Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 1

Название: Спишь ли ты уже? (Ци Цзянь)

Категория: Женский роман

【 】

«Спишь ли ты уже?» Автор: Ци Цзянь

Аннотация:

1.

Ши Инь впервые увидела Гу Цунли в старших классах — у здания художественно-спортивного корпуса школы.

Он стоял в серой рубашке, с планшетом в руке, с тонкими двойными веками, светлыми глазами и губами, сжатыми в прямую линию, — холодный, отстранённый, будто сошёл с полотна.

Ши Инь была поражена и тут же решила пойти учиться рисовать.

В первый же день в художественной студии она незаметно выбрала место в углу и подозвала его:

— Учитель.

Он опустил взгляд.

— Я видела, как соседней девушке достался очень красивый мужчина в качестве модели, — тихо спросила Ши Инь. — А когда я смогу начать рисовать обнажённую натуру?

Гу Цунли: «…»

2.

Известная мангака Ши И сменила редактора. Теперь у неё новый главный редактор — симпатичный, по слухам, невероятно ответственный и сверхпродуктивный.

Однажды он пришёл к ней домой, чтобы поторопить со сдачей главы. Они стояли в прихожей, глядя друг на друга, и десять секунд царила полная тишина.

Из спальни Ши Инь вышел мужчина.

Гу Цунли прищурился:

— Всё ещё учишься рисовать обнажённую натуру?

Ши Инь: «…»

Холодный снаружи, но на самом деле одержимый и ревнивый молчун × раскрепощённая на словах, но трусливая болтушка

Теги: профессионалы своего дела, стремление к цели

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Инь, Гу Цунли | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткий обзор:

Юная мангака Ши Инь, известная постоянными опозданиями и хронической прокрастинацией, получила прозвище «Ши Гугу». Однажды она случайно встречает Гу Цунли — своего «учителя рисования» из школьных времён, который теперь становится её редактором. С этого момента её прокрастинация наконец получает должное наказание. На профессиональном пути героиня сталкивается с трудностями и неудачами, знакомится с разными людьми, а затем, благодаря поддержке главного героя и друзей из индустрии комиксов, преодолевает творческий кризис и создаёт шедевр, став ведущей мангакой страны. В этом процессе главный герой терпеливо и сдержанно проявляет заботу, помогает ей и постепенно завоёвывает её сердце.

Роман написан легко и увлекательно, с живыми и оригинальными сюжетными поворотами. Взаимодействие главных героев вызывает улыбку, а история отражает жестокую реальность китайской индустрии комиксов и показывает, как молодые люди упорно борются за свою мечту.

Ши Инь проводила своего третьего редактора в тот самый день, когда ей исполнилось двадцать три года.

В одиннадцать тридцать утра редактор Чжао, уже подавший заявление об уходе, стоял в дверях с выражением лица просветлённого буддийского монаха, наконец избавившегося от страданий и обретшего покой.

Девушка стояла у порога с бокалом ледяного узвара, медленно посасывая через соломинку, и с грустным, унылым видом смотрела на своего третьего редактора — словно прощалась с расстающимся возлюбленным:

— Ты правда больше не хочешь меня? Мне казалось, нам было неплохо работать вместе. И я тебя очень люблю.

Судя по выражению лица редактора Чжао, он явно так не считал.

На мгновение он даже испугался, его тело непроизвольно качнулось назад, но он всё же удержал равновесие и горько усмехнулся:

— Госпожа Ши И, не шутите со мной. Я уже завершил все передачи дел. Теперь вы будете подчиняться нашему новому главному редактору.

Ши Инь с грустью посмотрела на него, потом, немного надувшись, повернулась и зашла в квартиру. Из холодильника она достала банку колы и протянула ему, а сама, держа соломинку во рту, уселась на диван напротив.

Гостиная была просторной. Полуденное солнце проникало сквозь большие панорамные окна, но мягкий свет проходил сквозь светлые занавески и становился тёплым и нежным.

Ши Инь окончила университет в прошлом году, но ещё со студенческих времён не сидела без дела. В общей сложности она уже три-четыре года в профессии и успела скопить немного денег.

К тому же она всегда любила комфорт, поэтому сняла квартиру в центре города — просторную, оформленную в очень индивидуальном стиле. Перед панорамным окном в гостиной разместился небольшой внутренний сад, полный горшков и вазонов с разными растениями.

Плющ с сочными, плотными листьями свисал из прозрачных круглых стеклянных ёмкостей, образуя ярко-зелёные заросли.

Июльское солнце палило нещадно, на улице стояла жара. У редактора Чжао на лбу ещё блестели капли пота, когда он вошёл. Он поблагодарил за колу, открыл банку и с жадностью сделал несколько больших глотков.

Ледяная кола стекала по горлу, и он словно ожил. Привычным движением он перешёл в рабочий режим, вытащил из портфеля несколько стопок исправленных раскадровок и оригиналов и начал тщательно объяснять все детали, связанные с ежемесячной публикацией в журнале.

Ши Инь слушала, потом подняла глаза и с грустью сказала:

— Ладно, делай, как считаешь нужным. Мы ведь почти год вместе, и я всегда делала всё, что ты скажешь.

«…»

Редактор Чжао подумал про себя: «Да брось ты врать! За весь этот год хоть раз ты меня послушалась?»

Именно из-за этой «божественной» клиентки он, ещё совсем молодой человек, начал стремительно терять волосы, страдал от невралгических головных болей, резко ухудшилось зрение, а перед дедлайнами его мучила бессонница. Он не спал ночами, только и делал, что звонил ей, как нянька, бесконечно напоминая о сроках сдачи.

Ведь у госпожи Ши И прокрастинация была легендарной. Говорят, ещё в университете её прозвали «Ши Гугу», и это прозвище широко распространилось в профессиональной среде.

Редактор Чжао с тоской смотрел на неё и в конце концов глубоко вздохнул:

— Что ж, на этом, пожалуй, всё. Сегодня наш главный редактор немного задерживается…

Ши Инь подняла глаза:

— Значит, не придёт?

Редактор Чжао:

— Придёт чуть позже.

Плечи Ши Инь обмякли. Она потянулась за подушкой и снова устроилась на диване, лениво протянув:

— Ой…

Гениальная мангака Ши Инь, пишущая под псевдонимом Ши И, в восемнадцать лет выиграла главный приз на конкурсе дебютантов своей первой короткой манхвой. Позже она дебютировала в ежемесячном журнале «Чи Юэ» с боевой сёнэн-мангой.

Однако на протяжении трёх лет публикации этой манги она три года подряд срывала сроки сдачи глав.

Каждый месяц, ближе к дедлайну, её редакторы старели на тридцать лет за три дня: их лица становились осунувшимися, кожа — восковой, глаза — красными от недосыпа. Они часами сидели в её студии, помогая ей клеить тональные сетки, несмотря на то, что это работа ассистентов, а не редакторов.

Сама Ши Инь искренне недоумевала: ей казалось, что ей просто не везёт. Все её редакторы то собирались жениться и уезжали домой, то переводились на другую должность из-за рождения ребёнка. Ни один из них не хотел остаться с ней надолго, помогать ей расти и развиваться, любить её вечно и бесконечно, пока не наступит конец света.

Похоже, таких людей действительно не существовало.

Сегодня, после долгих месяцев мучительного, изнуряющего сотрудничества, госпожа Ши И в очередной раз распрощалась со своим редактором и встретила четвёртого.

Но, как и многие девушки, зависимые от интернета, она не очень любила общение с незнакомцами. Каждый раз, когда менялся редактор или ассистент, ей требовалось много времени, чтобы привыкнуть, настроить совместный ритм и выработать общие рабочие привычки. Это было очень хлопотно и отнимало массу времени.

Ши Инь была не в настроении и явно не питала больших надежд на нового редактора:

— А «чуть позже» — это на сколько?

Редактор Чжао взглянул на экран телефона:

— Думаю, он уже почти здесь.

Он поднял глаза и посмотрел на девушку.

Она безжизненно сидела на диване, ноги упирались в его край, тапочки болтались на пальцах ног, глаза были опущены, и на лице читалась лёгкая обида.

Честно говоря, Ши Инь была очень симпатичной, с приятным характером и хорошим воспитанием. Если не считать её ужасающей лени и хронической прокрастинации, редактор Чжао от души любил эту девчонку.

Но любовь любовью, а он не хотел жертвовать остатками своих волос ради бесконечной карьеры.

Когда он ещё работал с ней, он мечтал о передышке. А теперь, когда передышка наступила, он вдруг с грустью вспомнил все те ночи, проведённые за вставкой тональных сеток и правкой раскадровок.

Глаза редактора Чжао покраснели:

— Госпожа Ши И, помните тот раз, когда мы работали до самого утра, и небо уже начало светлеть…

Ши Инь удивлённо подняла голову:

— А разве мы хоть раз не работали до рассвета?

«…»

Редактор Чжао запнулся, но всё же попытался:

— Ну помните, вы тогда сварили мне лапшу быстрого приготовления. «Лао Тань Суань Цай», ту самую, которую рекламировал Ван Хань.

Ши Инь вспомнила и уставилась на него:

— А, точно. Ты ещё просил добавить сосиску, да ещё и обязательно из чистого мяса. Мне пришлось обойти несколько магазинов, пока я её нашла.

«…»

Редактор Чжао сдался. Эмоциональный настрой явно не удался.

Слёзы мгновенно исчезли из его глаз, и он равнодушно сменил тему:

— Главный редактор, скорее всего, уже подъезжает. Теперь все ваши дела в издательстве «Яо Гуан» будут в его ведении — и публикации в «Чи Юэ», и выпуск томиков. Новый главный редактор, конечно, выглядит холодно и, возможно, кажется нелюдимым, но он хороший человек и профессионал своего дела.

Он терпеливо добавил:

— К тому же обычно главный редактор вообще не ведёт авторов напрямую. Он будет заниматься только вами, так что сможет уделять больше внимания деталям.

Сердце Ши Инь тревожно забилось. Она настороженно спросила:

— Он, надеюсь, не ест лапшу с сосиской?

«…»

Редактор Чжао безэмоционально посмотрел на неё:

— Госпожа Ши И, это наша последняя встреча. Давайте оставим друг другу хоть немного приятных воспоминаний.

«…»

Они молча смотрели друг на друга тридцать секунд, пока не раздался звук входящего сообщения на телефоне редактора Чжао.

В тот же момент зазвонил дверной звонок в квартире Ши Инь.

Редактор Чжао вытащил телефон и взглянул на экран. Ши Инь встала и направилась к двери. Пройдя половину пути, она обернулась:

— Это новый редактор?

Редактор Чжао тоже встал:

— Да, уже у двери.

Ши Инь кивнула, подошла к входной двери, услышала его слова и, не глядя в глазок и не спрашивая, кто за дверью, просто открыла замок.

Коридор был в тени, прохладный. Сквозняк из открытого окна нежно колыхал воздух.

Краем глаза она заметила человека прямо перед собой и подняла голову.

Мужчина смотрел сверху вниз.

Ши Инь увидела в его светлых зрачках маленькое, размытое, но отчётливое отражение себя.

На мгновение её охватило замешательство. Глаза расширились, губы приоткрылись.

Соломинка выпала изо рта. Ледяной узвар обжигал ладонь, и капли конденсата с бокалов стекали по её пальцам.

Мозг на несколько секунд перестал работать. А потом где-то внутри неё раздался тихий «бах».

Будто кто-то открыл бутылку шампанского — прозрачная пена медленно поднималась по горлышку, остановилась у самого края и теперь, казалось, вот-вот перельётся через край.

Ши Инь почувствовала, что у неё не только речевой центр парализован — весь мозг будто пропитался шампанским и пьяно закружился.

Это длилось всего пару-тройку секунд.

Пена постепенно осела, и Ши Инь пришла в себя. Она внимательно посмотрела на мужчину перед собой.

Это всё ещё было знакомое лицо: вытянутые глаза с изящным изгибом, светлые зрачки, холодный и безразличный взгляд.

Ши Инь открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его. Из горла вырвалось два тихих слова, которые эхом отдались в тишине лестничной площадки.

Мужчина смотрел на неё сверху вниз, без малейшего выражения, будто перед ним стояла незнакомка.

Он словно не услышал эти два слова, произнесённые ею почти шёпотом. Его глаза слегка сузились, голос прозвучал ровно, холодно и отстранённо:

— Я главный редактор журнала «Чи Юэ», Гу Цунли.

Его слова прозвучали, как тончайшие ледяные осколки, медленно скользящие по барабанной перепонке внутрь тела. Острые края не таяли от тепла, а резали изнутри, разрывая ткани и оставляя кровавые раны.

«…»

Ши Инь сглотнула, но ничего не сказала.

Мужчина был высоким и молча стоял у двери, явно ожидая её реакции, не проявляя ни малейшего нетерпения.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина. Кисло-сладкий вкус узвара растекался по языку, сквозняк и дыхание друг друга стали неожиданно отчётливыми.

В это время редактор Чжао тоже подошёл к двери. Увидев стоящего снаружи мужчину, он обрадовался и радушно замахал рукой:

— Главный редактор Гу! Вы пришли! Проходите скорее…

Он не успел договорить, как плечи Ши Инь слегка дрогнули. Она, наконец, пришла в себя. Одной рукой держась за дверную ручку, другой резким движением, быстрее, чем можно было представить, она с силой захлопнула дверь.

«БАХ!» — раздался оглушительный удар.

От порыва воздуха последние оставшиеся волоски на лбу редактора Чжао приподнялись вверх.

Его рука всё ещё была поднята в воздухе:

— …внутрь.

Узвар остался наполовину нетронутым. Бокал Ши Инь крепко сжимала в руке, стоя у двери в полной растерянности.

http://bllate.org/book/9749/882816