Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 40

Все, кто крутится в мире антиквариата, обязательно разбираются в подлинниках — невозможно, чтобы ни один из них не узнал настоящую вещь.

Включая Сюй Чжи, почти все присутствующие были потрясены. То взглянут на девушку — изящную до немыслимости, то на тонкий шифон у неё в руках — и сердца начинают биться всё быстрее, будто они только что пережили самое захватывающее событие в жизни.

Неизвестно, кто первым пришёл в себя, глубоко вдохнул и крикнул:

— Весы! Быстро принесите точные весы!

Этот возглас вернул всех к реальности. Люди, сдерживая бешеное сердцебиение, ринулись помогать. Как только весы принесли, все тут же окружили их плотным кольцом.

Чтобы у присутствующих не осталось сомнений, Гань Тянь аккуратно сложила шифоновое ханьфу в небольшой квадратик и положила его на чашу весов.

Окружающие затаили дыхание. Когда стрелка замерла, кто-то невольно вытер пот со лба и прошептал с недоверием:

— Сорок восемь граммов… Шифоновое ханьфу… Это настоящее.

Гань Тянь и сама не ожидала, что внутри такой неприметной одежды окажется настоящий клад. Любой знаток сразу поймёт: вещь древняя, невероятно лёгкая и тонкая. Её ценность заключается не только в возрасте — даже современные передовые технологии ткачества не способны создать столь воздушную и лёгкую ткань.

Согласно достоверным историческим источникам, таких шифоновых ханьфу было найдено всего два экземпляра. Один из них, хранившийся в музее, похитили и безвозвратно уничтожили. Остался лишь один. Кто мог подумать, что подобный артефакт всплывёт именно здесь, на этом аукционе?

И ещё — его обнаружила девушка, которой, на взгляд, едва исполнилось шестнадцать–семнадцать лет!

Гань Тянь видела в жизни множество сокровищ, поэтому не испытывала такого восторга, как окружающие.

Она сняла ханьфу с весов, снова сложила его пополам и бережно сжала в ладони, обращаясь к собравшимся:

— Сложенный — размером с половину куриного яйца. Те, кто разбирается, уже поняли: это подлинник. А те, кто не разбирается, пусть просто подумают: разве возможно подделать такую вещь? Даже сегодняшние технологии не справятся.

Терпение одного из коллекционеров лопнуло, и он нетерпеливо спросил:

— Девушка, продаёте?

Гань Тянь перевела взгляд на говорившего — им оказался всё тот же мужчина с щетиной. Теперь он был серьёзен и взволнован как никогда, его глаза горели, устремлённые на девушку.

Заметив, что она молчит, он осознал, что ранее вёл себя неуважительно, и поспешно извинился:

— Простите меня, девушка. Я был слеп и не узнал мастера своего дела. Не держите зла. Эта вещь… Вы продаёте?

Гань Тянь улыбнулась и отвела взгляд. Раз он так искренне извинился, она решила не цепляться к нему. Да и продавать вещь она собиралась — сейчас ей нужны деньги куда больше, чем коллекционные сокровища.

Взглянув на шифон в руке, затем на толпу, она спокойно произнесла одно слово:

— Продаю.

Услышав это, многие машинально сжали кошельки в карманах.

Те, кто понимал, что не потянет покупку, молча отступили назад, уступая место тем, у кого есть и желание, и средства. Тесная толпа загудела:

— Назови цену, девушка!

Гань Тянь подумала. Пока невозможно определить, кому именно принадлежала эта одежда. Если бы удалось установить, что она была у знаменитого аристократа, цена могла бы достигнуть небес. Представьте: вещь, которую носил Цинь Шихуанди, — сколько за неё ни проси, будет мало!

Учитывая это, она не стала назначать завышенную сумму и честно сказала:

— Двадцать миллионов.

Если кто-то купит её и сумеет установить происхождение, ценность артефакта взлетит ещё выше — и это уже будет его удача.

А Гань Тянь сейчас нужны деньги. Она не собиралась держать вещь при себе — стоит предложить разумную цену, и она продаст.

Как только она произнесла «двадцать миллионов», первый откликнулся Сюй Чжи:

— Беру.

Он так увлёкся ханьфу, что забыл даже о своём работодателе. Гань Тянь обернулась к нему, чувствуя лёгкое смущение: ведь она пришла сюда как его консультант, а в итоге сама затеяла игру. Но ради денег пришлось проглотить неловкость.

Нельзя же из-за того, что он её босс, отказываться от выгодной сделки. Рубли важнее начальства.

Не теряя времени, она обратилась к остальным:

— Есть желающие перебить ставку?

Из толпы тут же раздался голос:

— Двадцать один миллион! Я даю двадцать один!

После паузы другой крикнул:

— Двадцать два!

После двадцати двух миллионов наступило долгое молчание. Гань Тянь повторила:

— Больше никто не повышает? Если нет, тогда…

Сюй Чжи перебил её, спокойно, но твёрдо:

— Двадцать пять.

Гань Тянь снова посмотрела на него. Неужели он действительно хочет купить или просто подыгрывает?

— Если тебе не нравится вещь, не надо участвовать ради шума, — тихо сказала она. — А вдруг ты передумаешь и не купишь? Это помешает мне.

Сюй Чжи улыбнулся:

— Всё остальное мне безразлично, но эту одежду я обязан приобрести.

Она поняла: он не шутит. Коллекционеры часто действуют под влиянием страсти и интуиции — и решила не мешать ему.

Гань Тянь не делала для Сюй Чжи никаких поблажек и громко объявила:

— Мой босс предлагает двадцать пять миллионов! Кто ещё?

Тут же поднялся возмущённый голос. Мужчина с щетиной недовольно сказал:

— Девушка, так нельзя. Откуда нам знать, не сговорились ли вы с боссом, чтобы искусственно поднять цену?

Действительно, в мире антиквариата такие махинации — обычное дело.

Прежде чем Гань Тянь успела ответить, он продолжил:

— Если вы хотите продать вещь именно ему, делайте это в частном порядке — за любые деньги, нам это без разницы. Но если вы хотите, чтобы мы участвовали в открытых торгах, ваш босс должен выбыть из аукциона.

Гань Тянь задумалась. В долгосрочной перспективе ссориться с работодателем — плохая идея. Но прежде чем она приняла решение, Сюй Чжи опередил её:

— Хватит торгов. Тридцать миллионов. Продаёшь мне.

После такой ставки желающих покупать больше не нашлось. Мужчина с щетиной фыркнул, шевельнул носом и губами и сказал Гань Тянь:

— Ладно, девочка, продавай своему боссу. Тридцать миллионов — нормальная цена. Выше — уже риск потерять деньги.

Тридцать миллионов — предел возможного на этом аукционе. Гань Тянь не колебалась и протянула руку Сюй Чжи:

— Извините, босс, не буду церемониться. Сделка состоялась.

Сюй Чжи пожал её руку и мягко улыбнулся:

— Сделка.

А Сун Цзынинь, всё это время наблюдавшая со стороны, была в полном шоке. Ей казалось, что либо она сошла с ума, либо весь мир сошёл с ума. Она своими глазами видела, как Гань Тяньтянь из нищей девчонки в одно мгновение превратилась в миллионера — причём с трёхмиллионным состоянием!

Её взгляд упал на девушку, которая стояла среди толпы и сияла победной улыбкой. Та заметила Сун Цзынинь, встретилась с ней глазами, игриво подмигнула и бросила ей вызов — наглый, дерзкий, бесстыжий.

Сун Цзынинь задрожала от ярости. Её недавно сделанный французский маникюр впился в клатч, и ноготь с хрустом сломался.

После этого дерзкого подмигивания Гань Тянь больше не обращала внимания на Сун Цзынинь. Та и так насмотрелась на сегодняшний день.

Сделка с Сюй Чжи была заключена. Гань Тянь, остро нуждающаяся в деньгах, не стала церемониться даже с собственным боссом: дополнительные десять миллионов, которые он добавил, она оставила себе. Расчёт прошёл честно — деньги за товар.

Даже если бы Сюй Чжи не стал покупать, она легко продала бы шифоновое ханьфу другому за сопоставимую сумму. Она не воспользовалась его доверием. Напротив — ещё до того, как он сделал ставку, она уже решила продать именно ему, уважая его как работодателя. Связь личных отношений всегда имеет значение.

Подобные раритеты можно увидеть разве что в музеях. Владеть таким артефактом в частной коллекции — огромная честь и повод для гордости.

Кто бы ни стал владельцем, он точно в выигрыше.

Сделка завершилась честно и быстро.

Сюй Чжи тут же перевёл тридцать миллионов на счёт Гань Тянь. Получив подтверждение, она передала ему шифоновое ханьфу. Деньги получены, товар передан — расчёт окончен.

После сделки их отношения остались прежними: работодатель и консультант.

Когда аукцион закончился, было уже поздно. А из-за всей этой истории с ханьфу прошло ещё немало времени. Когда они наконец сели в машину, на улице стояла глубокая ночь.

Февральский холод проникал до костей, особенно ночью.

Гань Тянь устроилась на пассажирском сиденье, пристегнулась и, растирая руки, сказала:

— Сюй-сяньшэн, раз уж я откровенно призналась, что мне нужны деньги, давайте поговорим по делу. Такую вещь в древности могли носить только аристократы. Вы можете проследить цепочку аукциона и заказать максимально подробную экспертизу. Чем точнее будет отчёт, тем выше стоимость ханьфу. Возможно, вы сможете перепродать его в два-три раза дороже.

Сюй Чжи, хоть и не был королём антикварного рынка, прекрасно разбирался в базовых правилах игры. Без этого в его деле можно было бы разориться за неделю.

Он пристегнулся и ответил:

— Я знаю. Хорошо, что я был рядом и сразу выкупил. Иначе, если бы вы продали кому-то другому, вряд ли удалось бы вернуть артефакт обратно. Даже с деньгами — некоторые коллекционеры просто не продают свои сокровища.

Заведя двигатель, он не спешил трогаться и повернулся к ней:

— Но всё же интересно… Тяньтянь, откуда ты знала, что внутри ханьфу спрятан тонкий шифон?

Гань Тянь улыбнулась:

— Я не знала, что там именно тонкий шифон.

— Тогда почему… — начал он.

Она устало откинулась на сиденье, повернула голову и посмотрела на него:

— Я просто почувствовала третий слой. Хотя по логике должно быть только два — подкладка и основная ткань. Ты изучал эту вещь перед аукционом?

— Конечно, — ответил Сюй Чжи, выезжая на дорогу. — Все участники изучали. Но никто не почувствовал третьего слоя. Как тебе удалось нащупать такую тонкую ткань?

Гань Тянь самодовольно ухмыльнулась:

— Я профессионал.

На такие вещи, основанные на опыте и чутье, не ответишь словами. Сюй Чжи не стал настаивать и сменил тему:

— Что будешь есть?

Сегодняшний аукцион прошёл блестяще: Гань Тянь заработала деньги, Сюй Чжи получил желанный артефакт, который в будущем принесёт ещё больше прибыли. Это была настоящая победа для обоих.

Если бы ханьфу досталось кому-то другому, Гань Тянь, возможно, немного пожалела бы. Но если Сюй Чжи продаст его позже — ей всё равно. Ведь именно он привёл её на этот аукцион. Этот тонкий шифон — её первый успех в роли его консультанта.

Три миллиона заработаны — и в этот самый момент она была очень довольна своим боссом.

— Самый дорогой стейк, — сказала она после размышлений. — Угощаю тебя.

Сюй Чжи улыбнулся. Ему всегда казалось, что она говорит очаровательно — возможно, потому что он смотрел на неё глазами влюблённого.

— Сегодня ты разбогатела за одну ночь. Не буду спорить — угощай.

Гань Тянь показала ему знак «окей», повернула голову к окну и прикрыла глаза:

— Я устала. Посплю немного. Разбуди, когда приедем.

— Хорошо, — ответил он.

Тёплый воздух в салоне быстро убаюкал её. Она уснула почти сразу.

Сюй Чжи разбудил её, когда они уже подъехали к ресторану. Гань Тянь потёрла лоб, вышла из машины и, пошатываясь от усталости и голода, последовала за ним внутрь. Это был самый дорогой стейк-хаус в Бинане, и в зале было полно посетителей.

Голод взял верх над всеми другими чувствами. Она быстро выбрала блюдо из меню и с аппетитом набросилась на еду.

За ужином они больше не обсуждали аукцион. Лишь в самом конце Гань Тянь напомнила:

— Если тебе удастся продать тонкий шифон, обязательно сообщи, за сколько.

Сюй Чжи на мгновение замер с ножом и вилкой в руках, затем улыбнулся:

— Ты же мой консультант. Перед продажей я обязательно проконсультируюсь с тобой. И, конечно, ты получишь комиссию.

http://bllate.org/book/9747/882703