Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 34

Гу Цунли: «……»

Ши Инь моргнула:

— Какая неожиданность! Вы тоже здесь обедаете?

Гу Цунли спокойно посмотрел на неё:

— У твоего спутника отличный вкус на рестораны.

Она широко распахнула глаза:

— Откуда вы вообще знаете, что я с мужчиной?

Гу Цунли ничего не ответил, лишь чуть приподнял подбородок в знак того, что ей стоит обернуться.

Ши Инь оглянулась и увидела, как главный редактор Ян только что вошёл в зал, а официант вёл его к тому самому столику, где она минуту назад сидела.

Она честно призналась:

— Мы с ним почти не знакомы. Это наш первый совместный обед.

Гу Цунли слегка прищурился:

— Я-то знаком. Главный редактор «Цзюйлу» — Ян Цзинвэй.

— Ого! — Ши Инь с восхищением уставилась на него и захлопала в ладоши. — Редактор, вы буквально всё знаете!

Её лесть не вызвала у Гу Цунли даже тени улыбки.

Он сейчас был холоднее сибирской тундры — казалось, с него вот-вот начнут сыпаться ледяные осколки.

Ши Инь снова бросила взгляд назад: главный редактор уже уселся, заметил её вещи на соседнем стуле и, вероятно, решил, что она просто отлучилась в туалет.

Она повернулась к Гу Цунли:

— Тогда я пойду поем?

— Пообедать? — переспросил он.

Ши Инь неловко усмехнулась:

— Мы же договорились… Не могу же я теперь просто сбежать.

— Сбеги.

Она опешила:

— Что?

Гу Цунли опустил глаза, лицо его потемнело:

— Скажи ему, что у тебя дела, и поехали домой со мной.

Ши Инь решила, что ослышалась:

— Редактор, вы шутите.

Он усмехнулся — тонкие губы изогнулись в лёгкой, почти насмешливой улыбке:

— Ты думаешь, я шучу?

Она снова оглянулась и попыталась говорить разумно:

— Редактор, мне правда жаль, что соврала вам. Но я и вправду не собираюсь уходить из «Чи Юэ». Раз я отдала вам «Хунмин Лунцюэ» и решила публиковаться именно у вас, то не стану передумывать. Обед с редактором Яном — это просто дружеская встреча, больше ничего.

Казалось, с каждым её словом лицо Гу Цунли становилось всё мрачнее.

Его светло-карегие глаза потемнели, будто в них вот-вот прорвётся что-то неудержимое.

Долгая пауза. Наконец он тихо произнёс, прищурившись:

— Дружеская? А его чувства к тебе — тоже дружеские?

Ши Инь помолчала:

— Думаю, да.

Гу Цунли фыркнул:

— Либо ты сама пойдёшь и скажешь ему, либо пойду я.

— …Скажете что?

— Что у тебя возникли дела и обед отменяется.

— …

Ты, блин, совсем с ума сошёл?

Ши Инь смотрела на него с недоверием.

Ни уступки, ни разговоры по-хорошему — этот человек вёл себя так, будто здравый смысл к нему не имел никакого отношения. Она тоже разозлилась:

— Редактор, вы мой редактор, а я — ваша авторка. Между нами исключительно рабочие отношения. Если вас что-то не устраивает в работе, вы вправе требовать что угодно. Но всё остальное — его чувства ко мне, с кем я обедаю — это не ваше дело! Да, я солгала, и мне очень жаль. Искренне извиняюсь. Но вы ведь не можете просто заявиться сюда и требовать, чтобы я отменила встречу, на которую уже договорилась! Разве это не слишком странно?

Она глубоко вздохнула и продолжила:

— Я больше не ваша студентка, вы — не мой учитель. Я взрослая женщина, у меня есть право на личную жизнь и собственные решения. На работе я всегда готова вас слушаться, но это — совсем другое. Неужели ваш контроль распространяется даже на личную жизнь авторов?

Она ожидала вспышки гнева, но вместо этого Гу Цунли просто молча смотрел на неё.

С тех пор как они снова встретились, Ши Инь ни разу не злилась на него.

Потому что это был Гу Цунли. Именно он. Поэтому, как бы странно и непонятно он ни вёл себя, она не могла сердиться.

Но сейчас он действительно перешёл все границы.

Ши Инь чувствовала себя полной дурой — будто марионетка на ниточках: стоит ему сказать слово, и она должна повиноваться; стоит ей хоть немного посопротивляться — он злится, и она совершенно не понимает почему. Она была бессильна.

Просто потому, что это Гу Цунли.

И сейчас, как и шесть лет назад.

Она ничего не могла с этим поделать.

Раздражение, разочарование, самоуничижение и вся эта накопившаяся за последнее время неразбериха эмоций внезапно вырвались наружу. Ши Инь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Она подняла руку и слегка потерла переносицу, голос дрогнул:

— Гу Цунли, это моя вина. Шесть лет назад мне не следовало влюбляться в вас. Всё случившееся — моя ошибка. Я принесла вам столько неприятностей, заставила уйти с работы… Простите. Но вы не имеете права так со мной обращаться.

— Я и не думала, что снова вас встречу, не хотела вновь влюбляться или пытаться что-то наладить… Только работа, больше ничего. Мне кажется, тогда я была такой глупой. Так не могли бы вы перестать постоянно колоть меня этими язвительными замечаниями? Мне правда очень…

Она не договорила.

Он вдруг поднял руку и закрыл ей глаза.

Всё вокруг погрузилось во тьму. Через мгновение она услышала его тихий вздох:

— Чего плачешь?

Это напомнило ей давнее прошлое: он стоит в дверях кабинета, окутанный светом, и тихо, почти ласково говорит: «Чего плачешь?»

Ши Инь замерла, остаток фразы застыл у неё на языке. Она смотрела вверх, рот слегка приоткрыт.

— Тебе следовало думать, — сказал он, и вся его прежняя ярость словно испарилась. Его голос стал спокойным, как гладь озера после бури, — что, встретившись со мной снова, ты должна хотеть любить меня, добиваться меня, строить со мной что-то большее, чем просто работа.

Она стояла без движения, будто не понимая его слов.

Её ресницы трепетали на его прохладной ладони, щекоча кожу.

Гу Цунли опустил руку.

Перед ним стояла девушка с влажными, растерянными глазами.

Он улыбнулся и мягко потрепал её по голове:

— Ши Инь, я всё это время за тобой ухаживаю. Ты разве не замечала?

*

Позже Ши Инь думала: если перед смертью у человека действительно проносится вся жизнь, как в кинотеатре, то этот момент точно войдёт в десятку самых невероятных сцен её существования.

Её луна в воде, её юношеская мечта, недосягаемый идеал — стоит перед ней и говорит: «Я за тобой ухаживаю. Ты разве не замечала?»

Она старалась вспомнить все их встречи с тех пор, как они снова сошлись, но выражение её лица оставалось пустым.

Даже услышав это от самого Гу Цунли, её первой мыслью было: «Да ты, блин, издеваешься?»

Она и вправду ничего не заметила.

Разве так ухаживают?

Скорее мстят.

Она так и не поняла, как доела тот обед. Всё происходящее казалось ей сном. Она почти не слушала, что говорил главный редактор Ян, и он явно это почувствовал. После основного блюда они быстро распрощались.

Выходя из ресторана, редактор предложил подвезти её домой. Ши Инь подняла глаза — и, конечно же, увидела припаркованный рядом Porsche Гу Цунли.

Тот стоял, прислонившись к машине, и спокойно наблюдал за ней.

Ши Инь вдруг занервничала — она ещё не знала, как теперь будет с ним разговаривать.

Слова, которые она собиралась сказать, сами собой изменились:

— Тогда не побеспокою вас.

Главный редактор открыл дверцу, и она села в его серебристый BMW пятой серии.

Машина промчалась мимо Porsche Гу Цунли, подняв ветром край его рубашки и обдав его выхлопными газами прямо в лицо.

Безапелляционно, будто победитель демонстрирует своё превосходство.

*

Ши Инь провела два дня в полной растерянности.

Она любила Гу Цунли слишком долго — с наивной юности до зрелого спокойствия. Этот, казалось бы, простой переход дался ей не один год.

Контролировать чувства — задача непростая.

В школе она этого не понимала. Ей казалось: если любишь — почему бы не добиваться? Она считала свои поступки смелыми, бесстрашными, даже гордилась своей «героической» любовью.

Потом осознала: она была полной дурой.

Её действия были глупыми и наивными, ничем не отличались от поведения влюблённой школьницы. Всё это время она просто сама себя обманывала.

Ждать и сдерживаться гораздо труднее, чем бросаться вперёд без оглядки.

Она встретила его не вовремя — и у них не было будущего.

Ши Инь никогда не думала, что однажды Гу Цунли скажет: «Я за тобой ухаживаю».

Это звучало настолько нереально, что поверить было невозможно.

Да и вообще — она ничего такого не замечала.

В редакции «Чи Юэ» сейчас, наверное, самая горячая пора, и Гу Цунли вновь исчез. Ни сообщений, ни звонков — как будто ничего не изменилось.

Ши Инь решила, что с этим человеком явно что-то не так.

И это — его ухаживания?

Он ещё осмелился заявить, что «всё это время» за ней ухаживает?

Да неужели?

Она закатила глаза и швырнула телефон в сторону, полностью погрузившись в новое увлечение.

Недавно она увлеклась сборными миниатюрными домиками. На «Taobao» можно найти модели от нескольких десятков до сотен юаней — отдельные комнаты, спальни, гостиные или целые трёхэтажные виллы.

В посылке — куча мелких деревянных деталей, тканевых кусочков, ваты, проводков… Всё нужно собирать вручную, клеить, вырезать. Занятие требует огромного терпения.

Она заказала трёхэтажную виллу с садом, бассейном и качелями. Распаковав посылку, Ши Инь остолбенела: перед ней лежала гора мелких дощечек. Она взяла инструкцию и начала медленно разбираться.

Четырнадцатого октября занятой редактор Гу наконец прислал ей сообщение в WeChat.

Содержание было настолько старомодным, что Ши Инь даже подумала — не отец ли ей написал.

Современные люди так не общаются.

【Гу Цунли: Чем занимаешься?】

Ши Инь фыркнула и нарочно не ответила, сосредоточившись на тоненьких проводах для люстры в мини-домике.

Через десять минут, отложив полуфабрикат, она медленно набрала:

【Собираю дом.】

Гу Цунли ответил мгновенно:

【Какой дом?】

Ши Инь взглянула на разложенный на полу макет и специально написала:

【Новый дом.】

【Ты переезжаешь?】

【Ага, прямо к дому главного редактора Яна.】

Она не знала, на что именно злилась, но злилась сильно.

И даже не замечала этого.

Как и ожидалось, Гу Цунли помолчал:

【Тебе он нравится?】

【Ну, вроде да.】

Опять тишина.

Потом он спросил:

【А твой знакомый по свиданию, Линь Юйхэ?】

То, что Гу Цунли знает о её свидании с Линь Юйхэ, уже не удивляло Ши Инь.

Он, кажется, всё знает.

Она подумала и специально написала:

— Теперь, когда вы упомянули, мне кажется, Линь Юйхэ всё-таки лучше.

Он снова замолчал.

Через несколько минут пришло голосовое сообщение.

Голос был ледяным, как будто в нём звенели крошечные льдинки, заставляя её сердце дрожать:

— А я?

Ши Инь прочистила горло, хотела ответить голосом, но передумала и напечатала:

【Я выбираю Линь Юйхэ.】

Гу Цунли больше не отвечал.

Даже перед сном он так и не прислал ни слова.

Ши Инь снова вспыхнула от злости.

Вот оно, его «ухаживание»!

Ну конечно, я тебе верю.

Она швырнула телефон в сторону, натянула одеяло на голову и попыталась заснуть.

На следующий день её разбудил звонок в дверь.

Накануне она легла рано, поэтому злости было не так много, но всё же сон прервали — настроение не лучшее.

Ши Инь босиком вышла из спальни и открыла дверь:

— Что за почести, редактор Гу? Чем обязаны?

Гу Цунли держал в руках торт и поднёс его к её глазам:

— Пришёл поздравить тебя с праздником.

Ши Инь моргнула, немного приходя в себя.

Сегодня не её день рождения.

Пятнадцатое октября… Какой ещё праздник?

Она растерялась:

— С каким праздником?

Гу Цунли спокойно ответил:

— С Международным днём слепых.

Ши Инь: «……»

http://bllate.org/book/9749/882849