Просто проходил мимо, увидел ночной рынок — решил перекусить.

Нин Цзя кивнула. Как раз освободился столик, и она указала на него:

— У нас очень вкусная лапша. Попробуй!

Дуань Сюнь ответил:

— Ладно.

Он подошёл и сел. Нин Цзюнь расторопно побежал убирать со стола, мать Нинь бросила лапшу в кипяток, а Нин Цзя встала рядом, готовая подать миску.

Дуань Сюнь с отвращением смотрел на жирное пятно на столе, потом поднял глаза на Нин Цзя у тележки. Увидев, что она собирается нести миску, он нахмурился и бросил стоявшему рядом:

— Эй, малыш, принеси мне лапшу.

Нин Цзюнь воспринял это как знак особого расположения от «доброго старшего брата» и с энтузиазмом кивнул, счастливо принимая поручение. Он подбежал к тележке и взял миску из рук сестры:

— Брат велел мне нести!

Нин Цзя отпустила миску:

— Тогда будь осторожен.

— Хорошо!

Нин Цзюнь поставил миску на стол и лично распаковал одноразовые палочки:

— Брат, скорее ешь! Мамина лапша — самая вкусная!

Дуань Сюнь с неохотой взял дешёвые деревянные палочки и посмотрел на большую миску. Обычная рисовая лапша — простая, дешёвая, ничем не примечательная.

Он снова поднял глаза на Нин Цзя. Та смотрела на него с лёгким ожиданием.

«Раз это лапша семьи шестой принцессы, придётся ради приличия попробовать».

Он наклонился, зачерпнул маленькую порцию дымящейся лапши и неохотно отправил в рот.

Острый, насыщенный аромат мгновенно заполнил рот.

Он нахмурился, но тут же взял ещё — уже гораздо больше.

Через три минуты миска была пуста — даже бульон выпит до капли.

Нин Цзюнь, сидевший напротив и подпирающий щёки ладонями, широко улыбнулся:

— Брат, разве мамина лапша не вкусная?

Дуань Сюнь прочистил горло:

— Так себе.

Мать Нинь, увидев, что он всё съел, весело сказала из-за тележки:

— Сварить ещё одну миску?

Дуань Сюнь: «… Ладно».

Через двадцать минут

Нин Цзя с изумлением наблюдала, как глава департамента Дуань доедает четвёртую миску лапши и с довольным вздохом отставляет её в сторону.

На этот раз Дуань Сюнь действительно не мог больше есть. Он достал кошелёк:

— Счёт, пожалуйста.

Мать Нинь засмеялась:

— Да это же всего лишь несколько мисок лапши! После такой помощи мы не можем брать с тебя деньги!

Дуань Сюнь ответил:

— Нельзя. Иначе получится, что я ел бесплатно. А я съел целых четыре миски.

http://bllate.org/book/9750/882910