Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 33

Сюй Чжи и в мыслях не держал продавать её. Гань Тянь собиралась вместе с Сяо Ба незаметно покинуть кафе и тем самым уйти подальше от всех этих чуждых ей склок.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. Гань Тянь и Сяо Ба только что поднялись со стульев и даже шагу не успели сделать, как у входа раздался голос:

— Доченька! Зятёк! Вот это встреча! Ха-ха-ха…

Гань Тянь всё ещё прикрывала лицо рекламным буклетом. Услышав голос Ло Чуйцзы, она на миг почувствовала почти непреодолимое желание пнуть его так, чтобы тот впечатался в стену и стал живым декором!

Однако он ведь не назвал её по имени. Она кивнула Сяо Ба — мол, уходим.

На этот раз они действительно сделали шаг, но всего один. Ло Чуйцзы уже направлялся прямо к ним и, обращаясь к девушке рядом с собой, громко объявил:

— Идите сюда, идите! Какая удача — прямо здесь встретились! Цяньцянь, познакомься: это моя дочь Гань Тяньтянь, а это мой будущий зять Сяо Ба…

Гань Тянь готова была втоптать Ло Чуйцзы в землю и растереть в прах. В голове мелькнула надежда: вдруг Сун Цзынинь как-то отреагирует, услышав имя «Гань Тяньтянь».

Но не успел Ло Чуйцзы дойти до их столика, как Сун Цзынинь резко вскочила со стула и уставилась прямо на неё:

— Гань Тяньтянь?

Гань Тянь сдалась. Сдерживая раздражение, она швырнула буклет на стол и сердито бросила Ло Чуйцзы:

— Кто твоя дочь?!

Ло Чуйцзы замер на месте, совершенно ошарашенный. Он взглянул на вставшую Сун Цзынинь — не знал её — потом перевёл взгляд на Гань Тянь, развел руками и робко пробормотал:

— Что случилось? Гань Тяньтянь… разве ты не… дочь старого Гань Лаолая?

Девушка по имени Цяньцянь, стоявшая рядом с ним, выглядела ещё более растерянной — кто здесь вообще чей отец?

Гань Тянь на секунду закрыла глаза, глубоко вдохнула и напомнила себе: «Это же свой человек. Он ничего не знает. Не злись на него». Даже если Сун Цзынинь узнала её, она всё равно не собиралась задерживаться в этом кафе. Пора уходить. Ну и что, если Фэн Цзинхань узнает, что она снова сбежала? Его люди всё равно её найдут — к этому она уже привыкла.

Подавив желание немедленно прикончить Ло Чуйцзы, она спокойно поправила прядь волос, упавшую на лицо, и вежливо обратилась к Сун Цзынинь:

— Здравствуйте, госпожа Сун.

Сун Цзынинь хмурилась и явно не собиралась отвечать на приветствие. Она просто не могла поверить, что эта женщина — Гань Тяньтянь. Ведь она-то прекрасно знала всё об этой девушке.

Игнорируя вежливость Гань Тянь, она снова повернулась к Сюй Чжи и прямо спросила его:

— Ты знаком с Гань Тяньтянь?

Как такое вообще возможно?

Это было куда удивительнее, чем внезапное желание Сун Бинъюй вмешаться в дела компании.

Ведь именно она лично отобрала и подготовила это лекарственное существо. Фэн Цзинхань поймал её и теперь держит у себя как домашнюю любимицу. Как она вообще оказалась здесь? Ладно ещё юноша рядом с ней — такого же возраста и примечательной внешности. Но как она может знать Сюй Чжи?

Конечно, она не скрывала от Сюй Чжи эксперимент, но и не посвящала его в детали. Он знал, что Гань Тяньтянь — та самая девушка из шоу «Передача Цюньфана», которую она выбрала за особый тип конституции, но никогда не видел её лично.

А уж тем более Сун Цзынинь не хотела, чтобы Сюй Чжи увидел Гань Тяньтянь после успешного завершения эксперимента — ведь та должна была стать невероятно красива.

Сюй Чжи, услышав вопрос, ничуть не смутился. Он встал со стула и спокойно, вежливо ответил:

— Только что показалось, что похожа, но не решился подойти. Да, мы знакомы. Позвольте представить: это мой новый частный консультант по антиквариату, Гань Тяньтянь.

Сун Бинъюй не знала Гань Тянь и теперь чувствовала себя полной чужачкой.

Ей казалось, что именно она переродилась, чтобы управлять всем этим миром, но события почему-то шли совсем не так, как она планировала. Совсем не так.

Она переводила взгляд с Сун Цзынинь на Гань Тянь, потом на Сюй Чжи.

Ей очень хотелось понять, кто такая эта Гань Тяньтянь и почему Сун Цзынинь так взволновалась, увидев её.

А Сун Цзынинь хмурилась ещё сильнее. Она совершенно не понимала, о чём говорит Сюй Чжи, и выпалила:

— Она же моя…

И вовремя осеклась.

— Какой ещё частный консультант по антиквариату? Я ничего об этом не слышала!

Сюй Чжи помнил, что формально является парнем Сун Бинъюй. Он пристально посмотрел Сун Цзынинь в глаза и спокойно ответил:

— Мои дела — не твоё дело. Даже Бинъюй не всё знает о моей работе.

Взгляд Сюй Чжи заставил Сун Цзынинь осознать, что она слишком увлеклась. Зачем ей так волноваться из-за такой, как Гань Тяньтянь? Она сдержала эмоции и больше не стала допрашивать Сюй Чжи.

Но внутри всё равно кипело. Она снова посмотрела на Гань Тянь и теперь, хоть и заговорила с ней, но с явным превосходством:

— Фэн Цзинхань знает, что ты здесь? Знает ли он, что ты частный консультант Сюй Чжи? Ты вообще умеешь определять подлинность антиквариата?

По её мнению, у Гань Тянь была лишь одна функция — развлекать в постели.

От такого тона Сун Цзынинь Гань Тянь стало не по себе. Ей было всё равно, хочет ли та угодить Фэн Цзинханю или просто пытается перед ней выпендриться. В любом случае, Гань Тянь почувствовала раздражение.

И вдруг передумала.

У неё такой характер — не терпит, когда ей указывают. Пусть даже придётся снова вернуться в особняк Фэн Цзинханя и потом снова сбегать — всё равно лучше, чем унижаться перед этой высокомерной женщиной.

В конце концов, если её снова поймают — ничего страшного не случится. Максимум — будет немного скучно. Рано или поздно она всё равно вернётся сама… и снова сбежит.

Честно говоря, придумывать новые способы побега — даже забавно.

Решившись, в глазах Гань Тянь появился вызывающий огонёк. Она бросила на Сун Цзынинь ленивый, насмешливый взгляд и сказала:

— А тебе-то какое до этого дело?

Сун Цзынинь смотрела на Гань Тянь и не могла совместить образ перед ней с той Гань Тяньтянь, которую она знала. Кто же из них настоящая?

Такое отношение явно не понравилось Сун Цзынинь. Она сделала пару шагов и встала прямо перед Гань Тянь, глядя ей прямо в глаза с надменностью:

— Гань Тяньтянь, ты забыла, кто ты такая? Или я с тобой слишком вежливо обращаюсь? Ты — моя собственность. Я говорю «на восток» — ты не смей идти на запад. Когда я задаю вопрос, ты обязана честно отвечать. Поняла?

Обсуждать с ней контракт о продаже человека в современном обществе?

Гань Тянь фыркнула и просто подтащила к себе стул, уселась и, чуть запрокинув голову, посмотрела на Сун Цзынинь:

— Раз уж ты такая нахалка, я сегодня с тобой поспорю. Говори прямо — чего хочешь?!

Как только Гань Тянь села, Сяо Ба автоматически встал позади её стула.

Ло Чуйцзы тоже быстро среагировал — метнулся и встал рядом с Сяо Ба, будто они были её правой и левой рукой, словно бандитская свита.

Сун Цзынинь побледнела от злости, но, увидев эту «охрану», поняла, что держать высокий тон больше не получится. Однако смириться она не могла. Достав телефон, она с раздражением и нетерпением начала звонить.

Изначально Гань Тянь боялась, что Сун Цзынинь позвонит Фэн Цзинханю, но раз уж они поссорились, ей стало всё равно. Она наблюдала, как та набирает номер, и безмятежно откинулась на спинку стула — ни капли не волнуясь.

Она не волновалась не потому, что надеялась на поддержку Фэн Цзинханя или ждала, что он, как в прошлый раз на встрече одноклассников, даст ей полную свободу действий. Просто она ни от кого не зависела — ни от Сяо Ба, ни от Ло Чуйцзы, ни от кого бы то ни было. Такой уж у неё характер.

Она сама не лезет в драку, но и не боится, если драка начинается. Если кто-то лезет к ней — она всегда найдёт способ защититься. Ничего не боится.

А Сун Цзынинь, глядя на её бесстрашный вид, злилась всё больше. Она старалась не опускаться до уровня Гань Тянь и не становиться такой же хамкой, дожидаясь, пока на том конце провода ответят.

Как только связь установилась, она включила громкую связь и, не сводя глаз с Гань Тянь, сказала:

— Здравствуйте, господин Ли! Это Сун Цзынинь. Вы знаете, что Гань Тяньтянь сейчас не в особняке господина Фэна?

Поскольку громкая связь была включена, все присутствующие сосредоточили внимание на разговоре Сун Цзынинь с собеседником.

Через мгновение из динамика раздался голос Ли Синци:

— Да, знаю. А что вас это интересует, госпожа Сун?

Он помнил, что три-четыре дня назад лично передал Сун Цзынинь указание Фэн Цзинханя: больше не вмешиваться в дела Гань Тяньтянь.

Услышав такой ответ, Сун Цзынинь нахмурилась, а Гань Тянь вдруг опешила — Ли Синци знает? Значит, и Фэн Цзинхань тоже знает? Что за чушь? Играют с ней?

Сун Цзынинь почувствовала лёгкое раздражение и, не отводя взгляда от Гань Тянь, продолжила:

— Она на свидании в кафе с каким-то незнакомым парнем. Вы это не контролируете?

— Незнакомый парень? — Ли Синци задумался. — Если это не Сюй Чжи, то, наверное, Сяо Ба-мэй.

А? Гань Тянь слегка удивилась — Ли Синци не только знал, что она знакома с Сюй Чжи, но и знал про Сяо Ба-мэя?

Сун Цзынинь стало ещё обиднее. Внутри всё похолодело, и голос её дрогнул:

— Фэн Цзинхань знает, что Гань Тяньтянь знакома с Сюй Чжи? Разве он не искал её повсюду? Что вообще происходит?

У Ли Синци с Сун Цзынинь не было никаких конфликтов, поэтому он ответил вежливо:

— Дело в том, что господин Фэн считает: Гань Тяньтянь нуждается в личном пространстве. Поэтому он разрешил ей иногда выходить погулять, чтобы не заскучала.

Сун Цзынинь не поняла:

— Баловать… Но у неё же статус… Зачем ей личное пространство?

Ли Синци усмехнулся:

— Это уж вам решать, госпожа Сун. По вашим словам, Гань Тяньтянь должна быть умственно отсталой, без собственного мнения, послушной и покорной. Но нынешняя Гань Тяньтянь — совсем другая. Она капризна, дерзка и чертовски трудна в обращении. Похоже, вы подарили господину Фэну не питомца, а живого божка.

Все присутствующие были поражены.

Никто не произнёс ни слова. Сун Цзынинь и подавно не знала, что сказать. Только чистая случайница — писательница Цяньцянь — неожиданно вставила:

— Ну так питомцы и есть живые божки! Владельцы собак — рабы собак, владельцы кошек — рабы кошек. Всех их нужно баловать, как маленьких божков…

Заметив, что все уставились на неё, она осознала, что, наверное, не стоило вмешиваться, и тут же зажала рот ладонью.

Смысл слов Ли Синци был очевиден. После пояснения Цяньцянь даже сторонний наблюдатель всё понял. Сун Цзынинь же поняла ещё яснее.

Она чувствовала себя так, будто проглотила муху — и тошно, и противно. Ей казалось, что весь риск и труд, вложенные в секретный эксперимент, пошли на пользу одной лишь Гань Тяньтянь.

Она сама потратила силы и деньги, чтобы изменить конституцию Гань Тяньтянь, сама отдала её Фэн Цзинханю, сделав женщиной этого человека. То есть сама в одночасье изменила судьбу Гань Тяньтянь.

Сравнивая прошлое и настоящее, можно было сказать, что та буквально перевернула свою жизнь.

Но после такого переворота судьбы Гань Тяньтянь ведёт себя с ней, своей инвесторшей, крайне вызывающе. Раньше та кланялась ей и называла «госпожа Сун», а теперь… Невыносимо!

Однако, как бы ни было невыносимо, приходилось терпеть.

Даже если Гань Тяньтянь всё ещё формально остаётся содержанкой Фэн Цзинханя без официального статуса, из слов Ли Синци ясно следовало: Фэн Цзинхань действительно вкладывает в неё душу.

А значит, независимо от наличия формального титула, она теперь — человек Фэн Цзинханя, и светится его отражённым блеском.

Не уважать её — значит не уважать самого Фэн Цзинханя.

Как говорится: «Бьёшь собаку — смотри в хозяина».

Изначально Сун Цзынинь и правда рассматривала Гань Тяньтянь как нечто вроде домашнего животного, подаренного Фэн Цзинханю исключительно ради того, чтобы заручиться его расположением.

В её планах идеальный результат эксперимента — создать существо без нормального взрослого интеллекта, покорное и послушное, которое никогда не сможет заявить о себе в обычном мире.

Гань Тяньтянь должна была остаться просто предметом, который при встрече с Сун Цзынинь почтительно кланяется и называет её «госпожа Сун».

Но та, что сейчас сидела перед ней, была совершенно не похожа на задуманный экспериментальный образ. Ни одного из ожидаемых качеств! Зато наглости и дерзости — хоть отбавляй.

http://bllate.org/book/9747/882696