Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 8

Нельзя сказать, что он прямо назвал её по имени. Хелл лишь упомянул «девушку с чёрными прямыми волосами и очками в чёрной оправе», но в баре такой была только одна.

Нин Цзя ничего не знала о недоумении Ван-гэ. Приготовив чай, она взяла поднос и направилась в комнату отдыха.

Честно говоря, если бы Ван-гэ не позвал её, она ни за что не пошла бы сталкиваться лицом к лицу с этими опасными типами. Пусть она и не была уверена на все сто, умер ли тот человек в переулке, но сама мысль, что в обществе, где царит закон и порядок, они осмелились связать человека и перерезать ему запястья, чтобы выпустить кровь, заставляла держаться от них подальше.

Если они узнают, что именно она стала свидетельницей преступления той ночью, всё будет кончено.

Дойдя до комнаты отдыха, она глубоко вдохнула и, как обычно, вежливо постучала в дверь.

— Входи, — раздался голос Су Да, вокалиста группы.

Нин Цзя вошла, опустив глаза и не глядя по сторонам, и направилась прямо к дивану. Аккуратно сняв с подноса чайник и чашки, она поставила их на стеклянный журнальный столик.

— Ваш чай. Приятного чаепития.

Поставив всё, она взяла поднос и уже собиралась уйти.

Су Да, заметив, как она торопится исчезнуть, хитро усмехнулся:

— Погоди уходить! Ты вообще умеешь работать официанткой? Разве не положено наливать гостям?

Нин Цзя остановилась, с трудом скрывая страх, и, повернувшись, опустилась на корточки, чтобы налить чай в чашки, всё время упорно глядя себе под ноги.

Она не была трусихой без причины: ведь эти люди осмелились совершить такое в обществе, где царит закон. Ей хотелось держаться от них подальше, чтобы не выдать себя как свидетельницу преступления и не навлечь на себя беду.

Стараясь не ошибиться, она двигалась очень медленно. И всё же ей казалось, будто за ней кто-то пристально наблюдает.

И точно — это был не Су Да.

Она не смела поднять глаза. Налив чай, она чуть выпрямилась и протянула руку:

— Приятного вам чаепития.

Су Да, всё ещё ухмыляясь, взял чашку:

— Девушка, прости меня. Я только что спросил у Ван-гэ — ты действительно совершеннолетняя. Приношу свои извинения.

Нин Цзя:

— …Ничего страшного.

Су Да засмеялся:

— Почему ты так напряжена? Мы что, выглядим пугающе?

Нин Цзя с каменным лицом ответила:

— Нет. Мне пора на работу. Приятного чаепития.

— Куда так спешить? — снова остановил её Су Да, указывая на чашки. — Ты совсем без сообразительности! Чашка стоит далеко от Сина — как он должен её взять? Подай ему лично.

Нин Цзя сразу поняла: трое сидели на большом диване, а один — на одиночном кресле. Она не решилась внимательно рассмотреть его, но теперь, услышав имя, поняла — это Син.

Быстро бросив взгляд, она увидела, как тот человек в тени смотрит на чашку перед собой. От него исходила странная, почти зловещая аура, и она поспешила поставить чашку перед ним:

— Приятного вам чаепития.

Су Да давно не видел такой растерянной девушки и фыркнул от смеха, решив больше не дразнить её.

— Очень смешно? — раздался низкий, медленный голос. Затем длинные пальцы взяли только что поставленную чашку.

Нин Цзя невольно замерла и машинально подняла глаза на мужчину в двух шагах от себя. Но он всё ещё слегка склонил голову, чтобы попить чай, и она увидела лишь аккуратно собранный в хвостик затылок и красивый профиль.

Голос показался ей знакомым — точно где-то раньше его слышала.

Она вспомнила, как вчера на сцене его глаза вызвали у неё то же чувство узнавания.

Неужели она действительно встречала этого человека раньше?

Шутливый голос Су Да вернул её в реальность:

— Похоже, ты ошибся. Нет таких девушек, которые остались бы равнодушны к нашему богу Сину.

Нин Цзя мысленно фыркнула: «Неужели нужно быть таким самовлюблённым?»

Дуань Сюнь сделал пару глотков чая, опустил глаза и поставил чашку на стол. Он не ответил Су Да, зато Сяо Фэй сказал:

— Ладно, не пугай девушку.

Су Да, откинувшись на спинку дивана, игриво спросил:

— Девушка, мы что, правда такие страшные?

Нин Цзя взглянула на этого дерзкого вокалиста и с трудом выдавила:

— Нет.

— Ладно, не будем тебя мучить, — усмехнулся Су Да, боясь, что доведёт её до слёз. — Налей всем чай до краёв и иди работать.

Нин Цзя облегчённо вздохнула, взяла чайник и сначала долила трём на диване, а затем подошла к тому месту, где сидел Син, чтобы налить ему.

Возможно, от нервов она двинулась слишком резко. Чашка была почти полной — всего пара глотков было сделано — и чай перелился через край.

Она быстро вытащила салфетку и стала вытирать лужицу на столе, но не успела: струйка воды уже стекла по краю и капнула прямо на чёрный кроссовок.

Не раздумывая, она потянулась салфеткой, чтобы вытереть обувь, но нога тут же отдернулась.

Нин Цзя замерла и машинально подняла голову, чтобы извиниться:

— Простите…

Слово «простите» застряло у неё в горле.

Она стояла на корточках, и расстояние между ней и мужчиной на диване было ничтожным. Несмотря на контровой свет, она ясно разглядела его лицо.

Слишком ясно — настолько, что даже нельзя было придумать оправдание вроде «похожий человек».

Возможно, в прошлой жизни, когда она прыгала с городской стены, последним, что она видела, было именно это лицо. Оно навсегда отпечаталось в её памяти.

Узкие глаза, тонкие губы, чёрные и глубокие зрачки, будто способные засосать душу. Именно эти глаза — поэтому вчера они показались ей знакомыми.

Кроме того, черты лица стали чуть более мужественными, но в остальном — абсолютно те же, что и в её воспоминаниях.

В прошлой жизни глава департамента не знал, что она любила принцессу, и думал, будто просто отдаёт долг. Только в этой жизни, став настоящим мужчиной, он начал постепенно понимать чувства.

Нин Цзя широко раскрыла глаза от изумления и не могла пошевелиться, глядя на него.

Только шутливый голос позади вернул её в себя:

— Похоже, ты ошибся. Нет таких девушек, которые остались бы равнодушны к нашему богу Сину.

Нин Цзя очнулась, снова опустила глаза на его обувь — влага всё ещё проступала на ткани — и, протягивая салфетку, сказала:

— Простите, я намочила вашу обувь. Дайте мне вытереть.

Но нога снова отстранилась — явный жест отказа.

— Не надо, — спокойно произнёс Дуань Сюнь.

Этот голос… хотя он утратил прежнюю мягкость и стал глубже, как у мужчины, тембр остался прежним. Это был тот самый глава департамента из её прошлой жизни.

Пока она растерянно застыла на месте, Дуань Сюнь встал:

— Я пойду в туалет.

Нин Цзя совершенно ошеломлённая увидела человека из прошлой жизни. За все годы в этом мире она впервые встретила кого-то с лицом, идентичным тому, что хранила в памяти, — да ещё и главу департамента!

Она не понимала, что происходит. Просто совпадение внешности? Или он действительно переродился?

Одно она знала точно: судя по его спокойной реакции, даже если это перерождение, он, в отличие от неё, ничего не помнит из прошлой жизни.

Вероятность того, что «суп Мэнпо» испортился и не сработал, крайне мала.

Нин Цзя глубоко вдохнула и решила, что ей нужно взять себя в руки. Взяв поднос, она встала и последовала за мужчиной к выходу.

Он дошёл до двери, открыл её и вежливо отступил в сторону, слегка поклонившись.

Нин Цзя, всё ещё находясь в замешательстве, увидела, что он стоит у двери и не двигается. Она на секунду замерла, решив подождать, пока он выйдет первым.

Но мужчина поднял голову, и его узкие, глубокие чёрные глаза спокойно посмотрели на неё. Затем он сделал приглашающий жест рукой.

Он просто соблюдал правило «дама первой».

Нин Цзя поняла и подумала про себя: «Переродившийся глава департамента оказался таким джентльменом». Она улыбнулась ему и тихо сказала:

— Спасибо.

Затем вышла первой.

Один направился в зал, другой — в туалет, в противоположные стороны. Дуань Сюнь стоял у двери, провожая взглядом её хрупкую фигуру, пока та не скрылась за поворотом коридора. Лишь тогда он неторопливо пошёл в другую сторону.

А внутри трое переглянулись, будто увидели привидение днём.

Су Да моргнул:

— Только что дверь для девушки открыл наш бог Син?!

Его жест был не просто вежливым или галантным — он был почти почтительным. Су Да начал сомневаться, не показалось ли ему.

А Тань хлопнул его по плечу:

— Брат, ты не ошибся.

Сяо Фэй добавил:

— Да и вообще, девушка пролила чай на его кроссовки, а он даже бровью не повёл.

Су Да вспомнил:

— В прошлый раз в ресторане одна девушка случайно капнула кофе на его обувь — он так посмотрел, что она чуть не расплакалась. Если бы мы не вмешались, он бы заставил её вытирать обувь прямо на полу.

А Тань кивнул:

— Верно. Для нашего бога Сина не существует понятий «жалость к женщинам» или «джентльменское поведение». Он же терпеть не может женщин. Хотя и мужчин тоже не любит.

— Так что же сейчас произошло? — искренне удивился Су Да, глядя на друзей.

А Тань развёл руками:

— Наверное, привидение увидел.

Другого объяснения не находилось.

В этот момент Дуань Сюнь вернулся.

Он спокойно сел на своё место, взял полную чашку чая и сделал глоток. Шесть глаз с любопытством уставились на него.

— Что? — лениво спросил он, приподняв бровь.

— Ты же только что вежливо открыл дверь для девушки и пропустил её вперёд, — усмехнулся Су Да. — Такое поведение совсем не в твоём стиле, Син.

Но его насмешка словно ударилась о стену — Дуань Сюнь даже не дёрнулся.

— В следующий раз не просите эту девушку приносить чай или напитки, — спокойно сказал он, ставя чашку на стол.

Су Да удивился:

— Я думал, ты не злишься на неё — ведь даже дверь открыл и пропустил вперёд! Всего лишь немного воды на обувь попало, не надо так с ней обращаться. Она, кажется, просто студентка из бедной семьи, подрабатывает. Зачем её обижать?

Дуань Сюнь холодно посмотрел на него и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Даже если она просто студентка из бедной семьи, тебе не подобает заставлять её подавать тебе чай.

Как можно позволить золотой ветви императорского рода, настоящей принцессе, заниматься такой низменной работой?

К тому же, по её реакции, он почти уверен: она, как и он, сохранила воспоминания о прошлой жизни.

Су Да окончательно запутался. Он думал, что Дуань Сюнь зол на девушку, но вместо этого получил личное оскорбление.

— Что ты имеешь в виду? Она же официантка здесь, — растерянно сказал он.

Дуань Сюнь спокойно повторил:

— В общем, больше не зовите её сюда с чаем.

— Ладно, как скажешь, — махнул рукой Су Да.

В конце концов, Дуань Сюнь всегда был непредсказуем. Даже после многих лет дружбы Су Да часто не мог понять, о чём тот думает.

*

Второй вечер выступления группы Hell оказался ещё более бурным, чем первый.

Когда на сцене вспыхнули огни и загремела оглушительная музыка, сердце Нин Цзя у барной стойки заколотилось. Но в отличие от вчерашнего дня, когда её трясло от музыки и криков, сегодня причиной волнения был мужчина на маленькой сцене, скрытый в тени.

После комнаты отдыха она пыталась успокоиться, но не смогла — в голове царил хаос.

Если бы не тот последний момент в прошлой жизни, встреча с главой департамента в этом мире вызвала бы у неё лишь удивление. Но сейчас её эмоции были слишком сильны.

Даже спустя несколько лет она ясно помнила тепло его ладони в тот миг, когда прыгала с городской стены. Это было последнее тепло, которое она ощутила в прошлой жизни.

Она должна признать: до сих пор благодарна ему за это. Поэтому то, кем он был на самом деле, для неё больше не имело значения.

Пока она предавалась этим мыслям, на сцене Дуань Сюнь начал сольную партию. В тени его длинные пальцы порхали по струнам, превращаясь в поток страстной, мощной музыки. Атмосфера взорвалась, и весь бар огласился восторженными криками.

http://bllate.org/book/9750/882906