Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 15

Ши Инь смотрела, как мужчина развернулся и вышел. Свет снаружи хлынул сквозь распахнутую дверь — на миг всё озарилось, а затем снова погрузилось во мрак.

Неужели в Первой экспериментальной школе действует правило: учителям запрещено «внутреннее потребление»? Вот почему он пришёл к ней за молчанием. Что ж, отлично! Теперь можно не бояться, что Гу Цунли уведёт какая-нибудь красивая учительница.

Стоя в этой полутьме, Ши Инь вновь позволила себе немного потемнеть душой.

Однако вскоре её тёмные мысли сменились досадой: ведь между ними и вовсе нет никаких шансов.

*

Как и предполагала Ши Инь, спортивные соревнования оказались скучными.

К концу мероприятия болельщицам уже нечем было заняться, и Ши Инь незаметно сбежала обратно к своим одноклассникам — перекусить и понаблюдать за юношами и девушками, резвящимися под палящим солнцем в порыве молодой энергии.

Только когда началась последняя эстафета с участием учителей, она выпрямила спину и немного сосредоточилась на происходящем.

Держа во рту чипс, она осмотрела бегунов. Гу Цунли, как и ожидалось, среди них не было. Лишь куча тридцатилетних женатых педагогов с лысеющими головами усердно метались по дорожке, обильно потея и, кажется, теряя последние волосы.

Рядом сидела Двог, подперев щёку ладонью, и с грустью заметила:

— Пока ещё можете бегать — бегайте. Каждый год пробегаешь — и волосы редеют. Через пару-тройку лет станете таким же «лысым стариком», как они, — ни одного волоска не останется.

Именно в этот момент мимо проходил «лысый старик», услышал каждое слово и тут же хлопнул свёрнутыми листами прямо по её голове:

— Распускаешь слухи?! Да кто сказал, что у меня ни одного волоска нет? Просто немного поредели!

Студенты вокруг взорвались хохотом. «Лысый старик» разозлился ещё больше и принялся отлупливать Двог, пока та не завопила, умоляя о пощаде.

После окончания спортивного праздника приблизились промежуточные экзамены.

Случайная встреча с Гу Цунли на стадионе, хоть и ограничилась двумя фразами, всё же дала Ши Инь повод для примирения.

После инцидента в художественной студии она наконец могла великодушно простить Гу Цунли за то, что он заставил её вернуть деньги за занятия.

И теперь она поняла: скорее всего, у Гу Цунли характер не из лёгких.

Правда, до сих пор он был с ней вежлив, даже отказываясь — всегда терпелив и спокоен. Но, вероятно, это лишь потому, что она его ученица.

Он строго контролирует свои эмоции. Поскольку перед ним студентка, он проявляет терпение и мягкость, соблюдая дистанцию. Как только она начала намекать на свои чувства, он сразу же решительно пресёк их, чтобы избежать лишних хлопот.

Ши Инь вспомнила, как он реагировал на признание госпожи Пэй.

Безразлично прислонившись к окну, холодно наблюдал, как та плачет, и с явным раздражением, даже не пытаясь скрыть его.

Если бы она не была его ученицей, он, скорее всего, смотрел бы на её ухаживания точно так же.

Но ничего страшного — раз уж он такой красивый, даже раздражение у него выглядит прекрасно.

*

В субботу днём Ши Инь отправилась в художественную студию.

Администраторша ранее уже говорила: владелец студии приходит только по субботам — иногда проводит занятия, иногда просто побывает здесь. Не нужно быть гением, чтобы догадаться: этим владельцем почти наверняка является Гу Цунли.

Он открыл студию совсем недалеко от её дома — меньше чем за четверть часа пешком. Ши Инь сочла это знаком судьбы.

Когда она вошла, Гу Цунли стоял спиной к двери и поправлял рисунок у одного из учеников. Услышав скрип двери, он обернулся.

Их взгляды встретились и задержались на две секунды. Затем он снова отвернулся, докончил объяснение студенту и только после этого направился к ней.

В руке он держал карандаш. Бледная подушечка пальца была слегка испачкана графитовой пылью — серовато-чёрной. Даже выступающая косточка на запястье была в пятнышках, что резко контрастировало с его обычной, почти стерильной чистотой.

Ши Инь показалось это удивительным: будто эти крохотные следы графита спустили его с небесных высот на землю.

Она, как обычно, выбрала самый дальний мольберт и послушно поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

Затем сделала паузу и добавила:

— Я пришла на занятие.

Гу Цунли слегка приподнял бровь.

Ши Инь уже привыкла к его молчанию и продолжила сама:

— Я подумала и решила, что глупо отказываться от своего увлечения из-за каприза. К тому же я пока не зарабатываю денег и живу на средства родителей — не стоит быть излишне своенравной.

Ведь всё это время она еле сводила концы с концами благодаря поддержке Фан Шу.

— Поэтому я решила всё-таки продолжить занятия. Стать всесторонне развитым человеком, соответствующим всем нормам морали и воспитания, и находить время для любимого дела даже среди напряжённой учёбы, чтобы расслабиться и отдохнуть, — торжественно заявила Ши Инь, прекрасно понимая, что несёт чушь.

Гу Цунли молча выслушал её заведомо лживое объяснение, кивнул и, не говоря ни слова, подтащил стул из угла, поставил его перед мольбертом и вытащил лист бумаги из папки.

— Подойди, — коротко сказал он.

Ши Инь послушно подошла и села, наблюдая, как он закрепляет лист и достаёт карандаш.

Пользуясь моментом, она незаметно оглядела других учеников.

Один рисовал геометрические фигуры — шары, цилиндры, кубы. Другой изображал фрукты. С её точки зрения на листе виднелась связка винограда: ягоды то плотно прилегали друг к другу, то расползались врозь, создавая живое и правдоподобное впечатление.

Ши Инь ощутила лёгкое волнение и с надеждой спросила:

— Учитель, а что буду рисовать я?

Гу Цунли спокойно взглянул на неё:

— Ты будешь рисовать линии.

«…»

Сценарий явно пошёл не по плану.

В романах героиня в первый же день демонстрирует невероятный талант — как необработанный алмаз, вызывая восхищение у главного героя и привлекая его внимание.

Разве не так должно было произойти?

Почему она опять рисует линии?

Она считала, что должна начать с «Праздника на реке в день чистоты», как подобает настоящей художнице.

Но на деле Ши Инь целый час провела, покрывая лист плотной сеткой горизонтальных и вертикальных линий. Её прямые всё равно получались волнистыми, как морские волны.

Ей стало скучно. Она оперлась подбородком на ладонь и начала рисовать маленькие цветочки.

Гу Цунли бесшумно, как призрак, прошёл мимо и легко постучал пальцем по её планшету.

Ши Инь мгновенно выпрямилась и снова занялась линиями. Тайком взглянув на него, она тихо окликнула:

— Учитель Гу?

— Мм.

— Вы правда не следите за тем, чтобы ученики не влюблялись?

Гу Цунли бросил на неё взгляд:

— А зачем мне это делать?

— Ранние романы вредны! Это самый важный период в жизни — нельзя тратить его на любовные переживания, — ответила Ши Инь официальным тоном.

— В любом случае ничего хорошего из этого не выйдет, — лаконично парировал он.

«…»

Ши Инь сдалась.

Её рука дрожала, и на бумаге снова появились волнистые линии. Не прошло и нескольких минут, как она снова тихонько заговорила:

— Учитель Гу?

— Мм.

— А у вас самих нет желания в ближайшее время завести отношения? Вам ведь уже не так молодо…

*Вам ведь уже не так молодо…*

*Уже не так молодо…*

*Не так молодо…*

«…»

Гу Цунли холодно посмотрел на неё.

От этого взгляда Ши Инь почувствовала, будто её пронзил ледяной ветер, и съёжилась.

Она поспешно попыталась исправиться:

— Я имела в виду, что вы уже в том возрасте, когда можно строить отношения.

Его выражение лица стало ещё ледянее.

Ши Инь изумилась: оказывается, он способен становиться ещё холоднее.

Видимо, слишком красивые мужчины — опасны: красота буквально замораживает.

— Так у вас действительно нет планов насчёт отношений? — не унималась она.

Прекрасный учитель равнодушно отвёл взгляд:

— Нет.

Ши Инь пошла ещё дальше:

— Ни одной симпатичной девушки на примете?

— Нет.

Ши Инь совсем распоясалась:

— А может, хотя бы…

Гу Цунли наконец потерял терпение и перебил её:

— Ши Инь.

Его голос прозвучал низко, и в пустой студии возникло лёгкое эхо.

Ши Инь сжалась и замолчала.

Гу Цунли с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз:

— Зачем ты сюда пришла?

Ши Инь подумала: «Разве тебе неизвестно, зачем я здесь?»

«Ты ведь всё прекрасно понимаешь.»

Девушка почесала щёку и тихо пробормотала:

— Просто хотела вас немного побеспокоить…

От графитовой пыли на её белой коже остались два чёрных штриха, похожих на усы котёнка. Неизвестно, каким сложным движением она умудрилась ещё и подбородок испачкать в нескольких местах.

Гу Цунли, похоже, почувствовал головную боль. Он предупреждающе произнёс:

— Ши Инь.

— Развивать эстетический вкус и расширять круг интересов, — немедленно ответила она серьёзным тоном.

— Тогда рисуй, — он постучал по её планшету, — и не задавай лишних вопросов.

Ши Инь подняла на него глаза, чёрные и блестящие:

— Ой.

Теперь она замечала: чем чаще смотришь на его холодное лицо, тем больше к нему привыкаешь.

Видя, что она всё ещё не угомонилась, Гу Цунли с досадой цокнул языком, протянул руку и, положив ладонь ей на макушку, слегка надавил, заставляя опустить голову.

Движение было несильным, но неожиданным. Ши Инь резко наклонила голову и уставилась в пол.

Он тут же убрал руку.

Ши Инь осталась в прежней позе, с согнутой шеей. Она медленно моргнула раз, потом ещё раз… и лишь через несколько секунд пришла в себя.

Сердце забилось всё сильнее и сильнее — бух-бух-бух! — так громко и чётко, будто вот-вот выскочит из груди.

Она провела языком по губам и подняла глаза.

Гу Цунли уже ушёл. Он стоял у другого конца студии, рядом с одним из учеников, спиной к ней.

Ши Инь осторожно коснулась макушки — того места, куда только что легла его ладонь.

Ей всё ещё казалось, будто она ощущает тот миг.

Хотя он длился всего одно мгновение.

Его большая рука коснулась её волос — холодная, почти ледяная, даже сквозь пряди чувствовалась эта прохлада, словно весь он состоял изо льда.

Но в то же время от этого прикосновения по телу стремительно разлилось жгучее тепло, пронзившее каждую клеточку.

Через полмесяца Ши Инь начала сомневаться в своей любви к Гу Цунли.

Последний раз сомнения в любви у неё вызвала материнская «палка-морковка».

На этот раз причиной стала карандашная пыль.

Она окончательно смирилась с тем, что у неё нет художественного таланта и стать героиней ей не суждено. Всё это время она ходила в студию исключительно ради его внешности — именно это и поддерживало её полмесяца.

Ши Инь находила рисование скучным, но странно пристрастилась к запаху студии — смеси красок, бумаги, древесной пыли и графита. Этот запах напоминал лекарственные травы или краску; со временем он вызывал своеобразное привыкание.

Зато теперь она научилась рисовать квадраты.

Хотя большую часть времени всё ещё проводила за линиями.

Ши Инь вяло сидела у мольберта и поглядывала на соседку, рисующую череп, и на парня слева, занятого гипсовым бюстом.

Перед ней же одиноко стоял куб — настолько однообразный, скучный и пресный.

Она огляделась по сторонам и, заметив, что Гу Цунли смотрит в её сторону, подняла руку.

Он подошёл и наклонился, чтобы взглянуть на её квадрат:

— Что случилось?

— Учитель, мне всё ещё нужно рисовать кубы?

Он машинально поправил размытые линии на её рисунке:

— Да.

Она уронила щёку на ладонь и уныло протянула:

— Ой… А когда я смогу рисовать что-нибудь другое?

Гу Цунли повернул голову и посмотрел на неё.

Девушка просидела здесь весь день, не вставая с места. Лист был усеян линиями и квадратами. Судя по всему, ей стало скучно — глаза будто вытянулись от скуки.

Она совершенно не подходила для такого статичного хобби.

И всё же каждый день она упрямо возвращалась сюда, уставая до того, что чуть ли не тыкалась лбом в бумагу и пачкала лицо графитом.

Гу Цунли кивнул и спросил:

— Что ты хочешь рисовать?

Ши Инь замолчала.

Она огляделась, убедилась, что рядом никого нет, и тайком поманила Гу Цунли рукой.

Он не двинулся с места.

Тогда она замахала обеими руками, как заведённая.

«…»

Гу Цунли медленно приблизился.

Ши Инь прошептала:

— Учитель Гу, сегодня днём я видела, как одна старшекурсница привела очень симпатичного парня. Сказала, что это модель.

— Ну и?

— Значит, нам самим придётся искать моделей?

— Можешь найти себе сама.

http://bllate.org/book/9749/882830