Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 29

Отправив сообщение, он машинально провёл пальцем вниз пару раз и только тогда понял, что давно не общался с Сун Бинъюй.

Раньше она ежедневно искала с ним связь — то писала, то звонила. Достаточно было пропустить один день, как она тут же расстраивалась. Правда, обида у неё проходила так же быстро, как и появлялась: стоило немного приласкать — и всё забывалось. Она верила каждому его слову.

В последнее время Сун Бинъюй почти не писала первой и уж точно не капризничала. Это было крайне необычно, но он, целиком погружённый в мысли о Гань Тянь, просто не обратил внимания. У человека ведь ограниченные силы — не так уж много дел можно совмещать одновременно, особенно в любви.

На самом деле он всегда недостаточно заботился о Сун Бинъюй: стоило отвлечься — и он тут же забывал о ней. Лучше всего у него получалось отмахиваться и сыпать приторными комплиментами.

Ей это нравилось — значит, пусть слушает.

После отправки сообщения Сун Бинъюй быстро ответила:

[Хорошо.]

Без всякой эмоции, совсем не так, как раньше. Сюй Чжи удивился, но даже это не пробудило в нём особого интереса. Теперь ему было лень даже изображать заботу. Он набрал в ответ:

[Занят.]

Кажется, именно этими двумя словами он и положил конец их переписке.

Сун Бинъюй сжала телефон в руке и смотрела на экран, где мелькали два слова от Сюй Чжи. В груди нарастала тяжесть, будто её душило.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она вернулась в прошлое, полная ярости и ненависти, готовая сжечь весь мир дотла. Но со временем поняла: по сути, она осталась прежней.

После возвращения она почти не писала Сюй Чжи — во-первых, из-за ненависти и отвращения, а во-вторых, чтобы проверить: любил ли он её хоть когда-нибудь, пусть даже ненадолго и не слишком страстно.

Однако результат оказался очевиден: стоит ей перестать выходить на связь — и Сюй Чжи спокойно забывает о ней, будто её и не существовало.

Она проверяла его не потому, что ещё надеялась на него. Сейчас её единственная цель — месть. Если бы между ними осталась хоть капля настоящих чувств — пусть даже не любви, а просто привязанности, — ей было бы гораздо легче и приятнее отомстить.

В этой жизни она больше не будет той наивной глупышкой, чей мир вращался только вокруг Сюй Чжи. Она уже прожила одну жизнь и теперь намного хитрее их всех. Она научилась замечать не только любовь, но и другие важные вещи: ценить семью, защищать своё имущество. И долю Сун Цзынинь она тоже заберёт себе целиком.

Ведь всё это по праву принадлежит её отцу. У Сун Цзынинь нет права на наследство семьи Сун.

Кроме защиты того, что должно быть её, она намерена использовать официальные отношения с Сюй Чжи, чтобы открыто унижать Сун Цзынинь, выводить её из себя, заставлять ревновать и страдать. Как только она использует Сюй Чжи для публичного позора Сун Цзынинь, она бросит его без сожаления и расскажет всем, какой он мерзавец. Пусть эти двое подонков вместе отправятся в ад!

В прошлой жизни любовь ослепила её — она искренне верила, что Сюй Чжи любит её. Теперь же она прекрасно понимает: он лишь использовал её. Чтобы добиться своих целей, он притворялся влюблённым, не разрывал отношения и лгал, пока не довёл её до свадьбы.

После свадьбы, в прошлой жизни, он показал своё истинное лицо и постепенно разрушил всю её любовь, загнав в бездну отчаяния.

Всё, что она пережила от Сун Цзынинь и Сюй Чжи в прошлом, в этой жизни она вернёт им сторицей. Чем страшнее был её конец в прошлой жизни, тем мучительнее будет их судьба сейчас — в тысячи, в миллионы раз хуже.

За последние дни, не связываясь с Сюй Чжи, она окончательно убедилась: он не испытывает к ней ни малейшей привязанности, даже жалости.

Сегодня она решила написать ему, чтобы продвинуть свой план мести. Но Сюй Чжи ответил совсем не так, как она ожидала. Даже его фальшивые комплименты и притворная забота исчезли.

Сун Бинъюй смотрела на экран, и тяжесть в груди становилась всё сильнее. Телефон в её руке постепенно остыл — три минуты прошли, а Сюй Чжи так и не прислал ничего после «Занят». Кажется, ему стало лень даже изображать внимание или лгать ради успокоения.

Она с трудом сдержала раздражение и, собравшись с духом, написала:

[Завтра днём я хочу пойти с тобой на аукцион.]

Она знала, что Сун Цзынинь договорилась завтра днём встретиться с подругами. Значит, она появится там вместе с Сюй Чжи и нарочито будет демонстрировать их «любовь», чтобы вывести Сун Цзынинь из себя.

Через некоторое время Сюй Чжи ответил:

[Посмотрим.]

Сообщение дышало холодной отстранённостью. Сун Бинъюй нахмурилась. В прошлой жизни всё было иначе: до свадьбы Сюй Чжи притворялся, будто боготворит её, и почти всегда выполнял все её желания.

Подумав, она решила, что, возможно, сегодня он просто устал или в плохом настроении, и добавила:

[Ты же обещал мне помочь выбрать антиквариат.]

Сюй Чжи смотрел на строку текста и вспоминал, как Сун Бинъюй капризничала и ласково ворковала. Он знал, как сильно она его любит: с детства липла к нему, ещё в шесть–семь лет кричала, что выйдет за него замуж. Именно её настойчивость заставила его согласиться на отношения. А потом он не устоял перед соблазном Сун Цзынинь и угодил в другую ловушку.

Сун Цзынинь не возражала против его связи с Сун Бинъюй, не ревновала, была мягкой, понимающей и заботливой — так их тайные встречи и продолжались.

Ну а что? Мужчине, у которого хватает сил, разве мало двух женщин?

Раньше Сюй Чжи не видел в этом ничего плохого. Жонглировать двумя женщинами требовало лишь немного больше усилий, чем проводить время с одной, но он легко справлялся — и даже получал удовольствие.

А теперь, глядя на аватарку Сун Бинъюй, он чувствовал лишь пресную пустоту.

Из-за внешности, происхождения и успехов в мире антиквариата у него было немало женщин, но ни одна не тронула его сердце. Всё это были мимолётные увлечения, плотские игры — надоело, и разошлись.

Если же отношения приносили взаимную выгоду, они длились дольше.

Закурив сигарету, он принял решение и написал Сун Бинъюй:

[Давай встретимся завтра.]

Сун Бинъюй:

[Хорошо!]

Сюй Чжи:

[В девять утра у входа в аукционный дом.]

Он, конечно, мерзавец, но даже мерзавцы должны быть последовательны.

————

После бурной ночи комната была в беспорядке, наполнена специфическим ароматом недавней близости.

Фэн Цзинхань обнимал Гань Тянь, наблюдал, как её ресницы дрожат, а губы чуть сжаты, пытаясь восстановить дыхание.

— Кто твой «золотой папочка»? — спросил он.

Он видел имя в контактах — тот, кто только что звонил.

Гань Тянь ещё не пришла в себя после страсти и молчала, прижавшись к нему. Когда же немного отошла, удивлённо подняла голову:

— А тебе-то что за дело?

Какие отношения могут быть у человека, если в контактах значится «золотой папочка»?

Учитывая, что Гань Тянь — девушка с диким нравом и совершенно без понятия о целомудрии, такой контакт вызвал у Фэн Цзинханя крайне неприятные ощущения.

Раньше его беспокоило, не является ли Сяо Ба её парнем. Теперь же он ещё больше тревожился: кто этот «золотой папочка»? Ещё один покровитель? Или, может, текущий содержатель?

Он пристально смотрел ей в глаза, и вдруг почувствовал раздражение — хотя только что испытал полное удовлетворение и должен был быть спокоен.

В её взгляде он не увидел того, чего искал. Вздохнув, он отпустил её и встал, чтобы найти одежду и пойти в душ.

На мгновение ему стало не по себе: он сам не понимал, чего хотел увидеть в её глазах и чего ждал от неё.

Если речь о теле — этого не нужно добиваться. Гань Тянь никогда не проявляла стеснения или сдержанности с ним, и в будущем точно не начнёт. Её тело принадлежит ему, и характер у неё действительно необузданный.

Но если не тело… тогда что? Сердце?

Включив душ, он позволил воде смыть напряжение с тела, но разум так и не пришёл в порядок.

После душа он оделся и вышел из спальни, направившись прямо в кабинет.

Сев в кресло, он всё ещё улавливал слабый запах еды.

Ему это не нравилось. Он открыл окно, чтобы выветрить запах, и постоял у подоконника.

От сквозняка стало прохладно, и он вернулся к столу. Некоторое время размышлял, затем взял телефон и позвонил Ли Синци.

— После того как хозяин и питомец вступают в связь, питомец не может расстаться с хозяином. А хозяин? У него тоже появляются побочные эффекты?

Это касалось здоровья Фэн Цзинханя, поэтому Ли Синци ответил без колебаний:

— Вторая мисс Сун хотела вас угодить, она не стала бы посылать что-то вредное. Препарат действует только внутри питомца и никак не влияет на вас, господин Фэн. Можете быть спокойны.

Фэн Цзинхань не сдавался:

— Точно?

— Да, — уверенно ответил Ли Синци. — Это ключевой момент эксперимента. Даже если есть небольшие погрешности и Гань Тяньтянь не стала такой послушной, в целом всё в порядке. Вы спрашиваете… не почувствовали ли вы какие-то побочные эффекты?

Побочные эффекты были — он чувствовал сильное раздражение.

Прижав телефон к уху, он глубоко вдохнул и откинулся на спинку кресла.

— Да так… просто раздражает.

Такое состояние Ли Синци ещё не видел. Он замер с трубкой в руке, потом осторожно спросил:

— Господин Фэн, а что именно вас раздражает?

Фэн Цзинхань не ответил. Взгляд его был устремлён на нефритовую статуэтку цвета императорской зелени на столе. Вместо ответа он задал новый вопрос:

— Эксперимент снижает интеллект питомца, делает его послушным и покладистым. А может ли он лишить питомца человеческих чувств?

Это уже слишком тонкий момент. Ли Синци запнулся:

— Должно быть… нет.

Проанализировав все вопросы, он вдруг понял, в чём дело. Набравшись смелости, он рискнул спросить:

— Господин Фэн, вы, случайно, не влюбились в Гань Тяньтянь? А она… не влюблена в…

Он не договорил последнее слово.

Но эта незавершённая фраза точно попала в цель — больно кольнула в самое сердце.

Зрачки Фэн Цзинханя сузились. Он молчал.

Ли Синци понял, что, возможно, перешёл черту, и поспешно добавил:

— Простите, господин Фэн, я просто предположил. Не принимайте всерьёз.

Фэн Цзинхань по-прежнему молчал. Он отнёс телефон от уха, отключил звонок и бросил аппарат на стол.

————

После ухода Фэн Цзинханя Гань Тянь тоже пошла в душ.

Вернувшись в комнату, она взяла телефон и написала Сюй Чжи, решив, что звонить поздно, и спросила в WeChat:

[Завтра идёшь на аукцион? Возьмёшь меня с собой?]

Телефон тут же вибрировал:

[Конечно.]

Такой шанс нельзя упускать. Это не только возможность заработать комиссию за помощь в покупке антиквариата, но и шанс познакомиться с новыми людьми в кругу коллекционеров.

Гань Тянь сразу согласилась:

[Отлично! В какое время?]

Сюй Чжи:

[В девять утра у входа.]

Гань Тянь:

[Хорошо, буду вовремя!]

Договорившись о времени и месте, Гань Тянь вышла из WeChat и немного посмотрела что-то ещё.

Фэн Цзинхань так и не вернулся. Горничная не подготовила для неё отдельную комнату, и ей было лень спрашивать. Поэтому она просто устроилась в его постели, зарылась лицом в подушку и уснула.

Когда Фэн Цзинхань вернулся в спальню, было уже поздно. В углу горел лишь тусклый ночник.

Он подошёл к кровати, откинул одеяло и лёг, оставив ночник включённым.

Едва он улёгся и не успел даже закрыть глаза, как девушка рядом придвинулась к нему. Неизвестно, спала ли она, но голова её потянулась к его груди.

Фэн Цзинхань на мгновение напрягся от её движения, но потом перевернулся на бок, позволив ей прижаться, и обнял её за талию.

Всё это было странно: эта девушка внезапно ворвалась в его жизнь, заняла его спальню, вторглась в личное пространство — а он уже принял это как должное.

Он попытался уснуть, обнимая её, но сон не шёл.

Подбородок Фэн Цзинханя покоился на макушке Гань Тянь. Её волосы были мягкими, с лёгким ароматом.

http://bllate.org/book/9747/882692