Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 31

— Привыкнешь, Тяньтянь, — сказала Чжоу-сочувствующая, усаживаясь рядом и ласково погладив её по плечу. — Посмотри чего-нибудь по телевизору, время скоротать.

Утешив девушку, она вдруг добавила:

— Кстати, господин только что звонил. Сказал, что на несколько дней уезжает в командировку на Хайнань и не вернётся.

Услышав, что Фэн Цзинхань уехал, Гань Тянь мгновенно оживилась и резко вскочила с дивана. Выпрямилась, откинула волосы, сползшие ей на лицо, и с надеждой уставилась на Чжоу-сочувствующую:

— Правда?

— Да, — кивнула та. — Обещал вернуться как можно скорее.

— Отлично… — пробормотала Гань Тянь, опустив глаза, а затем схватила Чжоу-сочувствующую за руку и заглянула ей в лицо: — Раз Фэн Цзинхань уехал и не вернётся, можно мне спуститься в город на пару дней? Я совсем задыхаюсь здесь!

Поскольку Гань Тянь дважды уже сбегала из виллы и оба раза это сильно рассердило Фэн Цзинханя, Чжоу-сочувствующая не осмеливалась принимать решение сама и замялась:

— Но… господин не говорил, что тебе можно спускаться вниз…

Гань Тянь не отпускала её руку, напротив — сжала ещё сильнее и настаивала:

— Он же не вернётся! Откуда ему знать, на горе я или нет? Держи мой номер телефона. Как только он начнёт собираться домой, сразу звони мне — и я немедленно вернусь, он ничего не узнает. Ну как?

Чжоу-сочувствующая всё ещё колебалась, на лице читалась тревога.

Видя её нерешительность, Гань Тянь принялась качать её за руку, переходя на сладкий, детский голосок:

— Ну пожааалуйста, Чжоу-сочувствующая! Дай мне немного погулять! Я уже вся заплесневела от скуки. Ты же знаешь, моя главная цель сейчас — прокачаться и стать официальной девушкой Фэн Цзинханя! Как только надоест гулять, я обязательно вернусь!

От этого качания у Чжоу-сочувствующей закружилась голова. Она прижала руки девушки, чтобы та перестала трясти её.

Сама она не смела звонить Фэн Цзинханю за разрешением, но Гань Тянь не давала ей даже попытаться. В итоге, не выдержав, Чжоу-сочувствующая сдалась:

— Ладно-ладно! После обеда отведу тебя вниз. Но слово держи: как только господин начнёт возвращаться, ты должна быть здесь. Не смей меня подводить!

Увидев, что та наконец согласилась, Гань Тянь подняла три пальца, готовясь поклясться.

Чжоу-сочувствующая лишь покачала головой и направилась на кухню готовить обед. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась, подошла обратно и серьёзно посмотрела на Гань Тянь:

— Тяньтянь, я уверена — ты обязательно его добьёшься. Утром я просто шутила, а сейчас говорю всерьёз.

Правда, наглость у неё — хоть стены крась!

*

*

*

Гань Тянь уговорила Чжоу-сочувствующую. После обеда та помогла ей переодеться в форму горничной: длинные волосы были собраны в низкий пучок на затылке и украшены чёрным бантом, лицо намазано «уродливым» гримом, а сверху надета маска.

Чжоу-сочувствующая провела замаскированную Гань Тянь за ворота и довела до подножия горы.

Разойдясь, она ещё раз напомнила:

— Держи связь! Как только позову — сразу возвращайся, поняла?

— Поняла! — Гань Тянь сорвала маску и послала Чжоу-сочувствующей воздушный поцелуй через пространство. — Не волнуйся, телефон у меня всегда включён!

Чжоу-сочувствующая беспомощно смотрела ей вслед, думая: «Не волноваться? Да уж ладно, придётся».

Наконец обретя свободу, Гань Тянь не стала сразу ловить такси, а пошла вдоль дороги искать общественный туалет.

Зайдя внутрь, она достала из сумки заранее приготовленное средство для снятия макияжа, пропитала ватный диск и начала аккуратно стирать тёмный тональный крем, под которым скрывалась её белоснежная кожа.

Сняв грим и умывшись, она распустила пучок — теперь волосы свободно рассыпались по плечам. Она почувствовала себя невероятно легко.

Выйдя из туалета, Гань Тянь набрала Сяо Ба.

— Я на свободе! Ты дома? — спросила она, как только тот ответил.

Сяо Ба был дома. Он не страдал от одиночества и мог спокойно сидеть дома хоть целую неделю. Однако он сообщил:

— Только вот Бао-фу сейчас не с нами — ушёл на свидание.

— У Ло Чуйцзы свидание?! — удивилась Гань Тянь, будто услышала сенсацию. Она уже поднимала руку, чтобы поймать такси, и одновременно с этим спрашивала: — С кем?!

Сяо Ба спокойно объяснил:

— Ещё до Нового года Бао-фу гадал на базаре. Одна девушка попросила подобрать ей новое имя — для литературного псевдонима. После того как он дал ей имя, она начала зарабатывать на своих романах и решила отблагодарить его. Сегодня они и договорились встретиться.

— Вот это да! — засмеялась Гань Тянь. — А ты сам хочешь выйти? Пойдём поищем Ло Чуйцзы, посмотрим, чем он занят.

Сяо Ба сразу понял: после стольких дней на горе Гань Тянь просто задыхается от скуки. Поэтому без раздумий согласился:

— Конечно! Ты где сейчас? Может, сначала встретимся, а потом вместе к нему?

— Эм… — задумалась Гань Тянь. — Мне сначала нужно съездить в участок за новым паспортом. Узнай у него, где именно они встречаются, и мы прямо там и соберёмся.

— Хорошо, — ответил Сяо Ба. — Сейчас спрошу в чате.

Они повесили трубку. Гань Тянь зашла в WeChat и увидела, как Сяо Ба пишет Ло Чуйцзы:

[Сяо Ба]: Где ты сейчас?

Ло Чуйцзы тут же отправил геолокацию и добавил:

[Ло Чуйцзы]: На площади Гуанхуа. И ещё: Сяо Ба-мэй, сиди дома и не порти мне свидание!

[Сяо Ба]: Это старший брат хочет выйти.

[Ло Чуйцзы]: Старший брат снова сбежала от главного героя?

[Гань Тянь]: Ага.

[Ло Чуйцзы]: Тогда ладно. При встрече представлю вас как свою дочь и будущего зятя.

[Гань Тянь]: …

*

*

*

Такси доставило Гань Тянь в участок. Она больше не переписывалась с Ло Чуйцзы и Сяо Ба.

Оплатив поездку, она вошла в отделение и получила новый паспорт, оформлявшийся ещё месяц назад. Аккуратно положив его в карман, она вызвала другое такси и направилась на площадь Гуанхуа, указанную Ло Чуйцзы.

Она приехала первой — Сяо Ба ещё не подоспел.

Без него она не хотела сразу искать Ло Чуйцзы. Даже если бы Сяо Ба был с ней, она всё равно не собиралась мешать его свиданию. Просто очень хотелось прогуляться и удовлетворить любопытство — посмотреть, с какой девушкой встречается Ло Чуйцзы.

Она даже не спросила, в каком именно кафе они сидят, решив положиться на судьбу.

Гань Тянь обошла торговый центр с первого по третий этаж, но «судьба» так и не свела её с Ло Чуйцзы.

На третьем этаже она устала и зашла в первое попавшееся кафе с изящным интерьером. Заглянув в меню, она чуть не ахнула — цены были баснословные! Но внешний вид десертов действительно восхищал.

Подумав, что теперь она не так уж и бедна, Гань Тянь заказала два десерта и устроилась за столиком в углу.

Она отправила Сяо Ба название кафе и спокойно стала ждать.

Прошло не больше двух минут, как в кафе вошли две девушки. Гань Тянь сначала не обратила внимания — сидела, уткнувшись в телефон. Но, собираясь убрать его, услышала тихое замечание:

— Уже и горничные могут себе позволить это заведение? Жаль, что сюда зашли.

Гань Тянь взглянула на свою форму и услышала, как вторая девушка шепчет:

— Наверное, работает у какого-нибудь богатенького старикашки. Такие обычно щедры к своим молоденьким горничным… ты понимаешь.

Из их слов следовало одно: в форме горничной Гань Тянь выглядела как любовница какого-то толстого и богатого старика.

Она отложила телефон и повернулась к ним. Обе были одеты с иголочки, в дорогих брендах, но воспитания у них явно не хватало — в голосе звенела высокомерная заносчивость.

Присмотревшись, Гань Тянь узнала одну из них — это была Сун Цзынинь, инвестор проекта.

За всё время эксперимента Гань Тянь ни разу не видела Сюй Чжи — видимо, Сун Цзынинь не допускала его к делу. Но саму Сун Цзынинь она встречала часто и сразу узнала.

Решив не связываться с ней — вдруг та позвонит Фэн Цзинханю и тут же вернёт её на гору, — Гань Тянь взяла со стола рекламный буклет и прикрыла им лицо.

Она молчала. Когда принесли десерты, она не спешила есть, а продолжала ждать Сяо Ба, прислушиваясь к разговору Сун Цзынинь и её подруги.

— Слышала, Сун Бинъюй вдруг стала умнее? — спросила подруга.

Сун Цзынинь презрительно фыркнула:

— Какой уж тут ум! Всю жизнь в голове у неё только Сюй Чжи да их «великая любовь». Отец давно в ней разочаровался. А теперь вдруг взбредёт в голову работать, хочет войти в семейную компанию, учиться управлению и даже возглавить проект! Будто это игрушка какая!

— Ха! — рассмеялась подруга. — Она двадцать лет ничего не делала, давно уже выродилась. Вдруг решила стать бизнес-леди? Разве не её главная мечта — выйти замуж за Сюй Чжи и родить ему футбольную команду? Что вообще с ней случилось?

Гань Тянь про себя подумала: «Ну конечно, она переродилась».

Сун Цзынинь, не знавшая, что её сестра — перерожденка, продолжала:

— Кто её знает? В голове у неё никогда ничего полезного не было. То одно придумает, то другое — нормально. Она ведь никогда не работала и не зарабатывала, понятия не имеет, что значит управлять компанией или вести проект. Думает, это просто и весело. А деньги ей не свои — потеряет миллион или десять, ей всё равно. Для неё деньги — ничто, а любовь — святое.

— Эх… — вздохнула подруга. — Если бы она была моей сестрой, я бы каждый день дралась с ней. Воспитание у ваших родителей явно хромает. Она притворяется такой глупенькой и наивной или правда такая? И Сюй Чжи… он правда её любит? У него, наверное, со вкусом проблемы.

Сун Цзынинь усмехнулась, в глазах блеснул холодный огонёк:

— Кто знает? Мужчины ведь без принципов. Достаточно красивой девушке стоит немного за ними побегать — и они сдаются. Представь… что будет, если она вдруг поймёт, что Сюй Чжи её не любит?

Она провела пальцем по горлу.

— Да очевидно же! — воскликнула подруга. — Она живёт только ради Сюй Чжи. Он — её весь мир. Без его любви её жизнь теряет смысл. Она точно сойдёт с ума. А такие женщины, которые растворяются в любви и забывают о себе, мужчинам быстро надоедают. Что любить в женщине, которая может предложить только свою любовь? А у Сюй Чжи, кажется, и так хватает поклонниц…

Сун Цзынинь самодовольно улыбнулась. Ей было по-настоящему противно от своей сестры.

— Ладно, хватит о ней, — сказала она. — Скучно. Пусть делает, что хочет. Нам остаётся только наблюдать за этим цирком. Мне лично нет до неё дела…

Едва она произнесла эти слова, как раздался голос:

— Цзынинь!

Сун Цзынинь подняла глаза и увидела, как к их столику подходит Сун Бинъюй, держа под руку Сюй Чжи.

Сун Бинъюй улыбалась:

— Какая неожиданность! Мы с Сюй Чжи тоже зашли перекусить.

Гань Тянь, сидя за своим столиком и прикрывая лицо буклетом, чувствовала себя так, будто смотрит дораму про богатые семьи. И, честно говоря, это было куда интереснее телевизора — ведь всё происходило прямо перед глазами!

Она даже начала с нетерпением ждать: героиня, антагонистка и мужчина-объект — все на месте. Не пора ли устроить скандал?

Гань Тянь прикрывала лицо буклетом, изредка выглядывая из-за него, чтобы понаблюдать за происходящим.

Когда Сун Бинъюй с Сюй Чжи уселись за столик к Сун Цзынинь, она полностью опустила взгляд и, всё ещё пряча лицо, принялась есть свой десерт.

Она только сделала пару укусов, как вдруг на столе зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/9747/882694